希索克
_
Сиззок
примеры:
洛克希德会话检索服务系统
Lockheed Dialog Retrieval Service (LDRS)
这些希克索斯侵略者试图征服城市,沿着地中海岸建立王国。
Захватчики-гиксосы стремятся захватить города и создать свое царство на средиземноморском побережье.
在希克索斯统治期间,国王雅库布赫曾是埃及第十五王朝的前三位统治者之一。
Сокархер упоминается в числе первых трех гиксосских фараонов из Xv династии.
那个管自己叫索克雷萨的家伙曾经是我的兄弟。我只能希望在他的体内还存有一丝的光明。
Существо, ныне именующее себя Сокретаром, когда-то было одним из нас. Хотелось бы мне надеяться, что в нем еще осталось хоть немного Света.
把沃达希尔的灰烬带回来给我,我希望等你用火净化它之后,我们也许可以用它的魔力来清除乌索克灵魂中的黑暗污染。
Принеси мне пепел, оставшийся после сожжения дерева. Я надеюсь, что огонь очистит его от скверны, и мы сможем воспользоваться его магией для исцеления духа Урсока.
返回烈焰峰吧。我有些包裹要交给那三位巨头:索基佐格、尼纳拉克和克希鲁恩。你已经见过索基佐格将军了。这次你将有机会见到另外两位。
Возвращайся на Пламенеющий Стяг. Я подготовил несколько посылок для большой тройки: Торгизога, Неерелака и Ксилуна. Ты уже <пересекался/пересекалась> с генералом Торгизогом. Теперь тебе представилась возможность познакомиться с оставшимися двумя лидерами.
返回摩根的岗哨吧。我有些包裹要交给那三位巨头:索基佐格、尼纳拉克和克希鲁恩。你已经见过索基佐格将军了。这次你将有机会见到另外两位。
Возвращайся в Дозор Морганы. Я подготовил несколько посылок для большой тройки: Торгизога, Неерелака и Ксилуна. Ты уже <пересекался/пересекалась> с генералом Торгизогом. Теперь тебе представилась возможность познакомиться с оставшимися двумя лидерами.
东北方向出现外邦侵略者!希克索斯率领骁勇善战的大军从黎凡特气势汹汹地杀到。它们还带着从未在尼罗河沿岸出现过的战争工具——战马。
С северо-востока на нас напали захватчики! Это гиксосы – жестокие левантийские воины на боевых колесницах. Они используют невиданное на берегах Нила доселе оружие: лошадей.
希克索斯人从东面进入尼罗河地区。历史理论认为他们是在未遭遇抵抗的情况下迁入政局分裂的埃及,或是前来征服这片瘟疫横行的土地。
Гиксосы вышли к Нилу откуда-то с востока. Предполагают, что они либо беспрепятственно переселились в политически раздробленный Египет, либо прибыли с намерением покорить земли, ослабленные чередой бедствий.
索基佐格将军逃回了火腹熔炉,龙领主尼纳拉克躲藏在巨槌石顶端的洞穴中,克希鲁恩则在颅骨密径背后继续和他的术士走狗们谋划着什么。
Генерал Торгизог скрывается в Очаге Огненного Чрева, а повелитель драконов Неералак трусливо прячется в пещере на вершины скалы. Ксилун затаился в Лабиринте Черепа и строит козни со своими собратьями-чернокнижниками.
пословный:
希 | 索克 | ||
тк. в соч.
1) надеяться
2) редкостный; редкий
|