准备开车(或船)

браться за руль

连着好几个小时开车后，我准备停一下。

After many hours at the wheel, I was ready to stop.

准备前往核口银河展开大冒险吧！

Приготовьтесь к взрывному приключению в Ядер-Галактике!

还有事吗？离开前我要准备一下。

Еще вопросы? Мне нужно подготовиться к дороге.

准备转身离开前，怀疑地看着老鼠。

С подозрением покоситься на крыса, прежде чем уйти.

我们已懦弱地恐惧太久。在我们溃败之前只能容忍至此。准备开战！

Мы больше не боимся вас. Мы гнемся, но не ломаемся. Готовьтесь к войне!

这两本书都是我几年前讲过的，我这回去淘了半天，才淘出来重新看了看，准备开书。

Я давно не перечитывал эти книги, и мне пришлось освежить память. Я перечитал книги, но...

可能得做些准备。如果我是你，我会在出去前先学会怎么用枪，并且做好心理准备开枪。

Лучше сначала подготовься. Советую научиться стрелять, это придется делать часто.

在开始最终的准备前，我们要预留额外的资金，以确保随时都能补充更多的训练和补给。

Теперь мы начинаем последние приготовления и будем выделять дополнительные средства, чтобы можно было всегда быстро получить обучение и припасы.