大家异口同声地说 “不行。”

Все единогласно сказали "нет".

他们异口同声地说到：“这主意棒极了！"

Они хором сказали: "Это хорошая идея!"

他因受到异口同声的赞颂而忘乎所以。

He had his head turned by a concert of praise.

“我不知道，”他们几乎是异口同声。

«Я не знаю», — почти в унисон произносят братья.

大家异口同声地称赞她献身教育事业的精神。

Everybody spoke in praise of her devotion to the cause of education.

你听到他们异口同声，同心同念地发出声音，他们口中念叨着你的名字，就像在念魔咒。

Их голоса звучат слитно, как один голос. Один разум, одна мысль. И это твое имя они повторяют раз за разом, как будто оно несет в себе магию.

但是，你们共产党人是要实行公妻制的啊，——整个资产阶级异口同声地向我们这样叫喊。

Но вы, коммунисты, хотите ввести общность жен, - кричит нам хором вся буржуазия.