распределить поровну между всеми участниками - 平均分配给全体参加者

〔名词〕 平均分配

уравнительное распределение - 平均分配

平均分配给全体参加者

распределить поровну между всеми участниками

大家都不赞成平均分配奖金。

No one liked an even distribution of bonuses.

财富的平均分配

равное распределение богатства

将双方的牌库混合重洗并平均分配。你的卡牌法力值消耗减少（2）点。

Смешивает обе колоды. Каждый игрок получает половину. Ваши карты стоят на (2) меньше.

对战开始时，将双方的牌库混合重洗并平均分配。

В начале матча смешивает колоды игроков в одну. Каждый игрок получает по половине этой колоды.

我们转运了。我们逮到一队从南方回来的酿酒师商队。他们卖出了商品，身上带了一堆现金。初步估计我们每个人可以分到四百克朗。菲力伯特还没决定是否要平均分配。

Повезло нам. Мы перехватили караван виноторговцев, идущий с юга. Они продали товар и держали при себе много денег. По предварительным подсчетам, получается по 400 крон на каждого из наших. Филиберт еще не решил, будем ли делиться поровну.

这就需要一种平均分配权力的不同的治理结构，以便国际货币基金组织可以在应该，而不是只在能够的时候发挥自身的监督作用。

Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.

经理把工作尽量平均分配给雇员。

The manager tried to even out the distribution of work among his employees.

财产合并把财产集中起来，以便平均分配全部财产，如对无遗嘱被继承人的遗产的处理

The gathering together of properties to ensure an equal division of the total for distribution, as among the heirs of an intestate parent.

分配上的平均主义

equalitarianism in income distribution

平均分享

share (and share) alike

平均分摊; 平分

разделить поровну

平均分数

средний балл

平均分摊

share out equally

人人都得平均分享。

All must share alike.

一切费用由我和你平均分担。

Все расходы поделим между собой поровну.

但是我们谈好了，大家一起合作，平均分摊奖赏。

Но мы с ними заключили соглашение. Все работают вместе, все получают одинаковую долю.

我很高兴奥斯汀好起来，这样我们就又能平均分队了。

Хорошо, что Остин поправляется. Теперь у нас в командах народу будет поровну.

- 双方可依照个人需求使用收入，共同财产的维护与保养费需平均分摊，

- получаемый обоими доход каждый тратит по собственному разумению с тем учетом, что затраты на поддержание совместного хозяйства разделяются поровну между сторонами,

你在跟我讨价还价吗？我们要公平分配，否则就不合作。

Ты что, цену себе набиваешь? Либо мы работаем на равных, либо никак.