不在纪行开启时间内，无法使用

Нет текущего Боевого пропуска. Нельзя использовать

不，没主意。点子工厂暂时关闭，开启时间另行通知。

Ничего, по нулям. Фабрика идей закрыта на неопределенное время.

开启的沙漏或圣杯是时间符文的表徵[…]

Руна времени напоминает раскрытые песочные часы или чашу...

你再花点时间完成最终安排，我们就能开启王庭了！

Перед началом не забудь поговорить со слугами, проверить список гостей и развлечений.

没事的，兄弟。但我得警告你——我们的正弦仍然是失衡的。我得花点时间才能开启我的ψ。

Это ничего. Но должен тебя предупредить — у нас все еще полный рассинхрон. Мне потребуется некоторое время, чтобы настроиться.

在…开启时

при открытом

开启时尚试炼

Начать шоу "Наденьте это немедленно!"

你开启了空间传送菜单。这与传送节点类似。选择“时间尽头”就可以传送至你的庇护所家园。

Вы открыли меню путешествий Обители. Оно работает точно так же, как Алтарь странствий. Чтобы телепортироваться в Обитель, выберите "Конец Времен".

观战时开启语音

Реплики персонажей во время просмотра

接收机选通定时开启

{电子} receiver gating

卡-托尔是最让人无法忍受的。我一段时间以来一直都在注意那座宝库，可以向你保证它从未向任何人开启过。

Ка-Толл из них самый невыносимый. Я довольно давно наблюдаю за хранилищем, и можешь мне поверить, оно еще ни разу не открывалось.

当按键发言开启时无法静音麦克风

Нельзя отключить микрофон в режиме «разговор по нажатию клавиши»

请原谅我的反应。你也知道，从奥利波斯到这里的通路已经被封闭很长一段时间了。我们不知道它什么时候会再次开启。

Прости, что я так отреагировала. Дело в том, что путь из Орибоса уже довольно давно закрыт. Мы не знали, откроется ли он еще когда-нибудь снова.

给你的手电筒充电...我正好需要点时间启动这个。

Заряжай фонарик... Мне понадобится некоторое время, чтобы здесь разобраться.

不错。盒子开启时与我对话，一切都将揭示。

О да. Приди ко мне, когда ящик будет открыт, и все станет понятно.

这些灵魂应该是在坟墓开启时被释放出来的……

Должно быть, души покинули открытые могилы...

可是也让我们有时间逃跑。阿瓦拉克开启了一道传送门，我一步跳了进去，他本来应该跟上来的，可是不知道哪里出了差错。他受到诅咒的影响，没有及时赶到传送门。

Это дало нам время для бегства. Аваллакх открыл портал, и я прыгнула туда. Он должен был пойти за мной, но, видно, из-за проклятия что-то пошло не так, и он не успел.

不错。当盒子开启时与我对话，一切都将被揭示。

О да. Приди ко мне, когда ящик будет открыт, и все станет понятно.

使地图工坊查看器可以继续录制新的条目（假如之前被禁用的话）。在特定时间开启录制可以更容易地对你的脚本逻辑中出问题的地方进行错误排查。

Включает фиксацию новых записей инспектором «Мастерской» . Включение записи в определенные моменты может помочь с отладкой проблемных областей в скрипте.

当每周的乱斗模式开启时，你可以在该模式里挑战你的好友。

Пока действует «Потасовка», вы можете бросить вызов другу и пригласить его сразиться с вами.

据吉克扎克斯所说，我们正在令时间尽头“生长”。意思就是，我们正在拖延一切的终结！我们无法断定这句话是真是假，但是我们确实很想知道我们开启的传送门那头是什么。

По словам Зиксзакса, мы заставляем Конец Времен "расти". То есть, мы как бы откладываем конец света! Сложно сказать, правда ли это, но нам действительно хочется узнать, куда ведет портал, который мы будто бы активировали.

每隔45秒，获得50点法术护甲，抵御敌人的下一次技能和后续技能，持续2.5秒。霜狼韧性使该冷却时间缩短10秒。可以开启或关闭该天赋是否自动触发。

Раз в 45 сек. Тралл получает 50 ед. энергетической брони. Эта броня защищает его от следующей способности противника, а также от последующих способностей, использованных против него в течение 2.5 сек. «Стойкость северного волка» сокращает время восстановления на 10 сек.Вы можете включить или отключить автоматическое срабатывание этого таланта.

当侦探模式开启时，游戏中的可互动物体和人物会在主角靠近时自动高亮。

В этом режиме предметы и персонажи, с которыми можно взаимодействовать, автоматически подсвечиваются, когда герой находится в непосредственной близости.