乔治·尤金·索雷尔(Georges Eugène Sorel), 法国哲学家, 工团主义革命派理论家

Жорж Сорель

“你一直这么说——我真的很想相信你，不过现在越来越困难了。”他抿了一口啤酒。“尤金，卡莉没说什么吗？”

Я тебя слышу — и хотел бы верить, но получается всё хуже. — Он отпивает. — Эжен, Карли разве не говорил что-то по этому поводу?

“如果那两扇门是相通的呢，尤金？那是你的名字吗——尤金？”警督靠得更近了。

«А если между этими двумя дверьми есть проход, Эжен? Вас ведь так зовут, Эжен?» — придвигается лейтенант.

“就在大楼侧面，尤金，从港口就能看到。”他指着自己的眼球。“你想当警督——就得仔细观察。”

На стене здания. Его видно из гавани. — Он указывает на глаза. — Хочешь быть лейтенантом — смотри в оба.

“是啊，他肯定指挥地比我他妈的要好的多。但是这一切并没有发生，因为这个该死的乡巴佬还有吉皮特……”他指向提图斯和尤金。

«О да, он бы разрулил всю эту хуйню куда лучше меня. Но не разрулил, потому что Билли Деревня и Кипт Киптский...» — указывает он на Тита и Эжена.

很多碎片∗都∗已经能拼凑出那个答案了，尤金。坦然面对吧。

Но так многие кусочки мозаики складываются — согласись, Эжен.

“我不明白，尤金。”他摇了摇头。“我不懂什么是娘娘腔，我太老派了。”

Без понятия, Эжен, — качает он головой. — Я не знаю, что такое „лошпед“. Я несовременный человек.

谢谢你的建议，尤金。你也是，阿兰。我一直都很欣赏‘吸奶仔’这种表达的正确用法。

Спасибо за совет, Эжен. И вам, Ален. Всегда приятно услышать, как человек вворачивает во фразу слово „сисяндры“.

你可以的。∗尤金兄弟∗听起来挺不错的，不是吗？

Ты справишься. ∗Парни Эжена∗ звучит неплохо, не находишь?

“当然，条子，肯定的……”他转向尤金。“我们得去那条秘密通道看看，兄弟们。”

Ага, коп, конечно... — Он оборачивается к Эжену. — Парни, надо взглянуть на тайный ход.

放松点，尤金，让孩子去吧。今天是哀悼日，我不想它变成一个笑话……你追着小孩到处跑，小孩叫你娘炮。我们不需要那种破事。

Попустись, Эжен. У нас день печали, не превращайте его в балаган... ты за пацаном будешь гоняться, он тебя п∗∗∗ром обзывать. Давай без этой херни.

“非常大胆的推理……”他转向尤金。“我们得去看看那条秘密通道了，兄弟们。”

Экая теория... — Он оборачивается к Эжену. — Парни, надо взглянуть на тайный ход.

“就他妈在这儿。”他张开双手。“尤金已经告诉过你，那个混账开始光顾∗我们∗的酒吧了……”

Да вот прям тут, — взмахивает руками он. — Эжен уже рассказал, что эта мразь повадилась ходить в ∗наш∗ бар...

“是啊……”提图斯点点头。“你有什么困惑吗？尤金、特奥和阿兰也去过那里。我已经告诉过你了——我们都在现场。”

Ну да, — кивает Тит. — Что тебя смущает? Эжен, Тео и Ален там тоже были. Я ж сказал — были мы все.

“是啊，我和尤金救了她。你他妈都没听吗？”他鹦鹉学舌。

«Ага, мы с Эженом ее отбили. Ты глухой, блядь?!» — повторяет он как попугай.

“尤金！”大个子抬起手。“快去看看莉齐——现在就去！”

Жен! — поднимает руку громила. — Помоги Лиззи — живо!

“∗用不着∗。”提图斯看着阿兰，然后看了看尤金。

«∗Не слишком-то∗ полезно». Тит смотрит на Алена, потом на Эжена.

警督凑近了尤金。“如果它们之间是用∗起吊机∗连接的呢，尤金？那是你的名字对吗——尤金？”

Лейтенант придвигается к Эжену. «А если между этими двумя дверьми — грузовой лифт, Эжен? Вас ведь так зовут, Эжен?»

∗相通的∗——用那台∗起吊机∗，尤金！她就可以上楼去——朝他开枪——然后下来。全程5分钟搞定。

Двери ∗соединяются∗ — ∗подъемником∗, Эжен! Она могла подняться — застрелить его — спуститься — и всё это за пять минут.

“不过，那里绝对还有东西值得回去……”他转向尤金。“我们得去那条秘密通道看看，兄弟们。”

И всё же, выходит, там есть что проверить. — Он оборачивается к Эжену. — Парни, надо посмотреть на этот тайный ход.

“你当然有。”他抿了一口啤酒。“尤金，卡莉不是在尿布店工作吗？”

Еще как срешь. — Он отпивает. — Эжен, Карли же работает в магазине подгузников, я не путаю?

尤金想要一个女人加入他们，以便他们完成工作。那一定很∗困难∗，马丁内斯有一半都是女性……

Эжену нужна в команде женщина, чтобы они могли нормально работать. Иначе, наверное, сложно. Половина Мартинеза — женщины...

“是的。”（翻白眼。）“女人的直觉，就是这样，你说的没错，尤金。”

Ага. — (Закатить глаза.) — Женская интуиция. Вот в чем дело. Ну конечно, Эжен.

他知道尤金比自己更适合做警督。

Он знает, что из Эжена вышел бы лейтенант получше, чем он.

两个艾瑞奥帕吉特人，还有一个梅斯克人——可能是尤金，特奥和阿兰。

Двое ареопагитов и мескиец — это могут быть Эжен, Тео и Ален.

在远处，尤金尽力无视着你的存在……

Эжен в задней части зала изо всех сил старается тебя игнорировать...

“冷静，尤金，他是在吓唬你。”他转向你。“你想干什么？吓坏我的兄弟们？”

Спокуха, Эжен, он просто провоцирует. — Тит поворачивается к тебе. — Ты чего добиваешься? Хочешь запугать моих людей?

你说得对，尤金·哈迪听起来也不错。

Ага, Эжен Харди тоже звучит неплохо.

“毫无疑问！”尤金举起酒杯致敬。“我们才是这条街上∗真正的∗英雄！”

А то! — салютует стаканом Эжен. — Мы — настоящие герои улиц!

飞毛腿尤金的日记

Дневник Эжена по прозвищу Быстрый

尤金…这个农夫好像对我们有什么企图。

Евгения... Сдается, этот человек чего-то от нас хочет.

看看是谁来啦！尤金·特拉普！我还以为你讨厌公共澡堂。

О! Кого я вижу! Ойген Трапп! Я думал, ты не любишь бани.

飞毛腿尤金已经拿下了旅店，这代表他的整群手下八成已经烂醉了。记得看好大路，要是现在有骑士或守卫攻击他们，他们肯定毫无抵抗能力。我向你保证，下一次找乐子的就是你们了，轮到尤金的队伍替你们看守。我们不久后可能会去洗劫科罗讷塔，那里有很多葡萄酒和女人，好好期待吧。

Эжен Быстрый занял корчму, так что наверняка вся его братва нажрется до бесчувствия. Следите за трактом, а то если странствующие рыцари или гвардия туда заглянут, то собирать будет нечего. Обещаю вам, что в следующий раз вы пойдете развлекаться, а команда Эжена будет прикрывать вам спину. Может, скоро нападем на Коронату: там девок и вина хоть залейся, так что вы свое возьмете.

他读了经过翻译的尤金。

He read Eugene O’Neill’s plays in translation.

哈啰，尤金！你的兄弟马尔康为你准备了惊喜！

Привет, Юджин! Ваш брат Малкольм приготовил для вас сюрприз.