异方差
yìfāngchā
мат. гетероскедастичность
примеры:
方言上的差异
диалектные различия
异质性的方差
heterogeneous variance
能力(年龄)方面的差异
discrepancy in ability (age)
双方队伍获胜得分差异
Разное количество очков для победы
那只能用实验的方法,研究可能存在的差异点了。
Очевидно, что в моё исследование закралась погрешность, а значит ответы смогут дать лишь эксперименты.
我们在这个星球上的生活方式差异过大。恐怕会有严重的后果。
Наши взгляды на жизнь на этой планете слишком различны. Боюсь, это повлечет самые серьезные последствия.
不公正划分的选区由于不公正划分选区而在面积和人口方面差异极大的一个区或选区结构
A district or configuration of districts differing widely in size or population because of gerrymandering.
“不不……”他紧张地笑起来。“吉皮特人的计数方式与计时方式之间存在差异。”
Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как кипты считают и как они определяют время.
“不不……”他紧张地笑起来。“塞美尼人的计数方式与计时方式之间存在差异。”
Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как семенинские племена считают и как они определяют время.
人类的个体差异,集中体现在智能和身体机能的水平上,我们就从身体机能方面开始吧。
Разница между людьми заключается в умственных и физических способностях. Начнём, пожалуй, с физических.
啊,我们的说话方式有差异。精灵们谈论的是此时和此刻,而不是彼时彼刻。这些话对我们有莫名的触动。
О, твой язык – не мой язык. Эльфы говорят про здесь и сейчас. Не про тогда и когда. Эти слова нам непонятны.
好吧……我确实更喜欢魔法在破坏系统方面的各种差异,但我们不能忘了还有很多单纯且实用的法术。
Что ж... Я, конечно, предпочитаю нечто более разрушительное, но не стоит забывать про заклятья с более простым, практическим эффектом.
杰洛特当然取得了配方,那是与焚香非常相似的成份,因此狩魔猎人认为学者无法分辨出其中差异。
Геральт добыл рецепт, а как иначе? Это был рецепт благовония, очень похожего по составу: ведьмак рассудил, что ученый с пристани не заметит разницы.
尽管有大量的宗教派别,研究美国宗教惯常做法的学者发现,在许多情况下,许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同,只是在仪式方面有较小的差异。
In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
哈!你也许在这儿感觉自己像个囚犯,但你和抓捕你的其实是一类人——在种族和习俗方面。而你们的内心完全不同!你会发现这一点将带来多大差异。
Ха! Тебе может показаться, что ты здесь в тюрьме, но твои тюремщики не отличаются от тебя. Ни расой, ни обычаями... ни чаяниями. Еще увидишь, как это важно.
人类的豢养有好几种相关理论学派,其中两种在最近较受欢迎,一种是笼养派,另一种是放山派。本论文将深入探讨两种学派的优缺点以及进行方法。首先,我们将讨论两种学派的基本差异。
В подходе к разведению людей существуют различные школы. Две из них в последнее время, кажется, получили наибольшее признание: это клеточное разведение и т.н. свободный выпас. Наше исследование подробно рассмотрит достоинства, недостатки и методы, характерные для обоих типов разведения. Во вступительной же части следует обратить внимание на основные различия между двумя этими типами.
пословный:
异方 | 方差 | ||
1) чужая (другая) сторона; чужие земли (страны); чужеземный, иностранный
2) разные стороны; разные страны
|