2) перен. (поток, большая масса) 川流不息 chuānliúbùхī; 流 liú

小德川流，大德敦化。

Маленькая добродетель подобна течению реки, великая добродетель проявляется в значительных изменениях.

宽阔的林荫道上，汽车川流不息。

Automobiles speed in an endless stream along the boulevard.

参观者川流不息地进入展览厅。

Visitors entered the exhibition hall in a steady stream.

大街上到处是川流不息的人群。

There’s a never-ending flow of people everywhere in the streets.

街道上拥满了川流不息的人群

Людские реки заполнили улицы

汽车川流不息

нескончаемый поток автомобилей

人川流不息

нескончаемый поток людей

「此处川流不息的力量令人无法抗拒。但其源头又在何处？」 ～妮莎瑞文

«Здесь течет могучая сила, это правда. Но где же ее источник?» — Нисса Ревейн

纵使沉船千艘，川流使也要阻止入侵者找到黄金城。

Речные Вестники готовы потопить тысячу кораблей, лишь бы чужеземцы не нашли золотой город.

川流使凭借无匹匿踪绝技，与敌对势力拉锯对抗。

Речные Вестники, которым не было равных в искусстве незаметности, вели затяжную войну с врагами.

川流使相信翠玉可增强自身魔力。

Речные Вестники верят, что нефрит придает веса их магии.

川流使的魔法无比强大，就连祭师也能凭一己之力打乱海盗登陆计划。

Магия Речных Вестников настолько сильна, что один-единственный шаман способен дать отпор разбойничьему отряду пиратов.

无数溪流汇入九大河流，而九大河流再汇入长川；每一条都有川流使守护。

Бесчисленные ручьи стекаются в девять рек, а девять рек впадают в Великую Реку. И всех их хранят Речные Вестники.

对川流使而言，永生圣阳是恐惧与毁灭的象征。因而「将其收归己用」的想法必然引起他们的强烈反弹。

Для Речных Вестников Бессмертное Солнце — источник ужаса и разрушений. Им отвратительна сама мысль о том, что кто-то завладеет им и станет использовать в своих целях.

川流使凭借无匹匿踪绝技，同时与三股势力拉锯对抗。

Речные Вестники, которым не было равных в искусстве незаметности, вели затяжную войну с врагами на трех фронтах.

「川流使将咒文刻入翠玉之中，试图迷惑我们偏离方向。但他们哪有权利阻止我们夺回原来就属于我们的东西？」

«Речные Вестники вырезают заклинания в нефрите и тщатся сбить нас с дороги. Но по какому праву они смеют преграждать нам путь к тому, что раньше было нашим?»

瓦丝卡小心翼翼地按照波拉斯给她的奇术罗盘指引前行，却径直闯入了川流使设下的陷阱。

Точно следуя указаниям полученного от Боласа колдовского компаса, Враска попала прямо в ловушку Речных Вестников.

川流使竭力阻止他人进入黄金城。黄金城本身也已设防。

Речные Вестники сражались, чтобы никого не подпустить к золотому городу. Но у города были и собственные защитники.

在混乱不堪的吉拉波之外，是一片生机盎然的世界，那里的乙太在自然中川流不息。

За границами шумного Гирапура раскинулся яркий, живой мир природы, пронизанный потоками эфира.

当川流使先驱进战场时，你可以从你的牌库中搜寻一张人鱼牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。每当另一个人鱼在你的操控下进战场时，在川流使先驱上放置一个+1/+1指示物。

Когда Герольд Вестников выходит на поле битвы, вы можете найти в вашей библиотеке карту Мерфолка, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки. Каждый раз, когда другой Мерфолк выходит на поле битвы под вашим контролем, положите один жетон +1/+1 на Герольда Вестников.

由拉多维德带来洛穆涅的烈焰蔷薇骑士团，就在城门口紮营。他们的任务是维持秩序并负责术士高峰会期间所有宾客的安全，因此他们得要仔细监视川流不息进入城市的人潮。

Приглашенные королем Радовидом братья ордена Пылающей Розы разбили свой лагерь у ворот в Лок Муинне. Во время переговоров с чародеями им было поручено поддерживать порядок и заботиться о безопасности гостей. А потому они хотели присматривать за тем, кто входит и выходит через городские ворота.

街上车水马龙，川流不息。

На улицах оживленное движение.

我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。

I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.

人们川流不息地到来。

People kept coming in streams.

川流不息的车辆在高速公路上飞驰。

Непрерывный поток машин несётся по магистрали.