伤口平复

рана закрылась

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

事态平复。

The situation has quieted.

伤口平复了。

The wound is healed.

洪水波的平复率

rate of flattening of flood wave

若是想要平复这股自然的破坏力量，我们需要尽可能的争取任何帮助。黑木部落的熊怪长期居住在这里，他们同这片土地有着深厚的联系。

Если мы хотим привести в равновесие силы природы, нам потребуется вся помощь, которую мы только можем получить. Я хочу обратиться к фурболгам Чернолесья, которые издавна жили на этой земле.

我希望你能帮我出去采集一些新鲜的星光苔，这种植物能帮助这些灵魂平复下来。只有当它们镇定时，我们才能帮助它们安息。

Нужно собрать свежего звездного мха. Он поможет успокоить духов. Тогда мы сможем помочь им.

渴战之愿涌现时，唯有浴血杀戮方能平复其间冲动；而她则主动回应这好战欲望。

Она поддалась зову Жажды, стремления к битве, которое можно утолить лишь кровопролитием.

波洛斯士兵会利用战前的片刻宁静来默念祷文，用以集中精神、平复情绪。

В тишине перед боем солдаты Боросов шепчут молитвы, успокаивающие нервы и проясняющие ум.

肉体伤口容易愈合。心灵伤口则可能永难平复。

Раненое тело легко излечить. Раненый разум же подчас вообще не поддается лечению.

「平复本我，四处便都如风眼般宁静。」

«Умерь свое эго, и ты в любом месте будешь спокоен, как в центре урагана».

“没错——我是餐厅的经理。”他平复了一下呼吸。“很高兴我们能达成共识，还有别的事情吗？”

Именно — я управляющий кафетерием. — Он успокаивает дыхание. — Рад, что мы с этим разобрались. Еще что-нибудь?

“至少它没有所托非人。”他喝着啤酒，慢慢平复下来。“可以，我们会去帮她的。只要你不挡道，离得远远的。”

Что ж, зато он в хороших руках. — Он отпивает пиво, приходя в себя. — Мы ей поможем. Вы — просто не лезьте. Лезьте куда-нибудь в другую сторону.

“真有你的。”他喝着啤酒，慢慢平复下来。“可以，我们会去帮她的。只要你不挡道，离得远远的。”

Ну-ну. — Он отпивает пиво, приходя в себя. — Что ж. Мы ей поможем. Вы — просто не лезьте. Лезьте куда-нибудь в другую сторону.

他的鼻孔依然因为愤怒而张大着。慢慢地，他平复了自己的情绪。

Ноздри все еще гневно раздуваются. Ему требуется время, чтобы снова овладеть собой.

她转过身，试着让情绪平复下来。

Она отворачивается, пытаясь взять себя в руки.

他不知道是该放弃还是挥霍。什么才能平复他内心的痛苦？

Он не знает, что ему делать в первую очередь: то ли отдышаться, то ли хлебнуть. Чем успокоить мучительное чувство у себя внутри?

“也许这样最好，至少没有任何坏处……”他喝着啤酒，慢慢平复下来。“可以，我们会去帮她的。只要你不挡道，离得远远的。”

Оно и к лучшему. Хоть не навредит никому... — Он отпивает пиво, приходя в себя. — Что ж. Мы ей поможем. Вы — просто не лезьте. Лезьте куда-нибудь в другую сторону.

拉维克斯爵士获胜，弩箭百发百中，但仍然无法平复他内心的伤痛！

Равикс из Черторога! Кто же знает его? Но меткой своей стрельбой он добился всего!

而这些伤意味着他无法继续在近卫军服役。陶森特这里的气候和葡萄酒都有益于平复伤势，而且尼弗迦德的战争抚恤金足够买下很多东西…甚至能买下一间旅馆。

В бригаде "Импера" он служить больше не мог, а здесь климат приятный, видно, - раны сами собой затягиваются. А на военную пенсию в нильфгаардских флоренах можно купить многое... Корчму, например.

现在我坐在这里看着苦立科夫的手下准备投石器，记录下事情的经过，一面平复激动的心情，一面消遣时间。

Так что вот он я, сижу и смотрю, как ребята Куликова натягивают тетиву баллисты, и от скуки все это тут записываю.

病人们似乎产生了幻觉，看到一个全身红肿、布满脓疮的女人，周围全是奔跑的鼠群。使用天仙子和罂粟萃取物治疗之后，这些呓语得到平复。

Больные бредили что-то о покрытой паршой и лишаями женщине, вокруг которой бегали обезумевшие крысы. Они успокоились только после того, как им дали экстракт белены с маком.

不知道你说了什么让可乐心烦的事情，不过也别太担心了。随着时间流逝，他会平复的。

Не знаю, как тебе удалось расстроить Быка, но сильно об этом не беспокойся. У него слишком много сил уходит на то, чтобы идти в ногу со временем.

战争因此平复，合约因此契定，精致的装备亦因此交易... 最后这项听起来很诱人，不是吗？

Оно создает и разрушает союзы, начинает и выигрывает войны, на него можно купить доспехи… последний пункт особенно актуален.

问她是想平复什么。

Спросить, что она пытается поправить.

战争因此平复，合约因此契定，精致的装备亦因此交易...最后这项听起来很诱人，不是吗？

Оно создает и разрушает союзы, начинает и выигрывает войны, на него можно купить доспехи... последний пункт особенно актуален.