〔名词〕 影印机

〔阳〕自动影印机.

影印机一上午都用着。

The photocopier has been busy all morning.

你这危言耸听的恶魔！你……你那报纸根本一派胡言！我要把影印机拆了卖零件。

Ах ты мерзкая лживая подстрекательница! В этой твоей газете одно дичайшее вранье! Я твой станок на запчасти разберу.

「留影机」印出的画

Изображение фотокамеры

「留影机」所印出的画，画面很清晰。

Изображение, распечатанное фотокамерой. Оно очень чёткое.

从这台「留影机」里印出来的画，能有一种普通「留影机」没有的色调。

Фотокарточки, которые она распечатывает, получаются с особыми эффектами, каких в обычных камерах нет.

不知道是我操作有问题，还是这台留影机本身就有问题，怎么弄都印不出来正常的画。

То ли я что-то делаю не так, то ли фотокамера проблемная, но нормально распечатывать фотокарточки она ни в какую не хочет.

他和我说，这台「留影机」印出来的画，会有一种特别的效果，肯定很受欢迎。

Он уверял, что её фотокарточки не оставят равнодушным никого.

拍好了之后，请再把印出来的画拿给我，我想看看，这「留影机」到底是哪里出了问题…

Готовую карточку, пожалуйста, принеси мне. Я хотел бы разобраться, что с этой фотокамерой не так...

我就相信了他，但是买回来之后，这台「留影机」印出来的东西我都不知道是什么…

Я поверил ему на слово, но вскоре обнаружил, что она распечатывает что-то совсем непонятное...

一个白色的小斑点从阴影中脱颖而出——出于某种原因，这台打印机决定放过纸上的这个小点。

Маленькое белое пятнышко сияет среди темноты. По какой-то причине принтер решил пощадить эту крошечную точку.

他说这种「留影机」的结构和普通的不一样，需要往机器添加点药剂，印出来的画才是出正常的画面。

Он пояснил, что эта фотокамера от обычных моделей отличается, и для нормальной печати фотокарточек в неё нужно заливать вот это вот зелье.