工力悉敌
gōnglì-xīdí
мастерством равны друг другу, не уступают друг другу
gōnglìxīdí
〈书〉指双方本领和力量相等,不分上下。gōnglì-xīdí
[force and skill do match] 指程度(工夫、 才力)相等, 不分上下
《唐诗纪事·上官昭容》记载: 唐中宗游昆明池赋诗, 群臣应制百余篇, 命上官婉儿评选, 惟沈佺期宋之问二诗工力悉敌
gōng lì xī dí
双方的功夫学力相当,难分上下。
唐诗纪事.卷三.上官昭容.引张说作昭容文集序:「中宗正月晦日,幸昆明池赋诗。群臣应制百余篇,……沈、宋二诗不下,……及闻其评曰:『二诗工力悉敌。』沈诗落句云:『微臣雕朽质,羞睹豫章材,盖词气已竭。』」
gōnglìxīdí
evenly matchedпословный:
工力 | 悉 | 敌 | |
1) рабочая сила
2) работоспособность
3) физ. работа
4) труд и сила; мастерство
|
I гл.
офиц. знать, ознакомиться (напр. с документом)
II наречие
полностью, всецело, целиком, сполна; досконально, подробно; все, всё III собств.
Си (фамилия)
|
I сущ.
1) враг, противник, неприятель; соперник
2) партнёр; пара; равный
II гл.
1) давать отпор; противиться; состязаться
2) быть равным; быть под пару
|