平等互助的关系

relations of equality and mutual assistance

欧洲委员会-联合国两性平等促进发展与和平合作伙伴关系

Партнерство Европейской комиссии-Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в интересах развития и мира

是的，但是在这个不平等的权力力度∗之外∗，她们的关系又是什么呢？

Да, но какими были их отношения, ∗помимо∗ этого отсутствия взаимности?

种族或宗教融合在社会或组织中，使不同的种族或宗教派别的人处于无限制的平等的关系中；取消种族隔离

The bringing of people of different racial or ethnic groups into unrestricted and equal association, as in society or an organization; desegregation.

恒等关系式, 全等关系式

тождественное со отношение, тождество

等等，我跟这件事毫无关系。

Погоди, погоди... Я здесь ни при чем.

没有关系，等等再回来就行了。

Ничего страшного. Заходи в другой раз.

此协议不影响这个关系等级。

Это соглашение не действует при таком уровне отношений.

等等，你和出现在这里的那个人有什么关系？

Последний вопрос. Что связывает вас с этим мужчиной?

没关系的宝贝，如果你等等饿了，就过来吧。

Хорошо, солнышко. Если проголодаешься, заходи.

我靠，你让我再等等？没关系，你知道哪里能找到我。

Черт. Заставляешь клиента ждать? Ладно, где меня искать, ты знаешь.

我是妮莎。我率领血徒帮。我们只有一个规定，就是维持这个……联盟的和平关系。

Я Ниша. Я возглавляю Адептов, и правило у меня только одно никто не должен нарушать мир... нашего союза.

差别和更优惠待遇、对等关系以及使发展中国家更充分参与；授权条款

дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран; ’разрешающая клаузула’

你的国王们对我族精灵发动战争，而尼弗迦德与精灵间始终维持着和平关系。

Это ваши короли довели до войны с Aen Seidhe. Нильфгаард всегда поддерживал с эльфами мир.

哈维尔说那没关系，他会出席葬礼，照顾他的母亲等等。一个人的话轻松一点。

Хавьер сказал, что все нормально, он поедет на похороны, позаботится о своей маме, все такое. Одному даже проще.