在这次船只沉没事件中他幸免于死。

он чудом спасся с тонувшего судна

情况并不乐观。那里的人要么被杀要么被虏走，只有极少数的老兵幸免于难。

К сожалению, сведения не очень обнадеживают. Практически всех жителей захватили в плен или убили. Пропавшими без вести числятся лишь несколько опытных стражей.

但是，它不利用贪念也能轻易地摧毁我们。我们一接触到水晶碎片，它就将所有人变成了失心的野兽，只有我幸免于难。

Но кристалл все равно одержал верх над нами. Как только он оказался в наших руках, сразу превратил всех, кроме меня, в кровожадных зверей.

近来，我们发现烬石村的村民在数次狼人诅咒的爆发中均幸免于难。

Недавно нам стало известно, что жители деревни Тлеющего Угля пережили вспышку эпидемии Проклятия.

我的村子遭到了一个卓格巴尔部族的屠戮，这个部族信仰的正是你所寻找的那头野兽。没有人幸免于难。

Мою деревню разорило племя дрогбаров, поклоняющееся чудовищу, которое ты ищешь. Они не пощадили никого.

我们得弄清这些异种蝎是如何幸免于难，萨格拉斯之刃又是如何影响它们的虫巢的。

Нам нужно выяснить, как они избежали гибели и какой эффект на ульи оказывает меч Саргераса.

我们已经见证了可怕的命运，必须让更多灵魂幸免于难。

Мы должны спасти от подобной участи как можно больше душ.

嗯……有点意思。以后可以考虑。这次算是幸免于难。

Гм... близок? Любопытно. Запомни — на будущее.

以诺维格瑞英雄命名的大桥，三百年前是他牺牲了自己半数家财从那赛尔进口食物，才拯救整座城市的居民幸免于可怕的饥荒。之后，他被奉为圣人，即使是永恒之火的审判员也无法改变他的地位。

Мост назван в честь героя Новиграда, который триста лет тому назад спас город от угрозы голода, обменяв половину собственного имущества на продовольствие, привезенное из Назаира. После этих событий он был провозглашен святым, и даже церковь Вечного Огня была не в состоянии этого изменить.

阿瓦拉克的预测完全正确。当希里抵达凯尔莫罕，狂猎也立刻降临。尽管所有人都使出浑身解数保护希里，然而最终却是希里保护了大家。她释放了不受控制的强大力量，来自上古之血的原始之力，让凯尔莫罕守护者们幸免于难。

Предсказание Аваллакха о том, что Дикая Охота нападет на Каэр Морхен, едва там окажется Цири, сбылось. Никто из собравшихся не мог ей помочь. И в конце концов Цири сама пришла на помощь своим товарищам: вспышкой неукротимой энергии, первозданной силой Старшей Крови спасла она защитников Каэр Морхена от неминуемой гибели.

我听说那些被毁坏村庄的村民，躲进了温达莫湖底的精灵洞穴里。此举十分明智，然而他们却没想到要带木材…因此为了取暖，他们烧掉了精灵的手稿！一想到这些远古种族的智慧结晶，就这样付之一炬，我深感痛心…好在还有几份手稿幸免于难（包括一些很有意思的护甲图纸）。好了先不说这些了。

Я узнал, что крестьяне из уничтоженных деревень нашли себе прибежище в эльфских катакомбах на озере Моречко. Разумно! Однако им не хватило разума, чтоб получше выбрать себе материал на растопку. Они пустили на растопку эльфские манускрипты! Подумать страшно, сколько знаний Старшего Народа обратилось в дым. К счастью, несколько рукописей мне удалось спасти (включая интересный набросок панциря). Однако хватит об этом.

他庆幸自己在空难中幸免于死。

oneself)自我庆幸He congratulated himself on having survived the air-crash.

这次地震中一家人都幸免于难，真是不幸中之大幸。

It was a mercy that the whole family survived the earthquake.

地震中，他幸免于难，像是上天佑之。

It seemed like providence that he had escaped from the earthquake.

这次飞机失事只有两名乘客幸免于死。

Only two passengers survived the air-crash.

警察因穿有防弹背心而幸免于难。

The policeman survived because of his bulletproof vest.

与此同时，丧尽天良的安特吉格犯下了罪行，他以拯救自己那条贱命为名，任由战争肆虐。要是他一开始就站出来，千百条人命将幸免于难。

Сознавшись в своем преступлении, Анцигар мог бы спасти тысячи. Но вместо этого он молча смотрел на гибель сородичей, спасая свою никчемную склизкую шкуру.

我和你都在那艘不幸的船上，如果不是你又回到那可怕的地方帮助你的同伴，我也不会幸免于难。

Я был с вами на том злополучном корабле и вряд ли выжил бы при крушении, если бы вы не вернулись и не помогли нам всем.

我曾希望他们能幸免于它的蹂躏，但可惜的是，其余六神和他们的造物太接近了。

Я надеялась, что шестеро остальных не поддадутся ее влиянию, но, увы, они оказались слишком близки к своим творениям.

蜡烛里的灵魂悄无声息地闪烁着，暂时幸免于难。

Духи внутри свеч безмолвно вспыхивают – живы, пока что.

是从孩子的嘴中说出来的。有几个孩子幸免于难，他们的还能打小报告。

Из детских уст. Парочка детей выжила при крушении и смогла поведать все как на духу.

热烈地与他问好，说你很高兴他幸免于难。

Тепло его поприветствовать и сказать, вы рады, что он выжил в кораблекрушении.

而且你还是一个忠实的仆人，因为如果不是你回到船上帮助你被困的主人，我也不会幸免于难了。

А вы – верный слуга! Возможно, я бы и не выжил при крушении, если бы вы не вернулись и не помогли своему хозяину.

和我结盟吧，猩红王子。找到萨德哈，杀了她。如果她生下龙子，其他所有种族都会团结起来对抗我们。并且这一次，他们会永久地摧毁我们。上一次我们幸免于难。我们继续存在的条件就是永远不会让龙族再次崛起。

Станьте моим союзником, Красный Принц. Найдите Садху... и убейте. Если она родит драконов, все остальные расы объединятся против нас. И на этот раз они истребят нас. В прошлый раз нас пощадили. Условием нашего выживания стало то, что мы больше никогда не позволим драконам взреветь.

如果你没有回到船上将被困的同伴救出，我可能就不会幸免于难了。

Возможно, я бы и не выжил при крушении, если бы вы не вернулись и не помогли нам всем.

是的，我确实活下来了。如果你没有回到船上将被困的同伴救出，我可能就不会幸免于难了。

Я выжил, да. Но мог бы и погибнуть, если бы вы не вернулись и не помогли нам всем.

但是我们的龙祖先想摧毁精灵是有原因的，因为他们同样也在谋划统治世界，也是以牺牲其他种族为代价。而当我们受到惩罚的时候，剩下的精灵们却幸免于难。

Не просто так наши предки, драконы, хотели уничтожить эльфов: они ведь тоже стремились покорить мир за счет всех других рас. И хотя нас постигло наказание, оставшимся эльфам сохранили жизнь.

游戏进入了一个新时代，您的文明幸免于黑暗时代。

Игра переходит в новую эпоху, и темный век обходит вас стороной.