向目标发射弩箭

Выстрелить в цель из арбалета

我在周边地区的各个要冲部署了警戒哨。他们在稀稀拉拉的纳迦斥候身上浪费了太多弹药。你能给他们捎些十字弓弩箭矢，好给我们多争取些时间吗？

Я разместил вокруг нескольких часовых, но наг-разведчиков так много, что наши боеприпасы тают на глазах. Если ты пополнишь боезапас дозорных, мы выиграем время.

<苏利指着他右边的弩箭车。>

<Салли указывает на баллисту, стоящую справа от него.>

<имя>, возьми эти арбалетные болты и отнеси их повелителю ястребов Нужуну на Наблюдательный пункт к юго-западу отсюда.

「空骑士的装备？我有龙兽皮护手，柔韧防火。或是一件能挡住弩箭的角龙胸甲。」

«Снаряжение Небесных Рыцарей? Ну, у меня есть огнеупорные рукавицы из кожи дрейка. Еще нагрудник из шкуры цератока — его даже арбалетные болты не пробивают».

在所有气动式变形机械当中最危险的是矮人活动床弩，只要一发弩箭就连最厚的装甲都能贯穿。

Одни из самых опасных паровых анимункулов - двемерские баллисты, поражающие противников болтами, способными пробить даже самую толстую броню.

箭跟弩箭可以通过锻造熔炉来制作。

В кузницах можно создавать стрелы и арбалетные болты.

未装备任何弩箭

Нет болтов в колчане.

矮人弩炮是最危险的蒸汽机械之一。它所发射的弩箭甚至可以穿透最厚的护甲。

Одни из самых опасных паровых анимункулов - двемерские баллисты, поражающие противников болтами, способными пробить даже самую толстую броню.

你需要弩和弩箭才能设置陷阱

Чтобы снарядить ловушку, нужны арбалет и стальной болт.

我懂了……这跟爆炸弩箭有点类似。但是它爆炸的时候会朝四面射出跟玻璃一样锋利的冰霜裂片。迷人啊！

Понятно... совсем как взрывные болты, только этот ранит мельчайшими ледяными осколками, острыми, как стеклышки. Очаровательно!

我看看……啊！这个设计图教人如何让弩箭射到目标后释放出一股电击伤害。

Посмотрим... О-о! На этой схеме показано, как сделать болт, который бьет током при попадании.

你看看这，一把会爆炸的弩箭。太好玩了！

Только посмотри на это. Взрывной арбалетный болт. Какая прелесть!

扫射还会在一条直线上射出穿刺弩箭，每0.25秒造成34~~0.04~~点伤害。扫射造成伤害的25%转化为生命值。

При «Обстреле» раз в 0,25 сек. выпускает дополнительные стрелы, которые пролетают сквозь противников, расположенных на одной линии, нанося каждому из них 34~~0.04~~ ед. урона. Кроме того, восполняет здоровье в объеме 25% урона от «Обстрела».

军力的展示。他们把窗子打破，把三支弩箭射进柯尔曼的身体。用扩散的箭头，私枭的专长，极端不合法。

Прикончили Кирпича, дилера этого. Демонстративная казнь, так сказать. Разбили окно и всадили ему в брюхо три стрелы. Стрелы с разрывными наконечниками. Такие гавенкары продают. Вернее, самые жадные и самоуверенные из этих ублюдков. Если кого поймают на продаже таких стрел - тут же четвертуют.

锻莫爆裂寒冰弩箭设计图

Чертеж двемерского взрывного болта льда

锻莫爆裂火球弩箭设计图

Чертеж двемерского взрывного болта огня

锻莫爆裂电闪弩箭设计图

Чертеж двемерского взрывного болта электричества

一名老练的人员每分钟能装填并发射两发弩箭。此外它还有个缺点。

Опытная прислуга стреляет до двух раз в минуту. Но и тут есть свои недостатки.

它的弯臂以青铜板强化，并使用马毛制成的弦，能把重型弩箭射到一哩远。

Плечи, усиленные медными плитками, тетива из конского волоса - эта машина способна забросить тяжелый болт даже на милю.

阁下，那是弩炮。它的弯臂以青铜板强化，并使用马毛制成的弦，能把重型弩箭射到一哩远。一种致命且非常昂贵的武器。

Это баллиста, твое превосходительство. Плечи усилены медными плитками, тетива из конского волоса. Болт летит даже на милю. Смертоносное оружие. И очень дорогое.

是的，熟练的石弩手能每分钟发射两支弩箭，但由於後座力和偏移之故无法击中同一个处所两次。我以前在那里听过这番话。

Умелый расчет может сделать два выстрела в минуту. Однако отдача так сильна, что выстрелить дважды в одно и то же место просто невозможно. Где-то я это уже слышал.

以弩箭击中标靶也能增加瓶中的沙子！

И каждый меткий выстрел добавит их опять!

拉维克斯爵士获胜，弩箭百发百中，但仍然无法平复他内心的伤痛！

Равикс из Черторога! Кто же знает его? Но меткой своей стрельбой он добился всего!

肋骨间插了根弩箭，它是被猎杀的。但是中间出了差池。

Болт между ребрами? Кто-то на него охотился... Но, видно, что-то пошло не так.

使用 > 可更换十字弓使用的弩箭。

Используя >, вы можете сменять болты для арбалета.

嗯，但在我跑上来的路上，雷索就解决了你们六个人，而且他胸口还插着把弩箭呢。你觉得我杀死你们所有人，又需要花多少时间？

Только пока я сюда добежал, Лето с болтом в груди завалил шестерых. Как думаешь, сколько у меня на вас уйдет времени?

我没办法让它顺利发射弩箭。我当上诺维格瑞教主的几率说不定修好它还高。

Скорей я стану иерархом Новиграда, чем эта хреновина выстрелит.

用来击杀怪物的标准十字弓弩箭。

Обычный болт для убийства чудовищ.

发射十字弓弩箭击中哥亚特的眼睛，杀死哥亚特。

Убить Голиафа выстрелом из арбалета в глаз.

你给那个弩箭手付了多少钱？你知道我是说谁，就“杀了你”的那个家伙。

Как тебе удалось подкупить арбалетчика? Ну, того, который тебя "убил"?

穿甲弹？您是说弩箭吗。嗯，这可不容易，需要一种特殊的合金、加以锻炼…

Снаряды? Арбалетные болты, значит? Хмм, будет тяжело... Тут нужен особый сплав, закалка...

你觉得这看起来像是能挡住弩箭的盔甲吗？

Значит этот панцирь должен защитить от арбалетного болта?

接着是赛马，你必须在指定时间内跑完赛道。以弩箭击中标靶或用剑砍倒假人能延长时限。

Затем верховая езда на время. Точные выстрелы в щиты и удары по манекенам дадут тебе дополнительное время по завершении маршрута.

十字弓弩箭，击中后造成流血效果。对怪兽有效。

Арбалетный болт, вызывающий у жертвы кровотечение. Эффективен против чудовищ.

你必须指引马通过所有关卡，用弩箭击中所有五个标靶。

Проехать все ворота пять целей поразить,

炸弹和弩箭有两种使用模式：自动或手动瞄准。

Кидать бомбы и стрелять из арбалета можно в двух режимах: с автоматическим и с ручным прицеливанием.

我要的是能挡住弩箭的盔甲—你觉得还能怎么测试？

Я заказал доспех, который должен выдерживать арбалетный выстрел. Как думаешь, как я буду это проверять?

十字弓弩箭，击中后会造成流血效果。

Арбалетный болт, вызывающий кровотечение у жертвы.

用十字弓弩箭杀死遭到冻结的敌人。

Убить арбалетным болтом замороженного противника.

有项特殊能力可以让你弹开弩箭与弓箭。

Вы можете получить специальное умение, позволяющее отражать летящие в вас болты и стрелы.

图纸：宽头弩箭

Чертеж: болт с широким наконечником

弩箭…还有脚印。很深，弓箭手肯定穿着重甲。

Болт от арбалета... и глубокие следы ног. Стрелок, похоже, был в тяжелых доспехах.

每次用剑或弩箭击中目标，跑完赛道的时限就会增加。听起来似乎很简单，但我曾经看过许多骑士饮恨失败、上吊自杀。

Тогда тебе будет начислено дополнительное время. Звучит это, может, и несложно, но поверь мне, многие рыцари проиграли в этом состязании и ушли с позором.

每次装箭后可多发射一支弩箭。

Вы можете выстрелить одним дополнительным болтом, до того как потребуется перезарядка.

使用猎魔感官能力，寻找发射弩箭的人的踪迹

Поискать следы человека, сделавшего выстрел, используя ведьмачье чутье.

十字弓。可发射弩箭的远程武器。

Арбалет. Дальнобойное оружие, стреляющее болтами.

需要先装备十字弓才能装备弩箭。

Нельзя добавить в снаряжение болты, если вы не используете арбалет.

我们有十字弓，你用剑砍它时我们可以用弩箭攻击它。我们也可以全部拿着剑，满腔热血地全冲上去围攻它。你决定吧，你最有经验。

Можем бить в него из арбалетов, а ты будешь его мечом отхаживать. Или двинем на него всей кучей и вместе его завалим? Решай. У тебя опыта больше.

若弩箭击中目标的头，可以施加更高的伤害。

Болт, попавший в голову, наносит больший урон.

十字弓弩箭，击中后爆炸。

Арбалетный болт, взрывающийся при попадании.

按下 > 从十字弓上释放弩箭。你也可以按住 > 仔细瞄准，放开 > 发射。

Нажмите >, чтобы выстрелить из арбалета. Чтобы прицелиться точнее, зажмите > и наведитесь на цель. Затем отпустите >, чтобы выстрелить.

在物品面板中，你可以选择发射十字弓所需的弩箭。部分弩箭有特殊能力。十字弓是一种战略性武器，在特定情形下相当实用。不过十字弓的伤害比不上剑和法印。

В окне рюкзака можно выбрать болты для арбалета. У некоторых болтов есть особые свойства. Арбалет - тактическое оружие, полезное в определенных ситуациях, но он не наносит такой урон, как мечи или Знаки.

使用炸弹或弩箭和女妖作战毫无用处，因为这些东西根本无法造成伤害 。

В схватке с беннши нет смысла использовать бомбы и стрелы, поскольку они не причиняют призраку никакого вреда.

触发此机械来释放弩箭。

Включает механизм, метающий ножи.

钝头弩箭。

Болт для арбалета.

你付给弩箭手多少钱？

Как ты подкупил арбалетчика?

发射弩箭的远程武器。

Дальнобойное оружие, стреляющее болтами.

标准的十字弓弩箭。

Обычный арбалетный болт.

图纸：分裂弩箭

Чертеж: составной болт

图纸：锥头弩箭

Чертеж: игольный болт

图纸：追踪弩箭

Чертеж: Блуждающий гром

手稿：钝弩箭

Рецепт: ударный болт

弩箭，可以用十字弓发射。

Болты из арбалета.

图纸：十字弓钝头弩箭

Чертеж: ударный болт

会追踪目标的弩箭。

Самонаводящийся болт.

图纸：爆炸弩箭

Чертеж: разрывной болт

十字弓的弩箭。

Болт для арбалета.

图纸：带饵弩箭

Чертеж: болт с приманкой

图纸：精准弩箭

Чертеж: точный болт

那个灵魂震惊地捂住了自己的嘴...然后才意识到发生了什么事。他将手移开，十字弓的弩箭消失不见了。他又能说话了，只不过痛苦万分。

Призрак пораженно закрывает рот руками... а потом понимает, что произошло. Арбалетного болта больше нет. Он убирает руки ото рта, и теперь он может говорить, хоть и не без боли.

他猛地扭过头看着你，但一句话也没说。然后他张开了嘴...你可以很清楚的看到弩箭的尖端，从他的喉咙里伸出来。

Он дергает головой, чтобы посмотреть на вас, но ничего не говорит. Потом он раскрывает рот... и вы ясно видите арбалетный болт, торчащий из его глотки.