建立在谎言之上
_
Все это построено на лжи
примеры:
是啊,但这一切都建立在谎言之上。
Да, но все это построено на лжи.
富人的欢乐建立在穷人之上。
Богатство бедой кормится.
把自己的快乐建立在别人的痛苦之上
cтроить свое счастье на несчастье других
他们把论点建立在不可靠的前提之上。
They are building their arguments on very shaky premises.
他的成功建立在宽容即为背叛的感觉之上。
Его успех основывается на восприятии толерантности как предательства.
我们的友谊是建立在无产阶级国际主义之上的。
Our friend ship is built on proletarian, internationalism.
他们说成功的解剖建立在好奇心之上。我们应该看看吗?
Как говорят, дотошность - основа успешного вскрытия. Ну что, углубимся в тему?
我从没见过像他这样将快乐建立在他人痛苦之上的人。
Никогда не видел, чтобы кто-то так радовался чужому горю, как он.
在荒凉的雪原之上建立一座城市,使您的疆域深入极寒之地。
Город основан на сложной заснеженной территории, распространяя ваше влияние на дикие земли.
在凋零的冻土之上建立一座城市,使您的疆域深入不毛之地。
Город основан на сложном участке тундры, распространяя ваше влияние на дикие земли.
在恶劣的沙漠之上建立一座城市,使您的疆域深入荒芜之地。
Город основан на сложном участке пустыни, распространяя ваше влияние на дикие земли.
我们的关系建立在对其他人民秘密的了解之上,这一点很好。
Это хорошо, что наши отношения скреплены знанием секретов друг друга.
你的胜利看似炫目,但却是建立在我已精疲力竭的基础之上。
Я восхищен вашей победой, хоть я же от нее и пострадал.
但跨太平洋的安全必须建立在双方利益平衡而不是实力平衡的基础之上。
Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде.
对净源导师的话表示不屑。所谓的正义只能建立在敌人的家园废墟之上。
Хмыкнуть, глядя на магистра. Единственное правосудие, которое вы признаете, – это сжечь дотла вражескую деревню.
所有一切宗教,都是建立在大多数人的恐惧心与极少数人的聪明劲儿之上的。
All religions are found on the fear of the many and the cleverness of the few.
许多政治理论家认为,康米主义接受了德洛丽丝人文主义的逻辑,却抛弃了其精神。他们成就了一段警告世人的寓言,这个寓言就是,不要试图在尸骸和灰烬之上建立一个天堂……
Многие политические теоретики утверждали, что коммунизм принимает логику долорианского гуманизма, отказываясь при этом от его духа. Другими словами, это притча о поисках рая на вершине горы из костей и пепла...
现代医学的成功部分是建立在新药之上的,制药公司投入几十亿美元来研发新药。
Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов.
巨大的建筑在大科戎上方若隐若现。一阵寒风从那些建立在妄想之上的空荡大堂里呼啸而过。
Исполинские строения Гран-Курона угрожающе высятся над землей. В пустых домах, возведенных на почве иллюзий, с воем носится ледяной ветер.
我认为我们的友谊建立在维护稳定和保护弱者的共同利益之上。希望您能同意这个说法。
Я уверен, что наша дружба основана на взаимной заинтересованности в сохранении стабильности и защите нуждающихся. Надеюсь, вы с этим согласны.
表扬狗对主人的爱,不过向他指出,他主人的“爱”建立在他的忠诚之上的。他必须当一只好狗狗,不过他的主人却不需要当一个好主人。
Похвалить собаку за любовь к хозяину, но сказать, что ответная "любовь" хозяина зависит от ее преданности. Она должна быть хорошей собакой, а ее хозяин не обязан быть хорошим владельцем.
点点头,你们的确很坏。蜥蜴人的等级制度严格而落后,并且,战争王室是建立在奴隶的鲜血之上的。
Кивнуть. Вы не хотите казаться лучше, чем есть. Кастовая система у ящеров достаточно жесткая и архаичная, и Дом Войны стоит на крови и работорговле.
原子教教会关系建立在互信之上。这个岛上很多人会毫不犹豫地杀了我们。那两个人必须证明他们值得信任。
Наша семья держится на доверии. Многие на этом острове готовы без рассуждений убить нас. Эти двое должны были доказать, что на них можно положиться.
建立在严格受限的授权基础之上的体系可能会比一个单一、全能的金融监管体系更少争议,也更有效率。
Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.
“整个无罪体系就建立在这之上。没有真正的神灵,我们就得自己立起神像。”他激烈地点头表示同意。
«На этом фактически и построена вся система светочей. В отсутствие истинных богов мы сами их себе создаем», — энергично кивает он.
пословный:
建立 | 在 | 谎言 | 之上 |
1) учреждать, основывать, образовывать, создавать; учреждение, основание, создание
2) воздвигать, ставить, устанавливать
3) (в конструкции с 在) быть основанным на (чем-либо)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
ложь; обман
|
на, над, сверху
|