工作分配得很匀

работа распределена поровну

assign jobs; assign work

分配的工作

assignment

工作单元区的分配

allocation of temporary storage

他被分配到北京工作

Он распределился в Пекин

我只是帮忙（分配工作）的。

Я хочу помочь.

圆环在组织中负责分配工作。

Задания раздает Круг.

主要是核心圈来负责分配工作。

Задания раздает Круг.

杰克被分配到厂里的装配间工作。

Jack was assigned to the assembly shop of the factory.

经理把工作尽量平均分配给雇员。

The manager tried to even out the distribution of work among his employees.

教师给我们每个人都分配了假日的工作。

The teacher has assigned each of us a holiday task.

为工人分配新的工作，让大家可以各展所长。

Перераспредели задачи между помощниками – пусть каждый занимается тем, что ему подходит.

部门经理把一星期的工作任务分配给他的下属。

The department manager apportioned his men the duties for the week.

由于受旧观念的影响，有些单位分配工作按资排辈。

Influenced by old ideas， some units assign posts according to seniority.

没问题。我们要各把一种武器分配到实验室和工作室。

Верно. И в мастерской, и в лаборатории мы можем приготовить только что-то одно.

我们会修正程式中的缺陷，他们会在学院中分配到新的工作。

В их программу будут внесены необходимые изменения, и они будут назначены на другие места в Институте.

虽然守门没什么前途，但是这也是骑士团分配给我的工作。

Когда охраняешь боковые ворота, у тебя не очень много шансов совершить подвиг. Но работа есть работа!

装配工作, 磨配(合)工作

подгоночный работа

安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题及与安全理事会有关的其他事项不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности

磨配(磨合)工作修配作业

подгоночная работа

而且因为每年的海灯节都很盛大，所以在节日期间，有的地方工作压力反而会更大，无论怎么分配人手都不足…

К тому же учитывая размах Праздника морских фонарей, как ты работников не распределяй, их всегда будет недостаточно...

出于这个原因，偶发性分布建模的职责只会分配给训练有素的分析员，他们会借助先进的无线电脑和稳定供应的多巴宁进行工作。

Именно поэтому разработка матриц обстоятельств поручается только высококвалифицированным аналитикам, работающим на современных радиокомпьютерах и регулярно получающим друамин.

撤军工作分两步进行。

Вывод войск будет проходить в два этапа.

施政能力建设工作分队

Целевая группа по укреплению потенциала в области управления

导引系统工作分析(控制系统工作分析)

анализ работы системы наведения управления

法治和司法救助工作分组

sub-working group on Rule of Law and Access to Justice

我们走吧。被分配到洗衣房我个人满高兴。那些衣服臭的跟太阳下的腐肉一样，不过闻习惯了也觉得没啥。而且工作的时候还可以多拿几块面包哟。

Пойдем-то оно, конечно, пойдем. Я-то рад, что мы будем вместе работать. Тряпье воняет, как блевотина на солнышке, но ты привыкнешь. А кто работает, тому дают больше хлеба.