建档
jiàndàng
1) создание архива, наполнение
2) эк. наполнение портфеля (заявок)
jiàn dàng
сокр. создать архив (вм. 建立档案 jiànlì dàng'àn)регистрировать и хранить
jiàn dǎng
设置档案。
如:「他在电脑中建档存放资料,以方便管理使用。」
jiàndàng
put on record; put in a file; fileчастотность: #54999
в русских словах:
архивирование
创建档案;
примеры:
建立投资者购股意愿档案;建档;询价圈购
наполнение портфеля
不支持创建档案
создание профиля невозможно
创建档案
Создать профиль
创建档案目录失败。
Не удалось создать каталог профиля.
比对兄弟会的基因建档也证实了我的想法。
Быстрое сравнение с данными о ДНК в нашем архиве рассказало мне все остальное.
你安顿好之后,我想帮你做个体检然后为你建档,不过不急。
Когда освоитесь тут, приходите на осмотр. Нужно завести на вас карточку. Но это не горит.
那次任务带回的资料里有每个合成人的基因资料。兄弟会每位士兵的基因资料也有建档。
В твоих данных были записи о ДНК каждого из объектов. А мы каталогизируем те же данные о наших солдатах.
持有未建档之科学技术者,一经发现立即送审并严惩。
Каждый, у кого будут обнаружены незарегистрированные технические устройства, подвергнется допросу и наказанию.