弹铗而歌
tán jiá ér gē
петь, ударяя по лезвию меча (по рассказу о некоем Фэн Сюане, певшем о своих нуждах перед щедрым сюзереном, аккомпанируя себе ударами по лезвию меча; обр. в знач.: пребывая в бедности, надеяться на лучшее будущее)
tánjiá'érgē
Being poor, one waits for an opportunity to improve one's life.пословный:
弹铗 | 而 | 歌 | |
песня; петь
|