1) 表现 biǎoxiàn, 显示 xiǎnshì, 表示 biǎoshì, 发挥 fāhuī, 彰显 zhāngxiǎn

彰显在推动创新和可持续发展方面的坚定决心

продемонстрировать твёрдую решимость содействовать инновациям и устойчивому развитию

雷文德斯的贵族之间会进行腐朽而奢靡的交易，来彰显彼此地位，却很少与我的族人交易。在出行时，他们通常会在服装上点缀一两件装饰品以表明身份地位。

Аристократы Ревендрета задорого перекупают друг у друга декадентские символы статуса, но почти никогда не торгуют с нами. Часто они прикрепляют одно или два таких украшения к своей одежде, чтобы выставить свое богатство и власть напоказ.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

那些想要彰显自己实力的冒险家们，说不定会很感兴趣。

Думаю, что трофеи хиличурлов заинтересуют многих искателей приключений.

这个啊，蓬蓬软软的穿起来很舒服哦，特别能彰显小女孩、哦不，女士的可爱。

Воздушные, мягкие и очень удобные. Украсят любую девушку... или женщину.

坏心又贪婪的欧佐夫殿堂塞满了俗丽而无用之物，好彰显其财富。 就连安全设施都是以美观为重，效率其次。

В роскошных, славящихся пышными обедами залах дома Орзов уйма дорогих и бесполезных вещей. Даже меры безопасности у них прежде всего нацелены на красоту, и только потом на эффективность.

「我们声势浩大，我们彰显正义。」

«Нас много, и наше дело — правое».

「你的死亡抚慰人心，你的离世彰显天理；闻听你已毙命，所有人都将如释重负。」

«Смерть твоя станет бальзамом, уход — желанной переменой, и каждый облегченно вздохнет, узнав о твоей кончине».

「亡物必得复死，正义才得彰显。」

«Правосудие свершится, лишь когда мы покончим с нежитью».

「我们不会把财富秘藏在不见天日的地方。这就是欧佐夫。这就是我们的立足之本与彰显荣耀的方式。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Мы не собираемся прятать наши богатства по углам. Это гильдия Орзовов, и таково наше вознаграждение за величие».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

哦，坚固的马厩能彰显主人的气度！只要您说一声，我就马上找人动工。

О, хорошая конюшня - признак доброго хозяина! Как только вы распорядитесь, я сейчас же велю начать работы.

如果他还没有完成，是的！另一块能彰显女神英明的血石，也是她关键计划的另一重要组成部分！

Да, если он еще не закончил! Еще один кровавик прославит имя богини, еще один камень ляжет в фундамент ее великого плана!

我是一个不安的幽灵，渴望永恒的安逸。我所拥有的生命彰显了我的高尚品德，我渴望进入回音之厅。

Я просто дух, мечтающий обрести вечный покой. Жизнь моя была полна добрых дел, и теперь я жажду попасть в Зал эха.

您送来的彰显您威望的厚礼，使我们无比荣幸。

Эти прекрасные дары свидетельствуют о том, что у вас много маны.

您是首位建成7座神庙供奉伟大阿蒙神的玩家。必须要建造一座大金字塔来彰显您的成就！

Вы первым из игроков построили 7 храмов во славу великого Амона. Ваши деяния достойны великой пирамиды!