小规模的

社区与手工和小规模采矿项目

инициатива в отношении развития кустарных и мелких горных промыслов

手工和小规模采矿国际圆桌会议

Международное совещание "за круглым столом" по кустарным и мелким горным промыслам

小规模一揽子支援计划

ограниченный пакет мер по оказанию поддержки

小规模战斗；小冲突

бой мелких подразделений; стычка; перестрелка

联合国对非洲联盟驻苏丹特派团小规模和大规模一揽子支援计划

United Nations Light and Heavy Support Packages to the African Union Mission in the Sudan

小规模的农场

маленькая ферма, малое фермерское хозяйство

小规模的试验工厂

a small-scale pilot plant

先从小规模改革开始。

Let’s start from a small-scale reform.

小规模杀伤性枪支武器

огнестрельное оружие ограниченного поражения

一家一户的小规模经营

small-scale operations based on households

你似乎听说过，有一处小规模的营地就在阳帆港东侧不远的地方。或许这位船长也在那里？

Вы уже слышали о небольшом укрепленном лагере к востоку от причала Солнечного Паруса. Может быть, там вы найдете капитана?

部落和联盟正处于某种令人不安的休战期。两大阵营之间的小规模的冲突和暗杀活动时有发生，而我们的职责就是确保部落始终占据上风！

Орда с Альянсом сейчас находятся в состоянии шаткого перемирия. Тайные операции предпринимаются обеими сторонами, и наша обязанность – убедиться, что Орда выйдет из них победителем!

尽管我们目前还能应付他们小规模的进犯，但如果对方全力认真进攻这里的话，我们几乎无法对他们造成任何阻碍。

И хотя нам удается не подпускать их слишком близко к выходу, факт остается фактом – будут сильно напирать, нас опрокинут.

你显然没有意识到我们正在试图赢得一场战争，。我必须把所有兵力集中到主战场上，所以我无法给这些小规模的冲突地区调拨真正意义上的士兵。

Ты, возможно, не <заметил/заметила>, <раса>, но мы тут пытаемся выиграть войну. Все, кто способен сражаться, отправлены в ключевые точки. А это значит, что на такие мелкие вторжения бойцов у нас уже не осталось.

地狱火堡垒与我们的军队一直有着小规模的冲突与交战。目前，我们自己的领地大多守备稳固，但一直没能对他们发动真正的进攻。为了筹备进攻，我们要首先占领地狱火堡垒外围的战略要地。

Цитадель Адского Пламени уже долгое время отбивает все наши атаки. Мы сохраняем позиции, но не можем перейти в решительное наступление. Нам необходимо укрепить передовые.

小规模地采集珍贵物资带有一种原始而低等的作坊经济的感觉，这种方式在如今的市场经济时代已经了失去竞争力。

В том, чтобы собирать драгоценный товар мелкими партиями, есть что-то своеобразное, похожее на надомное производство, однако на современном рынке такое производство не выдержит конкуренции.

燃烧军团的两个头领，天怒预言者苏克拉底和末日预言者达尔莉安，正在不断召集恶魔组成一支小规模军队。

Двое могучих союзников Пылающего Легиона, Провидец Гнева Соккорат и Даллия Глашатай Судьбы, начали собирать из заключенных демонов небольшую армию.

有意思，这表示杂质会使魔石产生剧烈的反应，难怪我们从外面带来的助熔剂会引起小规模爆炸。

Любопытно. Здесь сказано, что силовой камень агрессивно реагирует на все, что считает загрязнителем. Нашего припоя хватило для взрыва.

去有限的环境中进行小规模的战斗吧，我能在其中获得有用的信息，当然你也能从中获利。

Небольшие стычки в контролируемых условиях предоставят информацию мне и заработок тебе.

你们当中最伟大的勇士会在小规模遭遇战中展示自己，显示出过人的战斗才能。

Ваши лучшие бойцы демонстрируют свое превосходство в небольших стычках.

单是将猎惧者引到这里并没有什么意义，除非我们可以扭转乾坤。她一定会带着一支小规模军队一同现身。

Нет смысла заманивать сюда Жуткую Охотницу, не уравняв наши шансы. Она придет не одна, а во главе небольшой армии.

他们两人最近携手合作，击退了对勇气神庙发动的小规模突袭。山德里娅好像很信赖莫格莱尼，所以我们允许他进入了堡垒……暂时如此。

Они недавно работали вдвоем, чтобы предотвратить еще одну атаку на храм Отваги. Ксандрия ему доверяет, если согласилась пустить в цитадель... пока что.

因为小规模战队最有机会潜入他的地盘，所以其余人员会在后方留守。

Остальным придется остаться здесь. Небольшому отряду проще проникнуть внутрь.

艾泽拉斯的塞纳里奥议会也派了一支远征队到外域来。据我了解，他们应该是来调查这里的环境，并同时试图挽救这里所遭受的生态危机。
他们目前驻扎在西面，在通向赞加沼泽的道路南侧建立了一处小规模的岗哨。
走到棘牙岭附近，你就可以看到他们的岗哨了。
你愿意去那里看看能否帮上什么忙吗？与塞安·红鬃谈一谈吧，就是她来向找我们寻求帮助的。

Как я понимаю, Круг Кенария отправил в Запределье экспедицию, чтобы узнать, что там случилось, и при необходимости оказать помощь.
Они разбили лагерь к юго-западу от дороги, ведущей в Зангартопь, не доходя до Холма Колючего Клыка.
Можешь отправиться к ним на помощь? Найди там Тиу Рыжую Гриву, это она просила нас прислать подкрепление.

先使用小规模部队发动进攻可以避免过早触发天鹰火炮。

Небольшой отряд может начать атаку до активации орлиной артиллерии.

是的。恐怕这次罢工会演变成一场小规模的内战。很可能会影响到整个瑞瓦肖西部。

Да. Боюсь, забастовка может перерасти в локальную гражданскую войну, последствия которой скажутся на всем Западном Ревашоле.

他拉起衣领，四下看了看，春光反射在他的镜片上。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖悄悄酝酿。”

Он поднимает воротник и оглядывается по сторонам. Холодный весенний свет отражается в стеклах его очков. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

莱斯利喝醉的时候总是会脱裤子。伯克会把到处搞得一团糟。他们就喜欢做这种事。这是他们的天性——你无法改变一个人的天性。而且，你也不能把他们锁起来，因为公然猥亵罪和小规模财产损失是不会受到监禁处罚的。

Лесли, когда напьется, всегда снимает штаны. Бёрк, когда напьется, всегда крушит все вокруг. Так обстоят дела. Это заложено в их природе, а человеческую природу нельзя изменить. И запереть их тоже нельзя, потому что за непристойное поведение и незначительную порчу имущества не полагается заключения под стражу.

他环顾四周——看着街道上越来越深的阴影——然后拉起衣领。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖发生。”

Он оглядывается по сторонам, всматриваясь в сгущающиеся тени на улицах, и поднимает воротник. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

我们发起了一次小规模的探险，而且需要保护。

Мы тут затеяли небольшую экспедицию и теперь подыскиваем охрану.

克拉茨的血脉能坐上王位都是你干的好事。恐怕你已经引起了一场小规模内战。

Дитя Краха сидит на троне благодаря тебе. А теперь ты, похоже, разжег маленькую гражданскую войну.

今年我们正在尝试一项小规模实验性计划。

This year we are trying a pilot scheme.

电脑辅助设计和小规模出版业随着日新月异的个人电脑而改进。

CAD and desktop publishing continue to be improved with ever new and faster PCs.

他决定开一间小规模杂货店。

He has decided to open a grocer store in a small way.

减少尤指小规模或逐步增加者的减少

A decrease, especially a small or incremental one.

小规模的系统叫做微型计算机或小型计算机。

The system on the small-scale is called a microcomputer or minicomputer.

警察奉命出动以平息一场小规模的骚乱。

The police had been called in to quell a minor disturbance.

他为你指了指附近的神殿，那里的小规模战斗还是不断...

Он указывает вам на храм неподалеку, где продолжается стычка...

他为你指了指那座神殿，那里的小规模战斗还是不断...

Он указывает вам вниз, на храм, где продолжается стычка...

这个回应使他满意。他为你指了指路，沿着这里往上走就能到那里，那里的小规模战斗还是不断...

Этого ему оказывается достаточно. Он указывает вниз по склону, где продолжается стычка...

“爆发满满滋味！”(造成小规模核爆)。

"Взрывной вкус!" (вызывает небольшой взрыв)

“蒸发你的渴！”(以及身体部位。造成小规模核爆)。

"Испаряет жажду!" (и части тела; вызывает миниатюрный атомный взрыв)

这里很适合小规模的露营，我觉得。扣掉泥沼怪的话啦。

Отличное место для кемпинга если, конечно, не принимать во внимание болотников.

好啊，它是几百年前乌鸦部族印第安人造的。还有许多小规模的。你有去过巨角山脉那儿的萨满药轮碑吗？

Ну, его сделали американские индейцы народа кроу. Небольших здесь много; ты когда-нибудь был у Монумента магического Колеса в Биг-хорн?