工程准备

инженерная подготовка

примеры:

原毛准备工程

первичная обработка немытой шерсти (напр. отбор, мытьё)

伟大的工程已准备开始！

Можно приступать к великому проекту!

工程仿真, 规划和建筑生产准备方法

метод моделирования, планирования и подготовки строительного производства

工程仿真，规划和建筑生产准备方法

метод инженерного моделирования, планирования и подготовки строительного производства

大学预备课程；为会见作了全面的准备工作

A college prep course; did extensive prep work for the interview.

一小时回程准备能力(一小时内完成卸货, 装货和回程起飞维护工作的能力)

возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта

e化准备程度；电子化整备度

электронная готовность

整备工程

работы по благоустройству

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

没有哪种准备程度比得上准备过度。

Набрать лишнего — лучшая подготовка!

欢迎回来，<name>！锦鱼人对训练的适应程度大大超过了我的预料。我们的准备工作即将大功告成了。

<имя>, с возвращением! Знаешь, цзинь-юй обучаются быстрее, чем мне думалось! Мы уже заканчиваем.

噢对啊，兄弟。我把科技和工程通通搞定。一切应该都准备待续了。但我想再跑一次数据，以确保没有问题。

О да. Сделал все инженерные расчеты. Должно сработать. Но я хочу еще раз все перепроверить, на всякий случай.

做足准备工夫

иметь достаточную подготовку, тщательно подготовиться

准备工作的规划

планирование мероприятий по обеспечению готовности

把准备工夫做好

хорошо подготовиться

过冬的准备工作

приготовления к зиме

准备工作就绪了

подготовительные работы завершены

试验设备的准备工作

готовность оборудования к испытаниям

航天石化技术装备工程公司

инжиниринговая компания по производству технологического оборудования для нефтехимической и авиакосмической промышленности «Хантянь»

准备工作已经完成了。

Все приготовления к ритуалу наконец-то завершены.

各项准备工作均已就绪。

All the preparatory work has been completed.

我把这项工作当做准备工作

Эту работу я рассмотрю в качестве предварительной

轴承装配前的准备工作

подборка подшипников

“那不要紧，我们继续工程……我打算倒数5个数之后把扬声器解除静音。大家准备好了吗？”她环顾着教堂的四周。

«Ладно, неважно, вернемся к нашему проекту... На счет пять я включу звук в наушниках. Все готовы?» Она обводит взглядом всех в церкви.

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

会议的准备工作, 由我负责

за подготовку совещания отвечаю я; подготовительная работа к конференции лежит на мне

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

涂漆前金属表面准备工作

подготовка металлических поверхностей к окрашиванию

婚礼的准备工作怎么办？

А как же подготовка к свадьбе?

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

会谈的准备工作已经就绪。

Preliminary arrangements have been made for the talks.

调酒的准备工作已经做好了。

Отлично! Начнём с выбора основы.

我有一些准备工作得先去做。

Сначала мне надо кое-что подготовить.

这种合约需要准备工作。这种准备工作很花钱。

Подготовка к такой работе стоит денег.

为了做好准备工作，他曾经忘了好几天。

Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах

明天要开会，我还要做许多准备工作。

I have to do a lot of homework for tomorrow’s meeting.

我会先去开始准备工作。到那里找我吧。

Я отправлюсь туда и все подготовлю. Приходи.

пословный:

工程	程准	准备
gōngchéng 1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический 2) воен. укрепление, фортификация 3) программа	_норма; 标准; 模范。	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!

начинающиеся:

工程准备事项