新型汽车以开展全国的销售活动投放市场。

The new car is being launched with a nationwide sale campaign.

禁止违反规定干预和插手市场经济活动，谋取私利

запрещается неправомерное вторжение и вмешательство в рыночную хозяйственную деятельность, преследование личной выгоды

青少年活动中心——超级市场——教堂综合设施？你真指望我会相信你？

Молодежно-торгово-церковный комплекс? Думаете, я в это поверю?

搞活市场

enliven the market

激发市场活力

стимулировать жизнеспособность рынка

市场活跃; 热闹的买卖

оживлённая торговля

掌握市场动态

быть в курсе тенденций рынка

金融市场动荡

потрясения на финансовом рынке

紧贴市场动态

тесно следить за тенденциями рынка

萧条的劳动市场

депрессивный рынок труда

触发金融市场动荡

вызывать потрясения на финансовом рынке

用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法”

сокращение властных полномочий правительственных органов в целях умножения жизненных сил рынка

以释放市场活力对冲经济下行压力

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

活动场所

арена деятельности

外地活动；现场活动

деятельность на местах

当前经济工作的重点是启动市场。

The emphasis of current economic work is on getting the market in gear.

使...有广阔的活动场所

открывать широкое поле деятельности

女人参与职场活动的程度

степень реализации женщин в профессиональной сфере

由于缺乏 外交资本，黑市活动已经暂停。

Деятельность черного рынка приостановлена ввиду отсутствия дипломатического капитала.

适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用。

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.