小小的请求
_
незначительный просьба; незначительная просьба
примеры:
小小的请求
маленькая просьба
在你踏上一段惊心动魄的旅途之前,我可以提一个小小的请求吗?
Прежде, чем ты отправишься на опасные приключения, вершить великие дела, могу ли я попросить тебя о маленьком одолжении, <паренек/деточка>?
然后,我还有一个小小的请求…风刮起来的时候,店里的蒲公英也都被吹走了。
Можно попросить тебя кое о чём ещё? Тот ураган сдул все мои одуванчики.
我最后还有个小小的请求,别再尝试欺骗我。
А под конец нижайшая просьба. Никогда больше не пытайся меня обманывать... Никогда.
我一直就很想加入一个真正的公会!就满足一下我这个小小的请求,好吗?
Мне всегда хотелось вступить в настоящую гильдию! Исполни мой каприз, ладно?
пословный:
小小 | 的 | 请求 | |
1) крохотный, очень маленький, мизерный
2) малолетний, маленький
3) немного, немножко, чуть-чуть, капельку
4) диал. мальчик, мальчуган
Tiny (персонаж из компьютерной игры Dota 2) |
1) просить, упрашивать
2) просьба, пожелание
3) комп. запрос
4) юр. требование, ходатайство
|