尽可能晚
jǐnkěnéng wǎn
"как можно позднее" (производственный метод распределения заданий на выпуск продукции с самой поздней подходящей по времени смены с доступным объемом ресурсов и оборудования)
примеры:
请今晚上尽可能早点儿回来吃晚饭。
Сегодня вечером возвращайся ужинать как можно раньше, пожалуйста.
我们想警告尽可能多的人,但恐怕已经太晚了。
Мы пытаемся предупредить всех, кого можем. Но может быть уже слишком поздно.
没问题,虽然我不是验尸官。你必须中断我们的调查结果。晚上见,到时候要尽可能地搜集到线索。
Ладно. Только помни, я не коронер. Тебе придется интерпретировать все, что мы найдем. Чем лучше подготовишься, тем больше узнаешь. Встретимся вечером. А ты пока осмотрись и собери информацию.
尽可能快
так быстро, как возможно
尽可能多
as much/many as possible; как нельзя больше
尽可能地
как можно
尽量多; 尽可能多
как можно больше
你不用挖苦我。我们对这灾难只有一种处理法,就是尽可能的降低其数量。这是一种被我们咒骂的处理法。你被人避之唯恐不及,唾骂,在暴风雨的夜晚被人拒绝借宿。你说这样合理吗?
Ты зря цепляешься. Так вот, от этой болезни у нас есть одно-единственное лекарство. А мы этого лекарства боимся. Люди вас сторонятся, просто плюют на вас, не пускают под крышу даже в жестокий ливень. Разве это благоразумно?
尽量多的; 尽可能多
как можно больше
尽可能早点来
приди возможно раньше
尽可能的最高价
highest possible price
尽可能的最低价
lowest possible price
获得尽可能多的知识
приобрести как можно больше познаний
我们尽可能照顾她。
Мы заботились о ней, как могли.
我会尽可能帮阿丽娜。
Я сделал все, что мог для Алины.
再好不过了; 尽可能地好
как можно лучше
再好不过了; 再好不过; 尽可能地好
как нельзя лучше
尽可能地好; 再好不过了
Как нельзя лучше; Как можно лучше
尽可能地守住前线。
Удерживать рубеж как можно дольше
可能晚点吧…等到一切风平浪静后。
Может, потом... Когда все немного успокоится.
尽可能久的守住前线。
Удерживать рубеж как можно дольше
我就是尽可能地抽烟。
Стараюсь курить как можно больше.
她在各方面尽可能地省钱。
She saves money in every way she can.
我尽可能不去依赖其他人。
Я стараюсь не полагаться на других.
我们要尽可能满足人们的需求。
We must satisfy the demands of people insofar as possible.
怎么行; 怎么能; 怎么可以; 怎么会; 怎么才能; 焉能; 决不能; 尽量; 尽可能
как можно
我尝试尽可能去了解所有人。
Я стараюсь знать как можно больше. Обо всех.
尽可能的一直盯着“猎空”。
Старайтесь все время следить за местоположением Трейсер.
我们逃走吧,尽可能地远离他。
Нужно бежать как можно дальше.
我们必须尽可能收集一切补给。
Нужно спасти как можно больше зерна.
未能在限定时间内尽可能接取花冠
Не смогли собрать все Венчики за отведённое время
经济就是富人尽可能地剥削穷人。
Экономика — это когда богатые вовсю эксплуатируют бедных.
我想让这个机构办得尽可能顺利
я хочу, чтобы эта организация работала настолько успешно, насколько это возможно
随时穿戴护甲尽可能地保护好自己。
Не забывай: оружие и броня спасут тебе жизнь.
到山下去尽可能地吸收远征队员。
Отправляйся вниз по склону и нейтрализуй как можно большее число членов экспедиции.
你去那里尽可能地制造些混乱吧!
Отправляйся туда и дай волю ярости!
你决定尽可能地利用这神圣的礼物。
Вы решаете заслужить благословение еще раз.
快点去吧,朋友,尽可能多救几个人!
Не теряй времени, спаси как можно больше селян!
耐心点,跟他谈谈,尽可能地了解情况。
Наберись терпения и выпытай у него все, пока он еще может говорить.
啊好的,在能回答的范围内我会尽可能解答。
Хорошо, спрашивай. Я постараюсь ответить.
我会留在这里,尽可能地帮助塞纳留斯。
Я останусь здесь и окажу Кенарию всю посильную помощь.
我已经尽可能地帮您了。剩下的要靠您自己了。
Я сделал все, что в моих силах. Остальное за тобой.
就像我说的,我会在我能力范围内尽可能帮你。
Я уже говорил, рад буду помочь, чем только смогу. Бери все, что нужно. В пределах разумного.
吸血鬼极其可憎。我们必须尽可能地消灭他们。
Вампиры - полнейшая мерзость. Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы их уничтожить.
找到营地里的牢笼,救出尽可能多的武僧。
Отыщи клетки в главном лагере и освободи всех монахов, кого сможешь.
我只有一个要求,猎魔人。尽可能避免见血。
У меня просьба: постарайся, если возможно, не проливать крови.
进入果园,尽可能多地找到并救助飞行员。
Отправляйся в рощу и помоги всем матросам, кому только сможешь.
卢姆波一定要拥有尽可能多的蜂蜜。这很重要。
Роумбо нужно как можно больше меда. Это очень важно.
你应该和龙临堡的领主谈谈。尽可能寻求援助。
Тебе стоит поговорить с ярлом в Драконьем Пределе и предложить свою помощь.
进入麦卡贡,尽可能多地削减他们的数量。
Отправляйся туда и убей столько бойцов Орды, сколько сможешь.
进入纳沙塔尔,尽可能多地削减他们的数量。
Отправляйся туда и убей столько бойцов Орды, сколько сможешь.
嗯。我会尽可能地帮助这对姊妹的灵魂通往永生。
Хм. Я сделаю все возможное, чтобы души сестер навсегда обрели покой.
尽可能地除掉那些村民,然后回来向我复命。
Перебей там столько народу, сколько сможешь, и отчитайся передо мной о проделанной работе.
我通常不会抗拒女人的调情…但我会尽可能做到。
Обычно я не отказываю женщинам в проявлении чувств, но сейчас придется.
我会尽可能稳住他的情况,不过我需要你的帮助。
Я сделаю все возможное, чтобы стабилизировать его состояние, но мне понадобится твоя помощь.
“死神”在近距离非常致命,尽可能与他保持距离。
Жнец наиболее эффективен на ближних дистанциях. Держитесь от него подальше.
给我带来尽可能多的魔力酒。我会把它们交给合适的人。
Принеси мне как можно больше чародейского вина – сколько сможешь унести. Я позабочусь о том, чтобы оно дошло до страждущих.
对不起妈妈,既然他已经死了,我只想尽可能地了解他。
Прости, мама, он же умер, я теперь хочу о нем все-все узнать.
去找科尔,尽可能地帮助他。我们会尽快赶上你们的。
Найди его и помоги, чем сможешь. Мы присоединимся к вам сразу, как только освободимся.
我已经尽可能地帮助了你,剩下的就只能靠你自己了。
Я сделал все, что в моих силах. Остальное за тобой.
尽可能多带一些回来,剩下的事情就交给我了。
Принеси столько, сколько сможешь, а я позабочусь об остальном.
我是个正在长身体的孩子。我需要尽可能足够的食物。
А мне нужно расти. Мне нужно много есть.
пословный:
尽可能 | 晚 | ||
как только можно, насколько возможно, по возможности, насколько можно; в той мере, в какой это возможно; как можно более
|
1) поздно; опаздывать
2) вечер
3) поздний; последний; последующий
|