维持召唤守护者 - 布莱恩·铜须

Поддержание призыва стража – Бранн Бронзобород

高贵的布莱恩·铜须。因为我在墓穴里放炸弹而拒绝我的申请。

Бранн Премудрый... Не взял меня в Лигу за предложение взрывать бомбы в гробницах!

噢，算了。布莱恩·铜须叫你去找他。他正在风暴峡湾继续他的研究。

А, это не важно. Важно то, что тебя хочет видеть Бранн Бронзобород. Он продолжает свои исследования в Штормхейме.

不过我这会儿倒是想起来了，布莱恩·铜须在找你。他正在阿苏纳寻找其他的什么碎片。

А, кстати – тебя же хотел видеть Бранн Бронзобород. Он сейчас в Азсуне, ищет фрагменты какой-то очередной штуки, которая ему понадобилась.

他们现在身处险境，。我已经让布莱恩·铜须准备了，他随时可以出发。

Наши бойцы попали в передрягу, <имя>. Бранн Бронзобород готов выступать в любой момент.

作者的字迹有些眼熟，可一时之间你也想不起是谁，直到你看见一则笔记中留有布莱恩·铜须的名字。

Почерк кажется смутно знакомым, но только обнаружив в конце одной из записей подпись Бранна Бронзоборода, вы понимаете, кому он принадлежит.

一位名叫布莱恩·铜须的矮人曾携带杖柄的末端进入安其拉，却不小心将它遗失在了安其拉里面。

Что же до острия посоха, то когда дворф Бранн Бронзобород отправился в АнКираж, оно было у него. Этого дворфа более нет в АнКираже, но основание Атиеша все еще там.

你好，探险者！我叫布莱恩·铜须，是探险者协会的创始人。法杖的头部组件有了线索，就在奥达曼的远古矿洞里。

Привет, коллега! Я – Бранн Бронзобород, основатель Лиги исследователей! Я выяснил, что навершие посоха спрятано в древних шахтах Ульдамана.

你还在等什么？多亏了莫塔哈的帮助，语言障碍已经解决了。去联络布莱恩·铜须吧，找出他的藏身之所，问问他究竟在追踪什么。

Чего ты ждешь? Языковой барьер успешно преодолен, за что спасибо Мотехе. Свяжись с Бранном Бронзобородом и попытайся узнать, где он прячется и что он задумал.

很高兴见到你，。布莱恩·铜须和探险者协会正在风暴峡湾，他们需要你帮忙寻找一件古老的泰坦圣物。

Как хорошо, что мы снова встретились, <имя>. Бранн Бронзобород и Лига исследователей сейчас в Штормхейме, и им пригодилась бы твоя помощь в поисках древнего артефакта титанов.

<имя>! Бранн Бронзобород, этот безумный дворф, помешавшийся на титанах, отправился в Сурамар на поиски своего драгоценного диска.

你不在的时候，我有幸和矮人布莱恩·铜须交谈过。这位矮人展示了他找到钥石的决心，他的动机符合获得钥石的条件，这一点令我非常高兴……我相信钥石就是为他而生的。

Пока тебя не было, мне довелось пообщаться с дворфом по имени Бранн Бронзобород. Он сказал мне, что ищет краеугольный камень, и намерения у него, как я понял, самые благие. Думаю, что камень-ключ именно для этого дворфа и был изготовлен.

在动身出发之前，我曾经收到斥候沃塔肯翻译整理的有关布莱恩·铜须的文件。从布莱恩的日记和灰熊丘陵的发现来看，布莱恩肯定已经动身前往风暴峭壁了。在我们坠机之前，我发现在这里南边的山底平原对面有个露营地，俯瞰着冻结的伯尔之息河。

Буквально перед самым отлетом разведчик Вортакх передал мне досье на этого Бранна Бронзоборода. Вполне очевидно, что Бранн направлялся к Грозовой гряде – это понятно по записям в его журнале и по нашим находкам в Седых холмах. Незадолго до нашей аварии я видел сверху походный лагерь. К югу отсюда, на той стороне Подножия, на берегу замерзшей реки Дыхания Бора.

而现在，我必须决定是否要对其他人说起布莱恩的事情，这样他们就会去把尸体抬出来。如果我这么做，他们肯定会向我问起奈徳·古德温。

И теперь я должна решить: говорить мне о том, что он там, чтобы они достали его тело, или нет. И если я скажу, то меня спросят про Неда Гудвина.

我们必须依赖嗅觉敏锐而且追踪能力超强的动物才有可能找到布莱恩。虽然地精飞艇上没有猎犬，但是也并非只有猎犬才能承担起这样的任务。

Для того чтобы выследить Бранна, нам нужно животное с острым нюхом и умением брать след. Охотничий пес – это было бы идеально, но на дирижабле их не было. Однако я, кажется, знаю, кто нам может помочь.