приводить что-либо в движение - 使... 开动起来

сов. (начать работать) 工作起来 gōngzuòqilai; (о машине) 开动起来 kāidòngqilai

使... 开动起来

приводить что-либо в движение

发动机开动起来了

мотор заработал

“其他司机会拖走它，或者闯进去，把这台机器开动起来。”他点点头。

«Иначе другим шоферам придется отбуксировать его с дороги — или вскрыть кабину». Он кивает.

我们得让船动起来，还要开得快。

Нужно заставить корабль двигаться, и двигаться быстро.

我们开始吧，让血液再次流动起来。

Ну вот, пора разогнать кровь.

蛋里的龙宝宝翻动了起来，龙蛋跟着也抖动起来，随后蛋壳破裂开来...

Детеныш в яйце начинает шевелиться. Яйцо дрожит. Скорлупа потихоньку трескается...

起动, 开动

трогание с места; запуск (двигателя); пускать в ход, пуск в ход

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт.

反应炉交给你担心，我来担心离开的时候，这个玩意最好能动起来。

Ты разберись с реактором, а я прослежу, чтобы здесь все работало, когда понадобится отсюда валить.

这时，阿玛蒂亚猛然冲来。她控制了你的下巴，然后它自己开始动起来。

Амадия делает рывок. Она берет под контроль ваш речевой аппарат, и он начинает функционировать помимо вашей воли.

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

什么话题？枪都开了——乘着一切还来得及，赶紧行动起来。刚才真是千钧一发！

Какую тему? Тут стреляют — действуй, или будет слишком поздно. Ситуация критическая!

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри ты видишь два отрывных билета.

是啊，人们就是不行动起来——这座城市没有可雇佣的人才，没有。难怪大家都穷得揭不开锅了。

Ага, оставили бы уже их в покое! В этом городе вообще нанимать некого. Не-ко-го. Неудивительно, что все тут бедны как церковные мыши.

(行)动起来

Прийти в движение

洛哈！他从一开始就牵涉其中！还有嘉斯蒂尼娅！那个...那个...啊，我不能说那个词！我说够了！我们得行动起来！

Лохар! Он с самого начала был в этом по уши! И Юстиния! Это... это... О нет, я ничего не скажу! Хватит слов! Нужно действовать!

来啊！动起来！来啊！

Ну давай, шевелись, ПОЙДЕМ!

动起来啊！

Выше нос!

让腿动起来

Ноги в руки – и вперед

使…激动起来

распалить; распалять

心跳动起来

сердце забилось

使…行动起来

привести в движение; привести в действие

全部动起来

пошла писать губерния

2)动作起来, 行动起来

сдвинуться с места

心脏跳动起来

сердце заработало

轮子转动起来

колесо завертелось

树叶颤动起来。

Листья зашевелились.

大家动起来了

все деятельно взялись за дело

移动，动起来！

Скорее, скорее!

快，动起来！

Вперед, вперед!

(号召)行动起来

За дело

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根和一张手工明信片。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.

给青年人提供晋升的机会; 起航; 开动; 起动; 开始运转

давать ход молодым

给青年人提供晋升的机会起航; 开动, 起动, 开始运转

давать ход молодым

使观众激动起来

разогреть публику

大家都动起来了

все взялись за дело; все начали действовать

看起来动静不小

похоже на что-то серьёзное

使听众激动起来

зажигать слушателей

好了，动起来。

Ну, двигай.

火车开起来了

поезд пошёл

把...发动起来去进攻

поднимать кого-либо в атаку

成功了！它动起来了！

Получилось! Смотри, она оживает!

哦，一起躁动起来！

Ух, как там топят!

把小旗子挥动起来

замахать флажком

动起来，小子们！

Живее, парни, живо!

动起来，战士！上！

Вперед, солдат! Пошел!

那就行动起来吧。

Тогда за дело.

所以快动起来吧。

Пора за дело. Выполняй задание.

心情非常激动起来

сердце разгорелось

灵魂的双眼不但来回闪躲，头也开始晃动起来。他变得越来越恐慌，接着便消失了。残留下来的部分随之流进你的身体。

Теперь уже не только взгляд призрака мечется туда-сюда, он отчаянно вертит головой. Паника нарастает, нарастает... а потом он исчезает. И все, что от него осталось, поглощаете вы.

移动起来悄无声息。

Вы движетесь тише.

现在必须行动起来。

It is imperative to act now.

风吹得黑麦波动起来

ветер всколыхнул рожь

把钉子摇得活动起来

расшатать гвоздь

要让人们行动起来！

Надо раскачать народ!