尝到 chángdào, 感受到 gǎnshòudào, 体验到 tǐyàndào

вкушать радость - 尝到甜头

вкушать счастье - 尝到幸福

вкусить от древа познания - 尝到人生的酸甜苦辣; 体验到人间的善恶

〔阴〕: со всячинкой〈口, 谑〉各式各样都有, 好坏都有. Жить приходилось со всячинкой. 好坏生活都尝到了。

经受 jīngshòu, 尝到 chángdào

враг изведал нашу мощь - 敌人尝到了我们的威力

尝到甜头

вкушать радость

敌人尝到了我们的威力

враг изведал нашу мощь

野鸡是我们很少能品尝到的美味。

A pheasant is a delicacy we seldom can enjoy.

野鸡是我们很少能品尝到的异味美食。

Pheasant is a rare delicacy we seldom can enjoy.

尝到了学习的甜头

come to know the benefits of study

好坏生活都尝到了

Жить приходилось со всячинкой

我尝到了失败的滋味

я испытал горечь поражения

我都能尝到味道了！

Я уже чувствую его вкус!

你好，朋友！你不认为士兵也和别人一样需要吃饭吗？你当然会赞同这一点。我110%地同意你的看法！很高兴我们达成了一致。现在我要你做的就是去钓很多很多新鲜的彩鳍鱼，然后把它们烧好，带到我这里来。嗯，我仿佛已经可以尝到它们了……

Эй, дружище! Если бы я спросил тебя: "Нужно ли солдатам на войне хорошо кушать?" – ты бы, без сомнения, <ответил/ответила>: "Да, конечно!". И я абсолютно с тобой согласен! Рад, что мы сошлись во мнениях. Теперь, я думаю, ты не будешь спорить, что тебе осталось только отправиться на рыбалку, наловить радужного тунца, приготовить всю порцию и принести мне. М-м-м, я уже в предвкушении.

看看他们尝到自己的药剂之后会怎样！

Поглядим, как им понравится собственное лекарство!

会员总是享有特权的。只要你成为“本月美酒”俱乐部的成员，就能在第一时间品尝到世间最棒的佳酿。

Думаю, тебе понравится быть членом нашего клуба "Лучший пивовар месяца". Ведь это означает, что у тебя всегда будет самое лучшее и свежее пиво.

不过蜘蛛有很多眼睛，很多很多。黑雾蛛眼汁很好喝，醇美而味咸！黑雾蜘蛛的眼球……我觉得已经尝到它们的味道了。

А вот у пауков глаз много. Просто тьма. И сок из глаз паука Мглистой пещеры – такая вкуснятина. Солененький! Мм-м... паучьи глаза... Уже чувствую их вкус на языке.

让他们尝到痛苦的滋味。

Заставь их страдать.

找到了！灵魂去向了南方，进入了由骨头形成的山谷。扎卡鲁！扎卡鲁，玛卡里的后裔，渴求牺牲的黑暗者……他的父亲从祖尔法拉克被赶出来，他的升腾仪式受到了干扰……他将再度尝到灵魂的味道……

Здесь! Кровь течет к югу, в долину костей. Заккару! Заккару, порождение Маккари, тьмы, жаждущей жертвоприношений... Его отец был изгнан из ЗулФаррака, и вознесение его прекратилось... Он почувствует вкус крови еще один раз...

你是说“恶魔”？“燃烧军团”？哼！除了我的怒火，这里没什么可以燃起来的，萨满。如果这些怪物妄想侵蚀我的领域，他们就会尝到被我美丽的双脚所践踏的滋味！

Демоны, говоришь? Пылающий Легион? Ха! Что здесь пылает, так это мой гнев, <шаман/шаманка>. Если эти чудовища намерены осквернить мои владения, я раздавлю их своими изящными каменными ножками!

今天我一定要亲口尝到祖尔的血肉。

Я разорву Зула и вкушу его плоти еще до заката.

跟我来——我们的第一站就是品酒馆。在这里，你可以品尝到我们酿造的作品。

Идем. Первый пункт экскурсии – павильон для дегустации вин. Там можно попробовать нашу продукцию.

<库亚冯穿着他的新骑甲高兴地手舞足蹈。他开始来回地踱步。这只无法飞行的小生物已经尝到了冒险的滋味。>

<Куафон радостно ерзает в своей новой броне. Он начинает взволнованно расхаживать туда-сюда. Несомненно, в этом не способном летать создании пробудилась тяга к приключениям.>

这些狗头人在对天角部族的袭击中尝到了甜头。他们骚扰我们的墓地，偷走一切能带走的东西。

Местные кобольды воспользовались проблемами племени Небесного Рога. Они тревожат наши могилы и тащат оттуда все, что им приглянется.

唉。只是可惜，我不是鸽子，也不能尝到鸽子爱情的滋味，真是遗憾呐！

Ох, как жаль, что я не голубь... Мне не суждено ворковать с милой голубкой! Почему судьба ко мне так жестока и безжалостна?

也多亏你，我尝到了好多好多好吃的东西。

Спасибо тебе! Без тебя мы бы никогда не попробовали столько разных вкусностей.

自从上次在万民堂品尝到了辣味料理，我已经完全爱上了这种味道，现在每顿饭没有辣味就吃不下去。

Я влюбился в острую еду с тех пор, как впервые поел в ресторане «Народный выбор». Теперь неострое потеряло для меня всякий вкус.

我们家祖祖辈辈都在耕这块地，如果你在这儿尝到过什么好葡萄酒，我敢说十有八九是这地里的葡萄酿的。

Мой отец был фермером. И его отец тоже был фермером. Лучшие вина приготовлены из нашего винограда.

要是早知道你这么厉害，我们应该给那个孩子多做一些，让他的家人也能尝到。

Знай я раньше, что среди них ещё и талант повара, тому пареньку можно было бы дать столько мороженого, что хватило бы для всей его семьи.

啊！你也尝到了主人的力量……

Господин и тебя наделил частицей своей силы...

「我手刚触碰璃池水面，便尝到了无尽可能。」 ～阿库姆探险队的爱森瓦

«Коснувшись поверхности Недвижного Озера, я почувствовала безграничность возможностей». — Эшен Валь из Акумского экспедиционного дома

他们会尝到死亡的滋味。

Считай, они уже трупы.

然后，这么说吧……你就会尝到甜头——你会更强壮、更迅速。

Ну а потом... затягивает. Ты становишься сильнее, быстрее.

对月糖的渴望让我浑身疼痛，我太久没尝到它了。

Как же давно я не ела лунного сахару - уже и не помню его вкус.

莫瓦斯会尝到你的鲜血！

Моварт испробует твоей крови!

啊，猎人终于也尝到被狩猎的滋味了，不是吗？

Так значит, охотник познал страх жертвы, хмм?

只要尝到一点点，毒性就会发作。在皇帝意识到自己将死之前，他就去见西帝斯了。

Хватит одной ложечки, смерть наступит почти мгновенно. Император будет служить Ситису прежде, чем поймет, что умер.

用了之后，这么说吧……你就会尝到甜头。变得更快，更强壮。

Ну а потом... затягивает. Ты становишься сильнее, быстрее.

对月亮糖的渴望让我浑身疼痛，我太久没尝到它了。

Как же давно я не ела лунного сахару - уже и не помню его вкус.

该找个人让那只大猫尝到输掉的滋味，他就能学会闭嘴了。

Может, кошку выпустим? Тогда он быстро заткнется.

但是烹调书上也就只写了那样，所以每个人都会做出不同的绝美浓汤。我很荣幸，能让美食家品尝到自己的力作。

Но в поваренной книге только общие правила, и все готовят Бульон по-разному. Я была бы счастлива, если бы вы... приготовили его по своему рецепту.

很不幸的，骑士忘了他们的立场，他们尝到了权力的滋味，而且还想要更多。这是我无法容忍之事。

К сожалению, рыцари забыли свое место. У них развился вкус к власти, и они жаждут большего. Этого я не потерплю.

如果你成功的话，我会实现你的所有愿望，当然是只要在合理范围之内；如果你必须杀了她，请乾净俐落点。如果你失败的话...我女儿所承受的，你亲密的人也会尝到。

Еще одно, ведьмак. Если ты преуспеешь, я исполню любое твое желание в пределах разумного. Но если ты провалишься... Моя дочь страдает, и те, кого ты любишь, тоже будут страдать.

你最好乖乖遵守，叛徒会尝到铁剑的滋味。

Уж постарайся, предатели Трех Лилий долго не живут.

你的嘴巴里尝到一股血液的铁锈味。

Ты чувствуешь во рту металлический привкус крови.

又是一阵痛楚掠过。你再次将它咽了下去，不过这一次，还有部分依然残留着。你在嘴里尝到了它的滋味。昆虫也是一样，突然抽搐起来……

Еще одна вспышка боли. Ты снова загоняешь ее внутрь, но на этот раз она не уходит полностью. Кажется, ты чувствуешь ее привкус во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

害怕？你也应该如此。一种诡异的恐惧在你身上蔓延开来，你的嘴巴尝到一丝金属的味道。改变话题。

Страшно? И тебе. На тебя наползает странная жуть; вкус металла во рту. Смени тему.

初步研发当然是需要时间的，不过6-9个月之后，你∗将会∗品尝到‘神之三明治’。

Само собой, первичные исследования занимают время, но через шесть – девять месяцев ты уже отведаешь „Сэндвич богов”.

你尝到了一个人类的味道。你不应该这样的。

Ты пробуешь на вкус человека. Остановись.

你几乎没怎么尝到味道，不过好像挺不错的。至少它很好地填满了你的胃。很好的三明治——够持久！

Ты почти не различаешь вкуса, но вроде бы вполне прилично. Во всяком случае твой желудок теперь полон. Хороший сэндвич — сытный!

没错。再次尝到枪管的味道一定很美好。那酸臭的金属味……也许还是∗有∗办法的？还没到。但是坚持下去——继续陷入黑暗，它最终会∗叩响∗的。

О да. Было бы так здорово снова почувствовать вкус ствола во рту. Этот кислый металлический привкус... Может, все-таки найдешь способ? Не сейчас, но потом. Просто продолжай в том же духе — погружайся во тьму, — и рано или поздно раздастся долгожданный ∗щелчок∗.

你的舌头抵在了柜台上。那滩污渍有些陈旧，但是舔了几下之后，它开始像雪花一样融化了——如果雪花是香料黑朗姆酒做的话。也许只是你的想象，不过确实像是尝到些许柠檬的味道。还有人类的头发。

Ты прижимаешь язык к прилавку. Сперва он натыкается на покрывшую пятно корку, но она начинает таять — как снежинка. Если бы снежинки делали из пряного черного рома. Может, тебе мерещится, но там будто бы и капля лимонада есть. И пара человеческих волос.

当你把切片塞进嘴里咀嚼的时候，几乎没尝到什么味道，不过你可以看出来：它对你的身体很有好处。很快它就全没了——你的手上只剩下一些不含小麦的面粉。

Ты засовываешь куски в рот с такой скоростью, что почти не ощущаешь вкуса. Но ты точно знаешь — это полезно для твоего организма. В скором времени от пирога остаются только безглютеновые крошки.

尽责的毒品使用。你的舌尖品尝到一股淡淡的苦味。这点量不够让一个成年男子怎么样。

Ответственное потребление. Просто едва ощутимый горьковатый привкус на кончике языка. На таком количестве далеко не уедешь.

突然间——又是一阵痛楚掠过。比之前地更严重。你在嘴里尝到血腥的味道。昆虫也尝到了，突然抽搐起来……

Еще одна внезапная вспышка боли. Еще хуже, чем раньше. Ты чувствуешь привкус крови во рту. Насекомое внезапно вздрагивает — оно чувствует то же самое...

他想——但是还没有。最好把这件事给解决了。之后能尝到甜头。

Не сейчас, — думает он. — Сначала разберемся с этим делом. Тогда будет слаще.

东面吹来的风夹杂着一股浓厚的味道，原油、工业废液、重金属和其它现代副产品的味道。你几乎能∗尝到∗其中的滋味。

С востока тянет плотной смесью запахов: сырая нефть, тяжелые металлы и другие побочные продукты современной эпохи. Ты почти что чувствуешь это ∗на вкус∗.

就是它了。你能感觉到，就像是舌尖尝到了电瓶水的味道——你已经有一阵子没有过这种感觉了，不过……

Вот оно. Будто лизнул батарейку, и язык защипало... Давно забытое ощущение, но...

没错。再次尝到枪管的味道一定很美好。那酸臭的金属味……哦，但是还没到。但是坚持下去——继续陷入黑暗，它最终会∗叩响∗的。

О да. Было бы так здорово снова почувствовать вкус ствола во рту. Этот кислый металлический привкус... О! Но не сейчас, потом. Просто продолжай в том же духе — погружайся во тьму — и рано или поздно раздастся долгожданный ∗щелчок∗.

那又怎样？安静喝点酒都不让吗？找一小点乐子都不行吗？抬腿走人吧，不然你就会尝到史凯利格人的愤怒。

Это как это? Нам что, выпить спокойно нельзя? Развлечься? Иди отсюда, мужик. А то щас на себе почувствуешь, что такое гнев воина Скеллиге.

感谢你！啊，我几乎能尝到葡萄园里第一批嫩葡萄的滋味了…真是美妙呀。

Спасибо! Ах, я уже чую запах молодого вина из здешних виноградников... Волшебно.

各位先生女士！今晚我尝到了人生快活的滋味，我决定要来发表一席演说。

Судари и сударыни! Поскольку я уже давно так не развлекался, то решил сказать речь.

薇薇恩这辈子第一次尝到了自由的滋味。她决定善用剩下的时光，出发环游世界。

Впервые в жизни Вивиенна почувствовала себя свободной. Она решила в полной мере использовать то время, которое ей осталось прожить, и отправилась путешествовать по свету.

马上就可以品尝到令你必生难忘的美酒了！你满意吗？

Теперь и ты сможешь его попробовать! Ты рад?

看来你也让他尝到报应了。

Я вижу, ты уже отыгрался...

猎魔人尝到了落败的滋味，快嘴则再次证明了自己的实力！再接再厉吧，怪物猎人。

Ведьмак побежден! Ему не удалось победить Швабру его же оружием. Может, в другой раз ему повезет больше.

知道吗？我很高兴至少能尝到一些…真正的滋味。

Знаешь, что? Здорово наконец выпить чего-нибудь... настоящего.

你基本没机会尝到。我刚刚说了，这酒只有公国王室能喝。

И не пил, скорее всего. Как я сказала, оно предназначено исключительно для княжеской семьи.

看来我是没指望尝到著名的渔夫杂烩了，那么我们也许可以来局昆特牌？

Раз рыбацкой похлебки мне поесть не судьба, давай хоть в гвинт сыграем.

懦夫在死亡前早就丢了好几次性命。但勇士只会尝到一次死亡的滋味！

Трус умирает много раз до смерти, А храбрый смерть один лишь раз вкушает!

将号角送还给他的人将体会我有多慷慨。而帮助那些懦夫与小偷的家伙则会尝到我的愤怒。

Кто принесет ему рог, сполна познает мою щедрость. Кто же поможет трусам и злодеям, сполна познает мой гнев.

他的舌尖尝到一种苦涩。

Горечь на языке.

执政党很快就尝到了遭受政治讽刺的滋味。

The party in power soon learns what it’s like to be on the receiving end of political satire.

足球队尝到了失败的痛楚。He felt a sting in the elbow。

The football team felt the sting of defeat.

我从未尝到过成功的快乐。

I have never tasted the sweets of success.

你在尝到成功的滋味之前，也许得忍受失望与失败。

You may have to undergo disappointment and failure before experiencing success.

啊，能尝到空气中久违的咸味，能感到阳光洒在我的背上！还有什么比一场大战更能庆祝我的重生呢？

Ах, на языке соленый воздух, а в спину светит солнце! Лучший способ восславить жизнь - это подраться!

事实上，我在你身上尝到了同样的恶臭。

И точно так же воняет от тебя.

我不能相信你的承诺。这太重要了。我需要他的肉。我需要尝到他的肉。我需要知道他的记忆，而不是听他满嘴胡言。

Я не могу поверить тебе в этом на слово. Это слишком важно. Мне нужна плоть. Нужно попробовать ее. Мне нужно знать, что говорят его воспоминания, а не его лживые уста.

我品尝到一些...你之外的东西。是虫群的血液，依存在你体内。你之前就被亲吻过，还饱受其害。

Я чувствую нечто большее, чем просто... тебя. Кровь стаи. Она бежит в тебе. Тебя уже целовали когда-то, и за это ты страдаешь.

求你了，善良的先生！抓住长矛，将它拔出来！我几乎可以再次尝到香甜空气的味道了...

Прошу тебя, добрый господин! Копье... возьмись за него и вытащи! Я уже чувствую чудесный вкус свежего воздуха...

孤狼的领袖是一个名叫罗斯特·安隆的人，一个残暴的家伙。我想要一片他的肉。如果我能尝到这个，我就会明白他为何要犯下这种罪行。

Вожак Одиноких Волков – жестокий человек по имени Руст Анлон. Мне нужна его плоть. Кусок его мяса. Если я смогу попробовать ее на вкус, то пойму, почему он творит то зло, которое творит.

我很高兴能够见到你，我的朋友。你让我重新尝到了自由的滋味，而现在我的旅程也要到了终点。去吧，迎接你的命运。

Я рада, что встретилась с тобой, друг. Ты дал мне почувствовать вкус свободы... а теперь мое путешествие заканчивается. Ступай. Встречай свою судьбу.

我以前尝到的一点肉让我认出了这个地方。

Я узнаю это место – о нем поведал мне тот съеденный кусок плоти.

求你了，善良的女士！抓住长矛，将它拔出来！我几乎可以再次尝到香甜空气的味道了...

Прошу тебя, добрая госпожа! Копье... возьмись за него и вытащи! Я уже чувствую чудесный вкус свежего воздуха...

就像这样：有些人，当他们尝到了美味的东西时，想要更多美味的东西。比如煎鲈鱼。一旦开始，你就停不下来了。

Оно же как устроено: есть такие, кто попробуют что-то вкусное – и подавай им еще, еще! Как креветки жареные. Начнешь трескать и остановиться не можешь.

不管是什么驱使着他们，他们很快就会尝到我的针刺的味道。

Не знаю, кто за ними стоит, но скоро он познакомится с моей иглой.

我们希望敌人受到净化，消失在我们眼前，于是灯灵让我们尝到了失明之苦。

Мы пожелали, чтобы наши враги исчезли с глаз долой, поэтому джинн проклял нас слепотой.

我保证下次就只蹭一蹭，摇摇尾巴，不会舔了，我可不想再尝到那腐烂的味道。

В следующий раз буду только толкаться носом и махать хвостом, обещаю. Лизаться не буду. Не хочу снова лизать гниль.

秘源武器？在这儿？难怪鱼都臭了！神谕者在上，我会让这家伙尝到背叛的苦头。

Оружие Истока? Здесь? Ничего удивительного, что рыба вся прогнила! Божественным клянусь, кто-то ответит за это злодейство.

那是相当令人愉快。不过一旦我的主子回来，我就没法再尝到死亡的滋味了，真是遗憾。

Это было восхитительно. Жаль, я не смогу больше вкусить смерти, когда вернется мой господин.

我需要它！你不明白吗？如果我不看到那些记忆，我永远都不知道我真正的敌人是谁。我必须要尝到它。必须这样。

Мне она нужна! Неужели ты не понимаешь? Я не смогу узнать, кто мой враг, если не увижу воспоминаний Руста. Я должна попробовать его плоть. Должна.

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.

求你了！抓住长矛，将它拔出来！我几乎可以再次尝到香甜空气的味道了...你可以尝到空气，是吧？我真希望如此，否则我会想念它的。

Прошу тебя! Копье... возьмись за него и вытащи! Я почти чувствую сладкий вкус свежего воздуха... Ты ведь можешь его чувствовать, правда? Иначе было бы грустно.

当嘉斯蒂尼娅第一次仅仅因为一个多嘴的小丑指出她身体胖胖的，就在她的幕僚的催促下把小丑关进地牢时，她就尝到了这种权力的滋味。就这样，明白吧？

Юстиния почуяла вкус власти в первый раз, когда бросила в темницу слишком языкатого шута, по наущению своего советника. И все только за то, что он ее назвал, э-э, кругловатой. Можно так сказать?

这么说吧，他最后还是尝到了苦果。我们都尝到了卢锡安所造成的苦果。

Что ж, ему пришлось столкнуться с последствиями. Нам всем пришлось столкнуться с последствиями действий Люциана.

不，保罗要我让你尝到教训。

Нет. Пол хочет, чтобы ты помучился.

我的人民第一次尝到……自由的感觉。

Мои люди впервые чувствуют вкус... свободы.

如果它们走太近，就会尝到子弹的味道。

Ну, если подойдут слишком близко, то мы угостим их свинцом.

如果您那样做，您会尝到后果的。

Если вы еще раз это сделаете, вам придется разбираться с последствиями.

嗯，呃……呼。这就是柠檬水啊。我一直很好奇呢，现在总算尝到了。

Хм-м, э... Ух. Так вот что такое лимонад. Всегда было интересно. Теперь я знаю.

麦克森看上去慈悲为怀，但我保证，学院会尝到他的怒火。

Пусть Мэксон человек сердобольный, но уверяю тебя, Институт ждет самая жестокая кара.

记得，都是因为他们牺牲奉献，我们才得以在几十年来第一次尝到学院暴政下的自由。

Именно благодаря их самопожертвованию мы впервые за много лет можем не бояться Института.

不过，他们让我们在几十年来第一次尝到学院暴政下的自由，我们欠他们一声感谢。

Но мы в долгу перед ними ведь именно благодаря им мы впервые за много лет можем не бояться Института.

耶！尝到好看了吧！我们赢了！你们义勇兵还真会作战，我们绝不会忘记你们的恩情。

Да! Так им всем! Мы победили! Вы, минитмены, умеете сражаться. Мы не забудем, что вы для нас сделали.

保罗想让你尝到教训

Пол хочет, чтобы ты помучился

尽管英克雷于首都废土尝到败果，钢铁兄弟会仍是一个分裂的组织。分裂派系之一“流放者”离开了安全的要塞，仍在首都废土上挣扎求生，从上层组织分离了出来。虽然部分要塞内的钢铁兄弟会成员仍想要重新与“可耻”的弟兄统一，许多人也发现到以受过钢铁兄弟会训练与洗脑的战士来培植自己的势力有其好处。他们当然能够解决任何的……哲学问题啰？

Даже после разгрома Анклава в Братстве Стали сохранялся раскол. Изгои группировка, покинувшая Цитадель, боролись за выживание в Столичной Пустоши, будучи отрезанными от основной организации. И хотя некоторые члены Братства не выказывали никакого желания воссоединяться со своими "опальными" братьями, многие видели выгоду в том, чтобы пополнить боевой состав воинами, уже прошедшими подготовку в Братстве Стали. В самом деле, неужели они не смогут уладить какие-то... философские разногласия?

…相信今天你已经尝到苦头，波兰不是一个好惹的对手！

...И в этот день вы узнали, что с Польшей не следует шутить!