平息…的怒气

умягчить гнев; умягчить чей гнев

只有鲜血和复仇才能平息我的愤怒，如果这是你的意愿的话，那么……这么办吧：

Лишь кровь и месть остудят мою ярость, поэтому если ты этого добиваешься, то... сделай вот что:

为了彻底平息石爪山的山灵，我们必须与牛头人长老们商讨商讨。

Чтобы узнать, как окончательно успокоить духов Когтистых гор, нам нужно посоветоваться со старейшинами тауренов.

来自其拉虫人的威胁已经被平息。可怕的奥斯里安被消灭了。

Смертельная угроза больше не нависает над нами. Безжалостный Оссириан повержен!

元素之间的争端总算平息下来，但是你和灵语者的问题就比较麻烦。

Теперь, когда эта небольшая ссора улажена, остается только помочь тебе и твоей знакомой, говорящей с духами.

躁动的大地之魂依然游荡在曾经的挖掘场里，。我们必须让它们获得平息。

Эти духи до сих пор витают над бывшим местом раскопок, <имя>. Мы должны вернуть им покой.

Loktar，！虽然战事暂时平息了，但我们必须为抵御联盟的攻击做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть, может быть, битва затихла, но мы должны быть готовы к следующей атаке Альянса! Отправляйся в Огненную котловину, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

把龙火陷阱交给雷克萨吧。平息我心中的怒火！

Торопись, отнеси эту ловушку Рексару. Я хочу утолить жажду мести!

虽然不是马上，但元素之怒不久将会平息，我的人也将重振雄风。

Хотя результат твоих действий появится не сразу, я знаю, что рано или поздно гнев стихий утихнет, и мой народ сможет дожить до новой битвы.

有一位老巫女塔贝萨居住在沼泽的深处。我们对她的了解也不多，只是她会偶尔出现在这里，然后留下很长一串货物订单而已。她还经常帮助我们，并且在我们的军队与部落剑拔弩张时，她数次平息了可能发生的战事。

Среди болот живет старая женщина по имени Табета. Мы немного знаем о ней – пожалуй, только то, что она куда старше, чем кажется. Она время от времени помогает нам, пока что ей удается поддерживать здесь мир между нашими силами и Ордой.

Loktar，！虽然战事暂时平息了，但我们必须为夺回堡垒做好准备！到冬拥湖东南方的烈焰之坑去，弄一些永恒灰烬回来。

Локтар, <имя>! Пусть битва на сей раз и закончена, но мы должны приготовиться к возврату крепости! Отправляйся к Огненной котловине, что в юго-восточной части озера Ледяных Оков, и добудь десять неугасимых угольков.

我的老朋友加恩·石塔得知陶拉祖的大屠杀事件后顿时怒火中烧，连氏族的长者也没法令他平息下来。

Старый друг Ганн Каменное Копье пережил мясорубку в Таурахо, но впал в чудовищную ярость. Старейшины племени не смогли сдержать его гнев.

赤红岩床的侵蚀还没有平息。摧毁那些在我们土地上喷污撒秽的真菌巨兽。要是它们再长出来，我们还会把它们干掉。

Багровый зал все еще не очищен. Уничтожь грибных чудищ, которые вносят грязь в наш мир. Мы будем убивать их, пока они не перестанут расти.

Снова повторю, <класс>, я не смогу сделать этого без твоей помощи. Я постараюсь унять эту бурю, но тебе придется сражаться с элементалями, которые кружат вокруг нее. Только так мы сможем освободить Гоэла.

不久之前，一名孤身上路的战士曼科里克经过了我们的营地。他的妻子很久以前被野猪人杀害了，而他仍然在寻求复仇。我无法忘记他的双眼……无时无刻不燃烧着难以平息的仇恨。

Воин по имени Манкрик прошел через наш лагерь не так давно. Он путешествовал в одиночку. Много дней назад его жена была убита свинобразом, но он до сих пор жаждет мести. Я не могу забыть его глаза... Горящие ненавистью, огонь которой не погасить.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

<双辫将军应该会很满意吧，但是你怀疑这样是否就能平息他复仇的欲望。>

<Генерал Двукосса будет доволен, но каким-то образом вы понимаете, что этого будет недостаточно для удовлетворения его жажды мести.>

幽灵火把的火焰可以平息灵魂们的躁动，使他们免遭虚空的吞噬。

Пламя, зажженное от факела духов, умиротворит беспокойных духов, которых тянет к себе Пустота.

我们必须尽快平息这些谣言。

Мы должны положить конец этим сплетням, и как можно скорее.

威胁着我们部族的危险已经平息，是时候把你引荐给我的同胞们了。

Теперь, когда угроза моему народу отступила, думаю, пора представить тебя нашим.

这里有许多远古石碑。这些东西可以强化德鲁斯特构造体。摧毁它们还有助于平息亡灵的躁动。

Здесь неподалеку есть несколько древних туров. Они помогают питать энергией големов друстов. Кроме того, без них упокоить встающих из земли мертвецов станет легче.

奥术师凯尔丹纳斯沉迷于枯法者研究。多年来，他一直在摸索如何平息他们的凶蛮天性，甚至是治好他们。

Чародей Келданат изучал иссохших на протяжении многих лет, надеясь найти средство, которое сможет притупить их дикие инстинкты или даже исцелить от недуга.

公司找来一群暴徒平息事态，把所有人赶回去工作。

Тогда корпорация прислала громил, чтобы навести порядок и заставить всех работать.

我们得派出勇士协助天空之墙平息内乱，好让桑德兰专心对抗燃烧军团。

Мы отправим защитников, чтобы они помогли Небесной Выси в борьбе против врагов, и тогда Громораан сможет сосредоточить свои силы на войне с Пылающим Легионом.

阿拉希高地是我们交战的战场之一。那里的战斗暂时平息了，但一旦战火重燃，我们需要你坚守在前线。

Мы ведем бои на нагорье Арати. Пока что сражение стихло, но когда оно возобновится, ты понадобишься нам на фронте.

我想要你留意一下阿拉希高地。那里的战斗暂时平息了，但一旦战火重燃，我们需要你坚守在前线。

Нужно, чтобы ты <познакомился/познакомилась> с нагорьем Арати. Пока что сражение стихло, но когда оно возобновится, ты понадобишься нам на фронте.

不，我想不会的。看上去就连死亡都无法平息你们对战争的渴望。

Нет, не думаю. Кажется, даже смерть не смягчила твою воинственность.

然而，他们却互相看不顺眼，两人之间的争斗让他们心不在焉。我希望你能帮助他们平息争端，专心手头的任务。

Однако они полностью поглощены своим соперничеством, и ни на что другое их не хватает. Может, тебе удастся разрешить их спор, чтобы они занялись чем-то более полезным.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

骑上牡鹿，让奔逃的人潮重拾勇气。平息逃窜的洪流，拯救那些淹没在其中的弱者。

Брось вызов потоку верхом на олене. Успокой бурлящие воды и спаси тонущих от гибели.

于是，他们冒着危险回到这里，将剑折断、供奉，希望能够平息她留下的怒火。

Невзирая на опасность, они вернулись сюда, чтобы сломать меч и принести жертву в надежде задобрить разъярённую богиню.

平雷勇士的酒盏，据说平息了雷之魔兽的英雄曾用这尊酒盏满盛紫电为饮。

Винный бокал усмиряющего гром, который победил чудовище молнии. Он использовался для питья фиолетовой молнии.

天遒谷发生了猛烈的地动，早已被遗忘的威胁随着地震再度醒转。镇压盘踞天遒城墟空洞的「古岩龙蜥」，平息大地的骚动吧！

Ужасное землетрясение произошло в долине Тяньцю, и снова пробудилась давно забытая угроза. Уничтожьте древних геовишапов в пещерах среди руин Тяньцю и верните покой в эти земли!

所以对于知情人士来说，孤云阁并不是什么愉快的海上奇观，而是曾经璃月众神的墓园。这里的确会周期性地涌起不祥和污秽，不过那都被另一个降妖伏魔的少年平息了。

Каменный лес Гуюнь - это не просто красивые места на фоне морского пейзажа, а кладбище бывших богов Ли Юэ. Периодически отсюда сочится презрение и порча, с которыми успешно справляется один героический юноша.

因为过去撕裂了伟大魔龙「杜林」的血肉的缘故，过去蕴含着骇人的猛毒的龙爪。但经过你的净化与治愈，其中躁动的毒性终于平息。

Как когда-то он разрывал плоть теневого дракона «Дурина», так и содержал в себе его злобный яд. Однако благодаря вашему очищению и исцелению этот коготь дракона больше не токсичен.

在传说中，挺身平息了雷电的勇武英雄的徽章，是翱翔于狂雷的猛禽之羽。

Перо птицы, парящей сквозь шторма и бури. Говорят, оно также было символом легендарного героя, усмирившего гром и молнию.

我的愤怒…尚未平息啊。

Тебе не унять мою ярость!

璃月港的那场风波虽然平息了，但那场风波也让璃月港开始了变化。诗人清昼正试图用自己的诗来捕捉这种变化…

Шторм в Ли Юэ утих, однако порт сильно изменился. Цин Чжоу пытается запечатлеть эти изменения в своих стихах...

我们听说无妄坡最近有灵异事件发生，为了平息影响，我们刚刚在这里进行了一场葬仪。

Мы узнали, что у склона Уван видели блуждающих призраков. Чтобы восстановить спокойствие, мы провели церемонию погребения.

关于这个，请帮我给父亲带句话，我这次平息了事态，还赚了大钱。

Пожалуйста, сообщите моему отцу, что мне удалось предотвратить катастрофу, и попутно заработать большую сумму денег.

风暴虽然已经平息，但塞琉斯先生却有些不开心…

Шторм закончился, но Сайрус выглядит недовольным.

只要你的渴望尚未平息，那抬头应该可以看到那无光的闪耀吧。

Пока стремления и чаяния живы в вашей душе, над головой вы будете видеть тусклое сияние...

钟离先生，最近可好啊？嗯…还不错？看来他倒是挺适应作为「凡人」的生活嘛。可恶…竟然把我骗得团团转，只有痛痛快快地交战一场才能平息这份不甘！

Как дела у господина Чжун Ли? Неплохо? Кажется, он хорошо адаптировался к жизни «простого смертного»... Возмутительно! Он обманул меня! Только хорошая дуэль сможет утолить моё негодование!

因为过去撕裂了伟大魔龙「杜林」的血肉的缘故，过去蕴含着骇人的猛毒。但经过你的净化与治愈，其中躁动的毒性终于平息。

Как когда-то он разрывал плоть теневого дракона «Дурина», так и содержал в себе его злобный яд. Однако благодаря вашему очищению и исцелению он больше не токсичен.

为平息躁动，「理水叠山真君」无奈出手，将这名不幸的女孩封入琥珀之内。

Чтобы прекратить это возмущение, Творец Гор с сожалением заточил несчастную девушку в янтаре.

终于，愤怒平息了……

Наконец-то мои мучения прекратятся...

为吓阻司命与平息未死诱惑而立。

Оно сделано, чтобы отвадить Мрачного Капитана и заглушить зов нежити.

理论上，奥札奇灭亡应能平息狂搅。实际上没有。

В теории смерть Эльдрази должна была унять Великий Вал. На практике же все оказалось иначе.

「平息凝神。如此方能闻晓多重宇宙的伟大真相。」 ～娜尔施

«Успокой свой разум и утихомирь сердце. Лишь тогда ты услышишь великие истины Мультивселенной». — Нарсет

「平息浪潮？我为什么要这么做？」

«Унять волны? И зачем мне это делать?»

战事平息，百废待兴。

Военные действия завершились, оставив после себя много нерешенных проблем

诺言达曾任息法师多年，原本致力于平息赞迪卡怒火的他，如今已转而设法令其激扬～而这要简单得多。

Много лет пробыв магом-баюном, Нойен Дар направил свой талант с усмирения ярости Зендикара на намного более простую задачу ее раззадоривания.

平息术卷轴

Свиток: Умиротворение

为了平息迪贝拉的女祭司的愤怒，我同意去寻找那个将会成为他们下一个女先知的女孩。我必须从那些绑架她的拒誓者手上救出她来。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Девочку придется спасти от Изгоев, которые ее похитили.

为了平息迪贝拉的女祭司的愤怒，我同意去寻找那个将会成为他们下一个女先知的女孩。预言称那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.

为了平息蒂贝拉女祭司的愤怒，我同意去找到那个将会成为她们下一个先知的女孩。我必须从那些绑架她的弃誓者手上救出她来。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Девочку придется спасти от Изгоев, которые ее похитили.

为了平息蒂贝拉女祭司的愤怒，我同意去找到那个将会成为她们下一个先知的女孩。就预言的内容看来，那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.

他低估了瑞多然禁卫队。他们训练有素，一下就平息了那场政变。

Он недооценил редоранских стражников. Они не теряли бдительности и быстро положили конец заговору.

经过数个月内讧才得以平息，这给了她销声匿迹的时间。

Внутренние разборки длились месяцами, за это время она успела спрятаться и хорошенько замести следы.

事情暂时平息了。但这不会长久。一旦战火重燃，我需要你在场。跟紧了。明天见。

Пока что все тихо. Но это ненадолго. Ты мне понадобишься, как только начнется новая кампания. Будь рядом. Приходи завтра.

让这件事平息吧，你懂的。让某些人士能遗忘我的所作所为吧。

Пусть там страсти улягутся, понимаешь. И все забудут, что я натворил.

我们能平息恐慌，巴尔古夫，真正棘手的是那些龙。

С паникой мы справимся, Балгруф. А вот с драконами - не уверена.

目前废弃物运送通路仍然是禁入区域；虽然最初的暴动已经被平息，但这个地区仍被认为是高度危险地带。

Сейчас вход в Мидден воспрещен; хотя первоначальный выброс мы очистили, там все еще небезопасно.

尽管你现在平息了那些东西，但这样并不能挽回我的过错——他们也无法被挽回……

Теперь зло побеждено, но это не искупит моей вины. Ее никогда не искупить...

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息之后。不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

你是学院的法师吧？听说你们那里的麻烦事终于平息了。

Ты - маг из Коллегии, верно? Говорят, в последнее время тут все успокоилось.

你帮助平息了这次事件，这是我力所能及的谢意。

Это самое меньшее, что я могу для тебя сделать за твою помощь.

我们为青春和来去的时光畅饮，因为压迫的年代行将平息。

За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век притеснений совсем истечет.

我们为青春和来去的时光畅饮，因为战乱的年代行将平息。

За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век произвола совсем истечет.

当一个客户需要我们去杀死另一个客户的时候，我们的做法和黑暗兄弟会不同。我们选择其他途径去平息他们。

Когда клиент просит нас кого-то убрать, мы действуем иначе, нежели Темное Братство. Мы находим способ избавиться от проблемы.

当起义被诺德人平息之后，他就被扔到了矿坑里。也不知怎么搞的，反正他活下来了。

Когда норды подавили наше восстание, они бросили его в шахты. Я не знаю, каким образом, но он выжил.

是我王迈德纳奇。当起义被诺德人平息之后，他就被扔到了矿坑里。

Мой король. Маданах. Когда норды подавили восстание, они бросили его в шахты.

但是公民，我们会平息这场起义的……局势很快会恢复正常。

Но можешь не сомневаться, мы положим конец этому бунту... и ситуация вскоре вернется в нормальное русло.

是我王迈德纳奇要我这么做的。当起义被诺德人平息之后，他就被扔到了矿坑里。

Потому что так велел мой король. Маданах. Когда норды подавили восстание, они бросили его в шахты.

现在我们必须把你赶出去，直到这事平息下来。这段期间不能委派你任何工作，或是做你的生意。

Теперь нам придется выставить тебя из Гильдии, пока все не уляжется. Я тебе не дам работы и покупать у тебя ничего не буду.

你是那个魔法学院来的法师？对吧？听说你们那的事终于平息了。

Ты - маг из Коллегии, верно? Говорят, в последнее время тут все успокоилось.

而且也无法平息根深蒂固的轻视与仇恨。

И она не могла остановить презрение и ненависть.

就和色彩缤纷的蝴蝶一样，帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧！臣民！向你的君王行礼！而她的怒火可不容易平息……

Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...

只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — с обоснованиями — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

火焰慢慢平息，燃油烧尽了。空气中弥漫着重油的味道——还有春天的味道。

Топливо постепенно выгорает и пламя гаснет. В воздухе пахнет мазутом — и весной.

她有一点小小的骄傲。因为她能抚慰和平息这样一个人的怒火。

В ней чувствуется некоторая гордость за это. Она гордится, что ей удалось успокоить и усмирить ярость в таком создании.

她有一点小小的骄傲。因为她能平息这样一个人的怒火。

В ней чувствуется некоторая гордость. Она гордится, что ей удалось усмирить ярость в таком создании.

我们唯一能做的就是不让事情朝那个方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это сохранить то немногое, что осталось, не дать ему пойти не так. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

其实不用搞成这样的。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Он вовсе не обязательно должен быть таким. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

“子弹？”她快速点点头，回复到：“等到海面平息，风停下来的时候，船准备好了。你是没办法命令天气的，警官。”

«Выстрел, значит?» Она коротко кивает и отвечает: «Лодка будет готова, когда волны изменят направление, и ветер успокоится. Погоде не прикажешь, офицер».

“很快，”她点头回复到，然后又补充了一句：“等到海面平息，风停下来的时候就准备好了。”

«Вовремя», — кивает она и добавляет: «Когда волны изменят направление, и ветер успокоится».

总算有了，能够平息一直困扰你的愤怒情绪的东西。

Наконец-то хоть что-то, чтобы успокоить терзающих тебя злых духов.

随迁警官维克玛咬住指关节，接着一阵吼声传遍整个房间：“够了！”骚乱瞬间平息下来。所有目光都转向了他。“这一点都不好笑！真他妈太悲哀了，这他妈叫悲哀。他是个警察。他是我们中的一员，真他妈该死……”

Сателлит-офицер Викмар закусывает кулак. «Хватит!» — орет он с дальнего конца комнаты. Шум затихает. Все поворачиваются к нему. — «Все это несмешно! Это охуенно, блядь, грустно! Он коп. Он один из нас, черт побери...»

你发现老兵的目光慢慢地从他搭档那布满皱纹的脸上移开，黑色的双眼望向你——刚才在他心中翻腾的怒火，不管那是为了什么，现在已经平息。

Старый карабинер медленно переводит взгляд с морщинистого лица соперника на тебя. Ты смотришь в его темные глаза. Беспокойство, терзавшее его всего мгновение назад, угасло.

“舆论会平息的，”他的口吻很让人宽慰。“加姆洛克有你是一种幸运。而且它通常被认为是最伟大的区域——这也是你的幸运。”

Шумиха в прессе уляжется, — успокаивающе говорит Ким. — Джемроку с вами повезло. К тому же, этот участок многие считают самым выдающимся. Вам повезло с ним.

放弃你的全部财产，献祭一只手足去副平息神明的怒意，尝试像某些植物一样，只依靠光和空气生活……

Раздать все свое имущество, отрубить себе конечность во славу гневного бога, питаться лишь воздухом и солнечной энергией, словно какое-нибудь растение...

我们唯一能做的就是不让其他事情往坏的方向发展。只要能将一个具体的嫌疑人送上民事法庭——我∗也许∗能平息这种情况。

Все, что мы можем сделать, — это не дать всему остальному пойти по тому же пути. Предъявите гражданскому суду конкретного подозреваемого — и, ∗возможно∗, мне удастся разрядить ситуацию.

当战斗的喧嚣平息之时，唯有来自赫姆达尔的男人和提尔巴德屹立不倒。两条北方汉子筋疲力尽，浑身沾满敌人的内脏，与邪恶的纳赫特尔对峙的时刻已至。来自赫姆达尔的男人那如同方纳石般湛蓝的双眼充满了无法描述的愤怒。“为了北地！”他怒吼着冲上前去，投身于孤注一掷的∗肉搏战∗……

Когда шум битвы стихает, на ногах остаются только Человек из Хельмдалля и Тирбальд. Измотанные и покрытые внутренностями врагов северяне бросаются на нечестивых нахтхерреров. Голубые будто содалит глаза Человека из Хельмдалля застилает ярость. «За Север!» — восклицает он и бросается в отчаянную ∗атаку∗...

啊，好极了。我希望能平息一场小战争。

Вот тебе и на. А обещалась быть нормальная война.

许久以前，布雷梅沃德的王子们恼怒於深奥的力量，甚至对於众神感到愤怒。一只海龙开始徘徊在沿海水域，杀害着渔夫与采珠人。贫困与饥饿威胁着封邑，统治者因此决定献祭处女以平息大海，而那是黑暗时代解决经济危机常用的方法。

Давным-давно герцоги из рода Бремервоорд прогневили силы глубин, а быть может, и самих богов. И тогда прибрежные воды стал навещать морской змей, убивавший рыбаков и ловцов жемчуга. В герцогстве воцарились нужда и голод, и тогда властитель решил умилостивить море, принеся ему в жертву деву, ибо в те мрачные времена именно таким образом и преодолевали экономический кризис.

谢谢。但如果你能平息风暴，把塔传去别的地方，我会更加心满意足。

Спасибо. Хотя мог бы просто успокоить шторм и забрать отсюда башню.

谢谢。我看风波平息之前，我先安份点好了。

Спасибо. Я затаюсь, пока все не кончится.

她会骑马跟我的手下去打猎，有时还跟他们一起喝酒。我发脾气时，他们会去找塔玛拉，因为只有我女儿才能平息我的怒火。

Она верхом ездила, охотилась, иногда отправлялась в разъезды с моими людьми. Это ее присылали ко мне, когда я в бешенство впадал, - только она одна могла меня успокоить.

我发誓我这辈子从没看过那么大的海浪。十、十二、十四尺高！还有那风，连桅杆都在晃动，船帆几乎都要被吹走。这里到处都是礁石，情况十分险恶…舵手说我们肯定能安全通过，他见过更可怕的场景，都活了下来。我倒不这么确定。如果风暴不能尽快平息，这艘小船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения… Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

你自己去。你也知道，只有大小姐才能平息他的怒气。

Сам иди. Знаешь же - его только дочь может утихомирить.

我答应过村民会让风暴平息。

Гроза, которую я обещал остановить.

帮助平息葡萄园间的争端，并获得以你命名的殊荣葡萄酒。

Помочь объединению виноделен и получить вино, названное в вашу честь.

事情会平息来的。你们谈一谈，把情况讲清楚。她的本意是好的，你要明白这一点。

Скоро все успокоится, вы поговорите и все выясните. Я уверен, что намерения у нее были самые лучшие.

我发誓我，这辈子还从没见过那么高的海浪。有十、十二、十四呎高！还有那风啊——吹得桅杆都在晃动，船帆几乎快要飞走似的。到处都是岩石，水流相当湍急…舵手说我们肯定会熬过去的，更可怕的场景他都见过，一样活了过来。至于我，我倒不敢这么肯定。要是风暴不赶快平息，这艘小破船很快就会断成两半。

Сколько живу, таких волн не видел. Десять, двенадцать, четырнадцать стоп! А вдобавок и ветер, от которого трещат мачты и рвутся паруса, всюду скалы и предательские течения... Кормчий говорит, что мы доплывем, что он и с худшими штормами справлялся. А я вовсе не так уверен. Если буря вскоре не утихнет, это корыто разломится пополам.

我是菲力伯特·威顿，纹饰是白嘴鸦，我的父亲是著名的“白颊”谷柏·威顿爵士。我今天被抹上了只能用鲜血洗净的污名。我全身上下的毛细孔都在愤怒。只有提笔写下这件事能平息我的怒吼。

Я Филиберт фон Виттен, герба Ворон, сын славного рыцаря Грубера Белого фон Виттена. Сегодня я испытал унижение, которое можно смыть только кровью. Злоба пожирает мои внутренности, но когда я об этом пишу, пламя вроде бы утихает.

这位英雄吹响风笛，浪涛就平息下来，风暴应声散去，欧特克尔总算能安全靠岸。汉姆多尔得知是女神救了欧特克尔后，便命令他在岛上为女神盖一座神殿。时至今日，史凯利格人都还相当崇拜弗蕾雅神，欧特克尔的女性后代往往选择成为侍奉弗蕾雅神的女祭司。

Когда герой заиграл на ней, успокоились волны, а буря прошла, и сын Хеймдалля смог безопасно пристать к берегу. Когда Хеймдалль узнал о помощи, которую богиня оказала Откеллу, то повелел ему построить на острове святилище в ее честь. С тех пор жители Скеллиге чтут Фрейю, а женщины из рода Откелла становятся ее жрицами.

没有法师来平息这一切吗？

Почему чародеи не вмешались?

伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。

Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.

在各方共同努力下，事件已基本平息。

При общих усилиях различных сторон столкновение в основном утихло.

什么都不能平息他的愤怒。

Nothing could abate his rage.

他们的焦虑平息了。

Their anxieties were put asleep.

神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量

A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.

使用残忍的武力平息反叛。

Brute force was used to put down the revolt.

她的怒气渐渐平息下来。

Her anger gradually cooled.

骑兵部队被召来平息街头的骚乱。

Mounted troops were called out to put an end to the disorder in the streets.

骚乱已经平息了。

The dust has cleared.

这些疑惧现在可以平息了。

These fears ought now to be laid.

随着风的平息，船甲板也平稳了。

The deck of the ship leveled as the wind subsided.

又有部队派去平息那一地区的骚乱。

More troops were sent to pacify the area.

他煞费苦心平息裁员的谣言。

He was at great pains to deny the rumour of redundancies.

他试图平息他们之间的争吵。

He tried to patch up their quarrel.

他们平息了争执。

They patched up their tiff.

叛乱被迅速平息。

The rebellion was quickly quashed.

警察奉命出动以平息一场小规模的骚乱。

The police had been called in to quell a minor disturbance.

部队平息了发生在首都的叛乱。

Troops put down a rising in the capital.

神翠鸟一种神话中的鸟，人们认为它即是翡翠鸟，据说当它在冬至期间在海上筑巢时，具有平息风浪的力量The period of the winter solstice， about December2。

A fabled bird, identified with the kingfisher, that was supposed to have had the power to calm the wind and the waves while it nested on the sea during the winter solstice.

当地政府尽一切努力平息这场风潮。

The local government did everything in its power to still the storm.

军方声称如内乱不平息将实行军管。

The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.

她的亲切平息了我的怒气。

Her tenderness soothed my anger.

呃...或许吧，您真大方，不是吗？要是小沃在这儿，他会怎么做呢？我猜亲爱的小沃无论如何都会实现你的愿望的。是的，对于像您这么尊贵的客人，我们自然会区别对待！现在，我们该怎么办？是要平息风暴，还是抑制熔岩呢？来吧，说出你的愿望吧！

Ну... Может быть... Деньги-то серьезные... Как бы поступил Уолли на моем месте? Конечно же, мне кажется, что Уолли бы не колеблясь исполнил желание! Как же может быть иначе? Как мы поступим: погасим вулканы или укротим буран? Как пожелаешь, так и будет!

嘿，风暴已经平息了！我们赶紧离开这个该死的地方吧！

Эй, буря затихла! Пора выбираться отсюда!

我特别不喜欢把同一件事情做两遍，伊芙琳。我不会容忍你再犯这样的错误。祈祷我的怒气能够平息吧！别停下：继续祈祷吧！

Я крайне не люблю разбираться с одним делом дважды, Эвелин. Еще одной такой ошибки я не потерплю. Молись, чтобы мой гнев утих! Ну же, молись!

赫谢尔，猎人岭酒馆的酒保，快用完他的威士忌了。他正在用水兑酒。用纯正的威士忌把兽人灌醉可能会平息一场即将发生的争斗。

У бармена Гершеля из таверны в Пустоши Охотника кончаются запасы виски. Ему уже приходится разбавлять водой содержимое последней бочки. Если нам удастся напоить орков чем-нибудь покрепче, их боеспособность заметно снизится.

我承认我怀念他那野性的精神！但我确信他会回到我身边，只要他平息对冒险的渴望。

Если честно, мне так не хватает его безумств! Но я уверена, что когда-нибудь он утолит свою страсть к приключениям и вернется ко мне.

停下，旅人，没必要对我表现敌意！那么，我们说到哪里了？是要平息风暴，还是抑制熔岩呢？是你许愿的时候了！

Как можно грозить колодцу кулаком?! Какой кошмар! Ладно-ладно, как скажешь. Мне укротить буран или потушить вулканы? Загадывай желание!

啊，体内的金币闪闪发光是一种多么幸福的享受！那么，旅人，你希望我做什么呢？是要我平息风暴，还是抑制熔岩呢？轮到你许愿的时候了！

Звон золота раздается во мне звонким эхом! Итак, что мне сделать? Укротить буран, потушить вулканы? Загадывай желание!

援引卢锡安的话说：“傻瓜被愤怒牵着鼻子走，智者则会平息自己的怒火。”他不能冲动行事。

Вспомнить слова Люциана: "Глупец поддается ярости, мудрый усмиряет гнев". Он не должен поддаваться первому порыву.

我想就是这点让我变成了罪人。~啜饮~。也许你可以帮我们平息这场争论。

Значит, считай меня злостной грешницей. ~Делает глоток~ Лучше помоги нам решить один вопрос.

地上的杂乱可以看出刚才你逃离的战斗。谢天谢地，体内的寄宿者终于平息下来了。

Вся земля усеяна свидетельствами драки, от которой вы сбежали. Тварь внутри вас милосердно молчит.

还是老故事。女王想要平息叛乱，但叛军发展迅猛，并且随着贵族力量逐渐削弱，商人势力越来越大。在接下来的战争中商人会扮演什么样的角色还需拭目以待。

Ничего нового, старая история. Королева пытается подавить восстание, но бунтовщики действуют быстрее. Ко всему прочему, торговцы набирают силу, а знать слабеет. Какую роль гномы сыграют в будущей войне, покажет время.

灵魂抓紧了他手上的剑，努力平息颤抖的双手。他让自己站了起来...

Призрак покрепче перехватывает меч, пытаясь унять дрожь в руках. Он готовится к бою...

一切都会平息的，相信我。

Все скоро успокоится, поверь мне.

深呼吸。试着平息内心的不安。

Глубоко дышать. Постараться усмирить волнение.

过了一会儿，她惊慌的喘息渐渐平息下来。她尽力鼓起仅有的一点尊严，艰难地站起来。

Проходит пара мгновений, и ее хриплое, прерывистое дыхание успокаивается. Она поднимается на ноги, стараясь сохранить остатки достоинства.

你走之前，也许能帮我们平息这场争论。

Прежде чем уйти, не поможешь нам решить один вопрос?

漂亮。~啜饮~。既然你在这儿，你何不发挥点用场，帮我们平息这场争论呢。

Очень мило. ~Делает глоток.~ Раз уж ты здесь, может, принесешь пользу и уладишь для нас один спор?

它迅速杀死了利亚姆，愿神平息他的灵魂。我成功逃脱了，但是我那些珍贵的货物拉在了原地。我们指望着这些物品维持生计呢。我将不惜一切代价把它们找回来。

Оно убило учителя, упокой боги его бедную душу. Я смог спастись, но груз пришлось бросить там. Ценнейший груз! Мы вложили в эти товары наши последние сбережения. Я что угодно сделаю, лишь бы вернуть его.

好吧。嗯，祝你好运。~啜饮~。噢，神圣之人，如果不觉得这事太微不足道的话，或许你可以在飞升前帮我们平息这场争论？

Ага. Ясно. Удачи в начинаниях. ~Делает глоток.~ Хотя постой. Может, перед тем как вознестись, ты уделишь минутку своего бесценного времени, о божественный, и поможешь нам решить спор?

加雷斯的怒气缓和了一点，面色由红变粉，但是牙关仍旧紧咬。他也许没有之前那么生气了，但他的怒火并没有平息。

Яростное дыхание Гарета замедляется. Щеки из красных становятся розовыми. Однако челюсти остаются плотно сжатыми: его гнев уменьшился, но не ушел совсем.

过了一会儿，哭声平息了下来。本和哈丽特依偎在你身上。

Вскоре рыдания стихают. Бен и Гарриетта тесно прижимаются к вам.

对，对的。我这会儿忙着呢，没空逮捕你。~啜饮。~...不过你走之前，也许可以帮我们平息这场争论。

Ага, да. Извини, я тут слишком занята, чтобы тебя арестовывать... ~делает глоток~ Однако прежде чем уйти, не поможешь нам решить один вопрос?

万一发生这样的事，就把这张羊皮纸在他们热切的小脸上挥一挥。我的签名一定会平息他们的，我向你保证。

Если такое случится, помаши перед их мордами этим клочком бумаги. Уверяю, моя подпись моментально их успокоит.

还是老故事。女王想要平息叛乱，但叛徒发展迅猛，并且随着贵族力量逐渐削弱，商人势力越来越大。在接下来的战争中商人会扮演什么样的角色还需拭目以待。

Ничего нового, старая история. Ваша королева пытается подавить восстание, но бунтовщики действуют быстрее. Ко всему прочему, ваши торговцы набирают силу, а знать слабеет. Какую роль ваш народ сыграет в будущей войне, покажет время.

你感觉到一阵晃动，睁开了眼，看到面前的封魂罐静静地躺在藏宝库里。你把手从瓶罐上拿开，转而抓着柱子，试图平息你杂乱的呼吸。

Содрогнувшись, вы распахиваете глаза. Кувшин душ лежит на боку, неподвижно. Вы отдергиваете руки и хватаетесь за колонну, тщетно пытаясь отдышаться.

你体内的东西渐渐平息了下来，但这种平静并没有多久。

То, что живет у вас внутри, успокаивается. Но ненадолго.

你体内的东西平息下来，但这种平静维持不了多久。

То, что находится внутри вас, ощущает облегчение. Но это ненадолго.

加雷斯怒气冲冲地喘息着，先是加快，接着又缓和下来。他的面色由红变粉。然而他依然咬着牙。他也许没有之前那么生气了，但是怒火并没有平息。

Яростное дыхание Гарета становится сначала быстрее, потом замедляется. Щеки из красных становятся розовыми. Однако челюсти остаются плотно сжатыми: его гнев уменьшился, но не ушел совсем.

我知道你在平息纷争上扮演重要角色，我很感激。

На острове стало куда спокойнее, и я знаю, что в этом большую роль сыграли вы. Спасибо вам за это.

本区域清理完毕，敌方活动已平息。

Сектор чист. Враг прекратил свою активность.

如果道歉能平息你的怒气，我会向你道歉。

Если я принесу вам извинения, это умерит ваш гнев?

希望81号避难所能平息一会儿，让我们这些家伙能好好休息一下。

Надеюсь, 81-е теперь перестанет капризничать и даст нам отдохнуть.

你……你说得对，我至少还能做一件事。只有这样做才能平息这一切。

Вы... вы правы. Я могу сделать только одно. Есть только один способ все исправить.

现在他比任何时候都更需要我。他可能已经戒毒了，但奥斯汀那件事情可不会这么快平息。

Сейчас я нужна ему как никогда раньше. Может, он и соскочит, но этот кошмар с Остином еще не скоро забудется.

我看见一块土地被收复回来，战乱平息。危险物品已从那些无法了解的人、不得信任的人手中夺回。

Я вижу землю, где все безопасно. Под контролем. Опасные предметы забирают у тех, кто не понимает. У тех, кому нельзя доверять.

有时甚至必须平息百科全书热寂说的恶魔。

Даже демону энтропии иногда нужно угождать.

我学会漠视这些反对者，因为要平息这些闲言闲语根本是不可能的任务。

Я научился пропускать возгласы неверующих мимо ушей, поскольку подавить их было невозможно.