居世界前列
jū shìjiè qiánliè
находиться в первых рядах; стоять впереди
примеры:
居于世界前列
занимать одно из первых мест в мире
进入世界前列
войти в ряды мировых лидеров
位居世界前茅
занимать первое место в мире
日本人的寿命位居世界前茅
Продолжительность жизни у японцев занимает первое место в мире.
大咒术师米米克已前来帮助我们扩充部队。她会找出最有前途的学徒，并将他们迅速培养起来。她以前的学生都可以位居世界上一流咒术师之列！
К нам прибыла великая кудесница Притворка, она поможет усилить нашу армию. Она выбирает только самых способных учеников и натаскивает их в кратчайшие сроки. В число ее бывших подопечных входят самые могущественные маги!
пословный:
| 居 | 世界 | 前列 | |
1) проживать, жить
2) жильё; жилище; место жительства
3) помещаться, находиться; занимать (место)
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3) * империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
1) передний, первый ряд, передняя шеренга
2) в первых рядах
|