少数民族聚集的地方

места компактного проживания национальных меньшинств

聚居的少数民族

малые национальности, проживающие сосредоточенно (компактно)

难民回归其民族占居民少数的地区；回归民族少数区

возвращение беженцев в районы, где они составляют этническое меньшинство

城市就是一个多民族聚居和多种宗教并存的地方

Население города по своему составу многонационально и многоконфессионально

卡拉奇这个多民族聚居的都市很可能要陷入全面的无政府状态，上世纪90年代，发生在该城市的贝 •布托的政党和一个当地少数民族政党——该政党现已是穆沙拉夫的同盟——之间的暴力冲突曾使数千人丧生。

В Карачи, огромном многоэтническом городе, может наступить полный хаос. В 90-ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.

现在他们有了新目标。庞塔尔山谷会是第一个在离开城墙保护时无须担心精灵弓箭的国家，而且精灵和矮人不会住在少数民族居住区或保留地里。

Теперь у них есть цель. Долина Понтара может стать первым государством, в котором люди, выходя за городские стены, смогут не бояться эльфских стрел, а эльфам и краснолюдам не придется жить в резервациях.

经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。

After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr. Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.