下垂 xiàchuí; (о человеке) 弯腰 wānyāo, 俯身 fǔshēn

1) 弯曲 wānqū, 弯 wān; (о человеке) 弯腰 wān yāo, 弯身子 wān shēnzi

1) (наклоняться) [下]垂 [xià]chuí; (о человеке) 弯腰 wānyāo, 俯身在 fǔshēn zài

弯腰鞠躬

bow from the waist

弯腰曲背

with one’s back bent

泰山压顶不弯腰

не склоняться даже под давлением горы Тайшань, быть несгибаемым, неуклонно выполнять работу даже несмотря на огромное давление

弯腰拾起斧头

bend down to pick up an axe

我背疼，不能弯腰。

I have a backache and can’t bend over.

弯腰赔礼

гнуть спину, извиняясь

它不动了。你弯腰把它捡了起来，又下意识地把它翻了过来，以防它再发起攻击。

Она не движется. Вы наклоняетесь и переворачиваете ее, ожидая атаки.

可我这腰…大概总是弯腰采药时间久了，现在一弯腰就疼得不行…唉…

Но моя спина... Наверное, из-за того, что для сбора трав мне приходилось постоянно наклоняться, теперь спина болит каждый раз, когда я это делаю... Ау...

「百欧弯腰要拔些根来煮，却没想到根会把他给扯回去。」 ～麦汁大婶的故事

«Когда Баюг потянул, чтобы оторвать кусок корня для похлебки, он никак не ожидал, что корень начнет сопротивляться». — Сказание о Тетке Бражке

「虽面对各种逆境，但我们就像小草，只会弯腰，不会折断。」

«Столь многие противостоят нам... Но мы словно тростник — гнемся, но не ломаемся».

一个是年轻而无忧无虑的少女，一个是成熟的怀孕女子，一个是弯腰驼背的老妇人。

Молодая, беззаботная девушка, зрелая, беременная женщина и сгорбленная старуха на склоне лет.

祖父逃走了，并弯腰捡起一颗奇怪的发亮石头。很快的，他逃走了。

Дед бросился бежать, всего раз нагнувшись, чтобы подобрать странный мерцающий камень. Короче, ему удалось сбежать.

赤手空拳，弯腰驼背，但是十分镇静。

Не ранен. Пригнулся, но не в панике.

你们俩都转而考虑起这个年轻女人来。她正弯腰站在一张网的前面，有条不紊地挑拣着塑料带……

Вы оба поворачиваетесь, чтобы посмотреть на молодую женщину. Она сгорбилась над сетью и методично выбирает из нее полоски полиэтилена...

我们的领袖是勇猛的战士，他们骑着战马驰骋在这片平原之上。文明在我们面前都会弯腰屈膝。

Наши правители — грозные воины, мчащие по прерии на гордых жеребцах. Цивилизация трепещет пред нами.

他弯腰接过那张复印纸。“好吧，这是我应得的——我再也不会这样做了。这一点我可以保证。”

Он с поклоном принимает копию бумаги. «Ладно, я это заслужил — и такое не повторится. Даю слово».

“我在你身后呢，警官。”警督紧闭双眼，弯腰蜷缩着。他还活着，还有呼吸。

«Я рядом, офицер». Лейтенант стоит, закрыв глаза и согнувшись пополам. Пока еще жив-здоров.

“不，你说得对，我不在乎……”她弯腰摆弄着机器的打印机，声音也变小了。

«Вы правы, это не имеет значения...» Она умолкает и наклоняется, чтобы что-то сделать с принтером машины.

从容自若希望你不会崩溃：或者至少不要当众崩溃。它让你能摆出一副坚强的姿态。它助你对外界隐藏自己的情绪，并理解他人的肢体语言——即察觉他人从容自若外表之下的裂痕。只要你能按它的吩咐办事，就能维持住外表的体面。如果你别再弯腰驼背的话，穿起那件迪斯科外套一定会更加帅气。

Сохраняя Самообладание, вы не сломаетесь. Во всяком случае, не сломаетесь на глазах у людей. Вы сможете сохранять невозмутимость. Ваши эмоции останутся тайной для других, а вот сами вы сможете читать язык тела и чувствовать, когда самообладание подводит окружающих. И при этом будете выглядеть крутым. Диско-прикид смотрится ослепительно на тех, кто высоко держит голову.

安娜夫人尖叫一声，弯腰缩成一团，塔玛拉小姐跪下来抓住她的胳膊。我这才发现她手上的伤痕，就像被火烧过一样。

Госпожа Анна крикнула и скорчилась. Тамара взяла ее за руку, и я увидел: на ладонях у нее пылали знаки.

我要是弯腰，就会吐出来…

Если бы я нагнулся, меня бы... вырвало.

一辈子绝不弯腰，连绑鞋带都要抬脚

Он за оренами не нагибался

老人因背着重负而弯腰。

The old man bent with a heavy burden on his back.

他弯腰系好了鞋带。

He bent and laced up his shoes.

1848年的一天，—位名叫马歇尔的木匠看到水中一些浅黄色的颗粒。他弯腰拾起并把颗粒拿给他的伙伴萨特。

One day in1848 a carpenter named Marshall, noticed some bright yellow particles in the water, bent down to pick them up and took them to his partner, Mr. Sutter.

花儿凋零了。你弯腰去闻花香，却没有明显的气味。

Цветок почти увял. Вы наклоняетесь, чтобы уловить его аромат, но ничего не чувствуете.

导师弯腰坐在一张椅子上，眼睛四下看着房间，同时一只手揉捏着肩膀。她的肩膀似乎给绞刑架吊脱臼了。

Мейстр сидит в кресле, обмякнув и одной рукой пытаясь вправить себе плечо. Похоже, ей его выбили из сустава на дыбе.

他的眼睛眯起来，弯腰去捡那枚硬币...

Его глаза сужаются. Он наклоняется за монетой...

挡住自己，弯腰躲避，希望不要被击中。

Закрыться щитом и пригнуться, в надежде уйти от удара.

弯腰，拿回长袍。

Нагнуться за одеждой.

她弯腰捡起一块破布，轻轻擦拭着手上的血迹。她抬起头，看向你。

Она наклоняется за тряпкой, чтобы вытереть кровь с рук. Поднимает взгляд и замечает вас.

弯腰穿行，弯腰穿行！哦，了不起的科学。

Удар-уклонение! Удар-уклонение! О, люблю науку!