职务说明；工作说明

описание должности, описание должностных функций

说明一下关于清扫工作。

Расскажи мне об уборке.

说明一下关于诱骗工作。

Расскажи мне о подставах.

说明一下关于抢劫工作。

Расскажи мне о кражах.

说明一下关于帐目工作。

Расскажи мне о заданиях с цифрами.

说明一下关于钓鱼工作。

Расскажи мне о рыбалке.

说明一下关于骚乱工作。

Расскажи мне о чесе.

说明一下关于盗窃工作。

Расскажи мне о взломах.

联合国工作场所的艾滋病毒/艾滋病指导说明

Руководящие указания относительно аспектов ВИЧ/СПИДа, касающихся сотрудников Организации Объединенных Наций

但现在你醒了，让我快速跟你说明一下工作内容。

Но раз уж ты встал, позволь вкратце рассказать о работе.

既然你已经醒了，让我快速跟你说明一下工作内容。

Но раз уж ты встал, позволь вкратце рассказать о работе.

难道说…丽莎其实对工作非常认真？明明平时是那般懒散的样子…

Оказывается, Лиза серьёзно подходит к своей работе!

好大的雨…真耽误事。所以说他们的工作，明明昨天就能做完，为什么要拖到今天？

Какой сильный дождь... Задержит работы. Поэтому не стоило откладывать на сегодня то, что можно было сделать завтра.

你对下一步工作明确吗?

Are you clear about what you should do next

пояснительная записка по производству работ 施工说明书

пояснительная записка по производству рабо

т 施工说明书

пояснительная записка по производству рабо

她原以为去外交部上班，就是做做波澜不惊的文案工作。那双满是水泡的脚说明，她打错算盘了……

Она думала, что в дипломатическом корпусе сидячая работа. Она жестоко ошибалась.

我只想说明：大自然拥有无穷无尽的智慧，相比女人来说，男人更适合去做某种……某种比较有挑战性的工作。

Я лишь утверждаю, что природа в своей безграничной мудрости создала мужчин более пригодными к выполнению некоторых... более сложных задач, чем женщины.

你能自愿提出说明你是善良之人！真是善良...但是不行，我现在不需要试验对象...不过还是谢谢你。我该继续工作了...

Спасибо за предложение! Большое спасибо... но нет – сейчас мне не нужны добровольцы для испытаний... Еще раз благодарю. Но мне пора возвращаться к работе...

除非另作说明

если не указано иначе

略作说明; 提出意见

давать представление

这工作量也实在太惊人了，我们明明有三个人…

Объём работы просто ошеломляющий! Даже учитывая, что нас трое...

这一点我后面再作说明。

I shall explain that later on.

如果我能找到一些阐释它工作原理的文件，也许就能研究出关闭它的方法。在那些机械师和劳工身上可能会有关于它工作原理的说明文件？

Мне бы достать какие-нибудь технические документы по этой железяке, тогда я бы понял, как вывести ее из строя. Может, у кого-то из механиков есть такие?

用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。

Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.

明明是工作时间，却一副完全心不在焉的样子…

Похоже, ты сейчас не особо настроена на работу.

是你要说工作的呀？

Но вы же сами первый заговорили о работе, не так ли?

魔像版本3.70的操作说明

Инструкция по обслуживанию голема, версия 3, 70

我的工作很重要，你明明知道的。而且这次我觉得我快要突破了。

Моя работа очень важна. И сейчас я очень близок к открытию.