你一直在工作。我想要你再跟我读故事。

Ты слишком много работаешь. Я хочу, чтобы ты мне опять почитал.

森林工作职业训练和事故防范研究小组

Исследовательская группа по профессиональной подготовке и по предотвращению несчастных случаев на лесных работах

你最近一直在工作。我想要你再说故事给我听。

Ты много работаешь в последнее время. Пожалуйста, почитай мне еще.

做这种工作的人大多数都做不下去。我想听听你的故事。

Большинство в вашем положении давно сдались бы. Мне просто интересно послушать вашу историю.

我们不会抱怨的。在白天工作，夜晚说故事和玩骰子。

Нам не на что жаловаться. Целый день мы трудимся, а по вечерам слушаем легенды и играем в кости.

处理切尔诺贝利核事故后果特设机构间工作队；切尔诺贝利问题机构间工作队

Целевая группа открытого состава по последствиям ядерной катастрофы в Чернобыле

你说的旧办公地址，是不是诅咒商业区的要塞事故工作室？

Когда вы говорите о своем старом рабочем месте, вы имеете в виду студию „Фортрес Эксидент“ в Проклятой торговой зоне?

撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。

All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors.

你说的旧办公地址，是不是广场那栋办公大厦的要塞事故工作室？

Говоря о своем старом рабочем месте, вы имеете в виду студию „Фортрес Эксидент“ в том офисном здании, что на площади?

当丈夫殒命于一场马车事故后，她彻底将自己献给了工作。

После того, как ее муж погиб под колесами разогнавшейся повозки, она целиком посвятила себя карьере.

很明显——这里是苏娜的无线游戏工作室‘要塞事故’的遗址。

Это же очевидно: это все, что осталось от „Фортрес Эксидент“, студии Сооны, которая делала радиоигру.

秘源猎人从他们的工作中得到了报酬。我们不是故事书中的英雄。我们是专业人员。

Искатели Источника работают за деньги. Мы не герои из древних легенд. Мы просто профессионалы.

我是东伊苏林迪中继站的一名转发员。我的工作就是知道你在哪，要塞事故。

Я работаю специалистом по подтверждению паролей в Восточно-островалийском ретрансляторе. Моя работа — знать, где вы находитесь, „Фортрес Эксидент“.

恐怕我很难相信他的那些故事。我想和巴恩斯以前工作过的其他公司核对一下。

I'm afraid I have a hard time believing his stories. I want to check with the other companies Barnes worked for.

我想我们是可以看一看这里。不过，假如有人问起这次工作如何，就还是编些故事带过好了。

Ладно, мы тогда сходим туда, осмотримся. Но если кто-нибудь спросит насчет того, что мы тут делали, придется что-нибудь соврать.

“要塞事故，那个无线游戏工作室……”她闭上眼睛，残存的记忆点亮了她的脸庞。

«„Фортрес Эксидент“, студия, которая делала радиоигру...» — Она закрывает глаза, отдаваясь воспоминаниям, которые озаряют ее лицо.

作事故的应变计划

планирование действий в случае загрязнения (окружающей среды)

故障模式和效应分析, 事故工况分析)

анализ аварийных режимов

首席故事作者-英文

английские диалоги

不管怎样，我只是在等工作时休息说说故事而已。我去过天涯海角，避难所、战前遗迹、还有各种怪物我都看过。

Ладно, я просто тут оттягиваюсь и травлю байки, пока работы нет. Так-то я много где побывал. Видел убежища, довоенные развалины, а еще чертову уйму монстров.

能近距离观察你工作，我真是三生有幸，竟然能亲眼证实你的故事一点也没有夸张。你展现了纪律、可靠与责任感。

Я очень рад, что смог взглянуть на тебя в деле, увидеть собственными глазами, что в повествованиях о тебе нет ни капли преувеличения. Дисциплина, надежность, ответственность...

我会把这当作故事的下一章。

Полагаю, это следующая глава повести.

我们回塞西尔是来休养的，赛琳尼娅副官听说了我们的故事。她说我们都是勇士，并给我们安排了军团的工作，让我们守卫这间贵重的屋子！

Мы вернулись в Сайсил, чтобы залечить раны, и о нашей истории прознала лейтенант Селения. Она похвалила нас за храбрость, предложила нам стать легионерами и охранять вот эту сокровищницу!

报纸对那起事故作了失实的报导。

The newspaper gave an incorrect account of the accident.

这里有一个有趣的故事。我差点在这里从事制造工作。猜猜谁是领班？一个完全重复的他自己。偏袒。给我最糟糕的工作，照顾所有臭不可闻的人。

Слушай, интересная история. Я почти получил работу здесь, на производстве. Знаешь, кого предпочел бригадир? Точную копию самого себя. Кумовство! А мне дал худшую работу - присматривать за вонючими людишками.

这是一份关于“自由威勒尔”的项目报告，作者是主制作人安德鲁·‘安迪’·肖特，那是一个由要塞事故工作室开发的无线游戏。

Это отчет по проекту, составленный ведущим продюсером, Эндрю «Энди» Шоттом. В отчете идет речь о «Покинутом мире Виррала» — радиоигре, разработанной студией «Фортрес Эксидент».

你放心，他会对事故作出如实的报告的。

You can count on him for a truthful report of the accident.

“好吧，我可以告诉你。不过我要警告你，它真的挺∗古怪的∗。”他神秘地眯起眼睛。“我们的故事要从一家传奇的设计工作室说起，就在马丁内斯……”

«Ладно, хорошо, я расскажу. Но предупреждаю, все это довольно ∗запредельно∗». Он загадочно прищуривается. «Наша история начинается в легендарной дизайнерской студии, прямо здесь, в Мартинезе...»

实事求是的工作作风

a practical and realistic style of work