〔名词〕 千秒差距

〔名词〕 百万秒差距

差距退曳差

秒差距

5) (парсек) 秒差距

收窄比分差距

сократить разрыв в счёте/очках

性别差距

гендерные различия

执行中的差距

разрыв между поставленными задачами и степенью их осуществления

千年发展目标差距工作队

Целевая группа по оценке прогресса в достижении ЦРТ

弥合差距

bridge (fill up; close) the gap

缩小...与...两者间的差距

narrow the gap between ...

对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。

There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.

合理拉开收入差距

widen the differences in personal income to a reasonable degree

缩短差距

narrow the gap (between ... and ...)

缩小差距

narrow (close) the gap(between ... and ...)

联邦级省级和地方级决策战略家与落实这些决策以及直接和学生打交道的战略家之间的差距

разрыв между стратегами, теми, кто принимает решение в правительствах на федеральном и местном уровнях, и теми, кто непосредственно работает со студентами и должен эти решения воплощать в жизнь

我们缩小了我们之间的差距。

We’ve narrowed the gap between us.

两者之间的差距很大。

There is a big difference between the two sides.

意志与意志表示具有差距时，在于意志明显及交易实行的合法性无疑条件下，意志应被确认为高于意志表示

при расхождении между волей и волеизъявлением при условии, что воля распознаваема и сделка вообще может быть признана состоявшейся, предпочтение должно быть отдано воле, а не волеизъявлению

城乡居民收入差距继续缩小

разница в доходах между жителями города и деревни продолжает уменьшаться

反向的收益差距

reverse yield gap

填补差距的策略

gap filling strategy

新的通货膨胀差距

new inflationary gap

天文距离(用天文单位计算的距离, 如光年, 秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

秒差距等)

расстояние в астрономических единицах световых годах, парсеках

差距拉大

разрыв нарастает

秒差距天文距离单位 =30.8×1012公里

1. парсек (пк)
2. параллакссекунда (парсек)

公共服务水平差距并不突出

разница в уровне общественного обслуживания вовсе не значительна

贫富差距不断扩大

разрыв между богатыми и бедными постоянно расширяется

缩窄贫富差距

сокращать разрыв между богатыми и бедными

收窄贫富差距

сокращать разрыв между богатыми и бедными

扩大比分差距

расширять разрыв в счёте/очках

拉开收入差距

увеличить разрыв в доходах

在我的未来之旅中，我曾发现过另一个与锈栓镇类似的地方，但二者差距也十分明显。

Путешествуя по различным вариантам будущего, я обнаружила место, очень похожее на Ржавый Болт – но не во всем.

但「特别」之人，是无法享受到这些理所当然的，因为在生命的本质上就有差距。

А особенный человек не сможет воспользоваться обыденными для нас вещами.

正好，我今天早上刚做好了一份「水煮黑背鲈」，你可以尝尝，大概就可以理解差距了。

Сегодня утром я как раз сварила чёрного окуня. Можешь попробовать и ты тут же почувствуешь разницу.

嗯…感觉这家伙，和杰克所说的「怪物」差距有点大呢…

Паймон терзают смутные сомнения...

玛格丽特小姐的特调酒，口感清凉，很受那些只想小酌一杯的酒客欢迎。材料中也采用了「蒲公英」，但与著名的「蒲公英酒」还是有显著区别，最大的区别就是售价差距。

Фирменный коктейль мисс Маргариты. Идеально подходит для тех, кто хочет выпить «только один коктейль». В этом коктейле присутствуют одуванчика, но по цене он сильно отличается от вина из одуванчиков.

无论是「盾牌」还是怪物本身，都和杰克说的差距有点大呢…

Возможно мне просто кажется, но ни щит, ни монстр, мягко говоря, не соответствуют тому, о чём рассказывал Джек.

有些东西先生一眼就能看出来，我们却要想很久。恐怕这就是学识与经验的差距吧…

Есть некоторые вещи, которые Альбедо схватывает на лету, в то время как нам, чтобы их понять, требуется относительно много времени. Боюсь, это из-за разницы в опыте и эрудиции...

「欧拉昂达上生与死之间的差距不过三秒钟的尖叫而已。」 ～抄捷径鬼怪食虫拉夫

«Разница между жизнью и смертью в Ора-Ондаре — примерно три секунды приглушенных криков». — Рафф Слизнеед, срезающий путь гоблин

由于人数远远不敌，赞迪卡人用创意巧思拉平差距。

Оказавшись в ужасающем меньшинстве, зендикарцы нашли хитроумные способы уравнять шансы.

飞行当砂岩先知进战场时，选择一位对手。若该牌手的手牌数量比你多，则抓等同于该差距数量的牌。

Полет Когда Оракул Песчаника выходит на поле битвы, выберите оппонента. Если у того игрока в руке больше карт, чем у вас, возьмите количество карт, равное разнице значений.

小队成员的竞技等级差距过大，无法加入比赛队列。

Уровень мастерства участников группы разнится слишком сильно.

我本来可以缩小差距的。

А у меня бы получилось.

有些东西感觉一点都不自然。腐坏了。你的肌肉记忆知道该怎么做，而且也尽力做了，不过还是有差距……

Что-то во всем этом было совершенно неестественным. Будто сгнило. Твоя мышечная память знала, как действовать, и взялась за работу, но оказалось, что в ней есть пробелы...

恐怕你会发现∗每一个∗女人都是魔女，警探。彼此之间只存在着∗审美∗意义上的差距。

Детектив, боюсь, однажды вы поймете, что ∗любую∗ женщину можно назвать дьяволицей. Различия носят лишь ∗эстетический∗ характер.

他们觉得可以用纯粹的意志力和想象力来缩小这个差距。

Они думали, что смогут преодолеть этот барьер на чистой силе воли и воображении.

传闻与现实总有很大的差距，尤其是关于外来者的传闻。

Со слухами всегда так: мало что совпадает с реальностью.

因为家庭贫富差距太大？

Это из-за разницы в доходах?

和世界上的许多发达国家相比，我们在各方面都还存在很大差距。

Во многих областях мы далеко отстаем от многих развитых стран мира.

发达国家和发展中国家之间的差距并不仅仅是资源的差距，而是知识的差距。

Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.

欧盟缺乏一套行之有效的针对其庞大金融业的监管框架，需求和现实情况之间的差距正在扩大。

Европейский Союз не имеет эффективной системы контроля над своей огромной индустрией финансовых услуг, и разрыв между тем, что необходимо, и тем, что существует, растет.

但是关于南北差距的提法现在已经过时了。

Но теперь понятие разрыва между севером и югом устарело.

贫富之间的差距扩大了。

The gap between the rich and the poor has widened.

即使在胜负极为接近的选举当中，多数民意测验人员都测出了胜利者。胜负差距往往与点票结果接近。测验失误的人也所差微乎其微。

Even in closely contested elections, most of the pollsters have called the winners, often by margins close to vote tally. And the pollsters who missed were off by a hair.

想要的东西和能得到的东西之间总是有差距的，是不是？在这里尤其是这样。

Между тем, что мы хотим, и тем, что можем получить, есть разрыв. И здесь он особенно велик.