开不动
kāibùdòng
не в силах завести, не заводится (о двигателе); не движется с места (о транспортном средстве)
kāibudòng
be unable to get to move (of stalled vehicle)в русских словах:
тянуть
машина не тянет - 汽车开不动了
примеры:
汽车开不动了
машина не тянет
不动。或许你打得开。
Никак. Может, у тебя получится открыть.
助推器推进(不开主发动机)
движение под действием тяги ускорителя без маршевого двигателя
一动不许动,否则我要开枪了!
Ни с места, буду стрелять!
啊——掰不~喘气~开!我喘不动气了。我~喘气~喘不动~喘气~气!
Н-н-н... он не ~х-хах~ поддается! Я не могу дышать! Я ~х-хах~ не могу ~х-хах~ дышать!
不开电源的话,火车是不会开动的。
Поезд никуда не поедет, пока не будет электричества.
赛跑到一半他开始有点跑不动了。
Halfway through the race he began to flag.
在这间阁楼里我们有点活动不开。
We're a bit cramped for space in this attic.
开幕式开始前,所有的人都激动不已
All hot and bothered before the opening performance.
除非它们不愿意在首领之前开动。
Хотя... Наверно, они не хотели трогать еду раньше вожака...
我不会主动开战,但我一定会打到最后。
Я не лезу в драку. Но если уж начал, дерусь до конца.
从运动开始以来,我们不曾有人退出。
С тех пор как возникло это движение, ни один Столп не захотел его покинуть.
他对我试图把那辆机器开动不断地发表意见。
He keeps up a running commentary on my attempt to get the machine go.
祭坛纹丝不动啊,肯定有什么方法能打开它的!
Алтарь твердо стоит на месте. Но должен же он как-то открываться!
你是对的,这扇门根本∗无法撼动∗,用武力是打不开它的。
Верно. Выглядит она прямо-таки ∗непреклонно∗. Силой ее не вскроешь.
如我所言,如果不是妈咪,你就需要那首歌才能开动船。
Как я уже сказал, не-мамочка, для этого вам нужна песссня.
一名宇航员试着离开静止不动的宇宙飞船,然后再返回。
An astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.
我们迫不及待地拉起锚。船一旦不动了,我就开始感到焦虑。
Не могу дождаться, когда мы снимемся с якоря. Когда корабль не движется, я начинаю нервничать.
锁死了,一动也不动。这附近应该有可以将它撬开的工具。
Крепко держится. Здесь должен быть какой-нибудь рычаг...
差不多吧。好啦,我们空着肚子聊了够久的,还是赶紧开动吧。
Примерно так. Ну ладно, хватит разговоров на пустой желудок. Давай есть.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
开 | 不动 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
-budòng
модификатор глагола, указывает а) что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено б) затруднительность выполнения действия
|