应要求以电子邮件方式自动递送驱动程序
пословный перевод
应 | 要求 | 以 | 电子邮件 |
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
方式 | 自动 | 递送 | 驱动程序 |
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
1) самодвижущийся, самоходный, автоматический (в сложных терминах также соответствует русским приставкам: авто-, само-)
2) по собственной инициативе; добровольно; автоматически
3) «автомат» (коробка передач)
|