3.创伤描述——我们已经彻底检查过这具尸体了。

3. Описание повреждений. Ну, раз уж мы провели полный осмотр тела.

“已经彻底检查过了。你有想过该如何放他下来吗？”（继续。）

«Мы тщательно подготовились. У тебя есть план, как его оттуда снять?» (Продолжить.)

∗再一次∗彻底检查尸体。

Тщательно обыскать труп ∗еще раз∗.

这么近嘛？真是幸运。在我相信这套说辞之前，我会亲自彻底检查一下那些脚印的，条子。

Настолько? Как удачно. Поверю тебе, коп, когда сам внимательно осмотрю эти следы.

在寻找露比的过程中，你发现一面壁画，不知道为什么你觉得它很重要。彻底检查一遍。

В поисках Руби вы обнаружили огромный мурал, который почему-то кажется вам важным. Необходимо его тщательно изучить.

哈迪和他的兄弟们知道整个故事。撬开他的嘴可不容易。你有没有彻底检查过尸体？四处寻找目击者？跟工会老大和公司代表建立友好的关系？∗真的∗跟卡拉洁接触？

Харди и его парни знают, что произошло на самом деле. Но разговорить их будет непросто. Вы тщательно осмотрели тело? Поискали свидетелей? Заручились поддержкой председателя профсоюза и представительницы компании? ∗Достучались∗ до Клаасье?

你有彻底检查最后那个女巫吗？什么都没漏掉吗？

Ты последнюю колдунью как следует допросил? С пристрастием?

嗯……有趣。你等一下再来吧，我帮你彻底检查一下。

Хм-м... Интересно. Зайди позже, чтобы я мог как следует тебя осмотреть.

细致彻底地检查

examine carefully and thoroughly

医生对他作了彻底的检查。

The doctor gave him a careful examination.

我们对受害人尸体的初步检查并不彻底，本不该这样的。

Наружный осмотр тела жертвы был проведен не столь тщательно, как хотелось бы.

我们的检查非常的∗彻底∗——而且我们已经开始追踪线索了。

Кроме того, осмотр был очень ∗тщательным∗, и мы уже начали работать над зацепками.

我的军事顾问建议对最后的那场战斗进行彻底的验尸检查。

Мои военные советники предлагают провести подробный анализ вашей последней битвы.

恐怕我们得先彻底做完体外检查∗和∗体内检查，才能继续进行其他项目。

Боюсь, сначала мы должны провести как наружный осмотр, так и осмотр органов. Как можно тщательнее.

我会说我们的初步检查非常的∗彻底∗——而且现在已经有可靠的线索可以跟进了。

Я бы сказал, что наружный осмотр был ∗очень∗ тщательным, и у нас есть надежные зацепки для дальнейшей работы.

反馈意见表明，Idea银行的员工在给任何人放贷之前，对担保人的数据检查得不是很彻底。

Судя по отзывам, сотрудники Идея Банка не очень тщательно проверяют данные поручителей перед тем, как давать кому-то кредит.

在我们出发之前马达都彻底检修过。

The engines were overhauled completely before our departure.

我帮你检查底座。

Крутое шасси, я балдею.

听着，就是一些基本的调查工作。如果在犯罪现场发现了一个垃圾箱，你就必须彻底调查一番。我之前检查的时候可能漏掉了什么东西。

Слушай, это основы полицейского дела. Если на месте преступления есть мусорный бак, его надо тщательно осмотреть. В прошлый раз я мог что-то пропустить.

机器人全都经过彻底检测。我跑过所有情境。全都通过了啊。

Я их тщательно протестировала. Отработала все сценарии. Все роботы прошли проверку.

“听你这么说我很高兴。”她朝你竖起了大拇指。“你很快就会彻底查明真相的！就像故事里的那些警探一样。”

Это очень здорово, — показывает она тебе большой палец. — Вы вот-вот докопаетесь до истины! Совсем как детективы в книжках.

我∗知道∗的是——这起案子在可靠的人手里。如果说还有人能彻底查清这起‘枪杀吊尸’的案子，那就只能是我最喜欢的警官——哈里。

Единственное, в чем я уверен, — в том, что расследование в надежных руках. Если кто-то и сможет докопаться до истины в этом деле о застреленном-и-повешенном, то это мой любимый полицейский — Гарри.