-ошусь, -осишься〔未〕чего〈口〉(几经请求也)要不到, 得不到.

得不到充分服务的社区

община, недостаточно обеспеченная услугами

得不到充分服务的人口

группы населения, недостаточно обеспеченные услугами

东张西望，道听途说，绝然得不到什么完全的知识。

Certainly, no all-round knowledge can be acquired merely by glancing this way and that and relying on hearsay.

光靠等待是什么也得不到的。

Опираясь только на ожидание, ничего не достигнешь.

如果明天早上我们得不到答复，我们还得和他联系。

Если к завтрашнему утру не получим ответ, мы должны с ним связаться.

不花气力什么也得不到。

Nothing can be obtained without effort.

如果三项先决条件得不到满足，他们就拒绝谈判。

They refused to negotiate unless three preliminary requirements were met.

不下功夫, 你就什么也得不到。

Nothing can be obtained without efforts.

就算你得到我的身体，也得不到我的心！

Даже если ты получишь моё тело, всё-равно не получишь моё сердце!

任何牺牲基本自由以换取短暂安全的人，最后既得不到安全也得不到自由。

Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради временной безопасности, не обретут ни свободы, ни безопасности.

什么你也得不到!

на-ка, выкуси!

什么你也得不到(别指望)!

На-ка, выкуси!

情况迫使他不得不到大北方去

Обстоятельства закинули его на крайний север

永远见不着(或得不到)

не видать как своих ушей кому кого-чего

永远也得不到; 永远见不到; 休想得到

не видеть как своих ушей

问不出的一句话; 问不出…的一句话; 得不到的回答; 得不到…的回答

не добиться слова от кого; не добиться ответа от кого

向无可索取; 向…无可索取; 从那里什么都得不到; 从…那里什么都得不到

взятки гладки с кого

从 那里什么都得不到

Взятки гладки с кого

向…无可索取; 从…那里什么都得不到

Взятки гладки с кого

得不到 的回答

Не добиться слова от кого; Не добиться слова от; Не добиться ответа от; Не добиться ответа от кого

问不出…的一句话; 得不到…的回答

Не добиться ответа от кого; Не добиться слова от кого

什么也得不到(或不给)

Кукиш с маслом дать; Кукиш с маслом получить

1. 不杀掉庆父, 鲁国的灾难不会停止. 指不把制造内乱的罪魁祸首清除掉, 就得不到安宁.
2. пока жив Цинфу, нет конца бедствиям в княжестве Лу
3. пока не будут устранены зачинщики злых дел, в стране не будет ни дня покоя
4. 庆父不死, 鲁难未已. 战犯不除, 国无宁日. 这个真理, 难道现在还不明白么?(<毛泽东选集>4-1336) Как говор

庆父不死 鲁难未已

(旧)
[直义] 从穷人那里就像从圣徒那里一样(什么都得不到).
[比较] 即 Голой овцы не стригут. 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的.
[例句] (Молохов:) Вот и смешно: чист я, Ваня, нечего с меня взять. С голого, видно, как со святого взятки гладки. (莫洛霍夫:)真好笑: 我一无所有, 万尼亚, 从我身上捞不到什么. 从穷人身上, 显然, 就像从圣徒身上一

с голого как со святого взятки гладки

[букв.] 从无毛的绵羊身上是剪不出毛来的;
从穷人那里是得不到什么的.

голой овцы не стригут

[直义] 用锥子无法使海水变暖.
[释义] 使用与达到某一目的不相适应的工具, 是得不到任何结果的.
[参考译文] 方法(手段)不对, 办不成事.
[例句] (Вершинский:) Где нам общественные вопросы, экономические задачи решать, съедемся об деле говорить, а начнём об ландшафтах. Ведь нельзя ж мне одному всё взвалить на пл

шилом моря не нагреешь

[直义] 这一块是不错, 可不是让我们吃的.
[释义] 指东西虽好, 但得不到.
[例句] (Ульяна:) Дворяне по дворянам; а не по нас. А наши-то дворяне Не родились. (Олёна:) Как знать, чего не знаешь. (Ульяна:) Да нечего и знать-то! По одёжке Протягивай ножки. А дворяне Хороший кус, да не для

хорош кус да не для наших уст

[直义] 车不上油不走.
[释义] 如不行贿, 就什么也得不到; 没有钱什么事也办不成.
[比较] Сухая ложка рот дерёт. 干勺子沾嘴.
[例句] - Я говорила, что насухую в такие места не ходят. Знаю я этих юристов. Не подмажешь - не поедешь, - шептала в коридоре Долинская Фетисовой. - Да, но как это сдел

не подмажешь - не поедешь

[直义] 狗看得见牛奶, 可是嘴巴短.
[释义] 很想得到某物, 可就是够不着(得不到).
[比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到;
Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[例句] (Бальзаминов:) Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бе

видит собака молоко да рыло коротко

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

[直义] 工作爱傻瓜.
[释义] 论及努力工作但得不到赞许的人时, 开玩笑地或鄙视地说.
[比较] От работы лошади дохнут. 马也会累死的.
[例句] Этот не скажет, что ему совестно, когда он, ложась спать, не чувствует боли в руках и ногах, этот, не чувствует боли в руках и ногах, этот, напротив, говорит:

работа дураков любит

[直义] 如同从公羊身上取奶.
[释义] 从某人身上得不到一点好处; 某人毫无用处; 毫无用处的人.
[例句] - Мы оставили тебя тут бабушке помогать, а от тебя помощи - что от козла молока. "我们留你在这儿是要你帮助奶奶, 然而, 指望你帮忙, 就像从公羊身上挤奶一样."

как от козла молока

(旧)
[直义]我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
[释义]指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
[例句]Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米

золото моем а сами голосом воем

(见 С голого, как со святого)
[直义] 从穷人那里就像从圣徒那里一样, 什么都得不到.

на голом что на святом нечего всять

得不到…的回答

не добиться слова от; не добиться ответа от

说空话的人得不到果实，实干的人果实累累。

Занимающийся пустой болтовнёй ничего не получит, упорно работающий соберёт обильный урожай.

智力劳动得不到应有的尊重

Умественный труд не пользуется заслуженным уважением

说你感觉在这里得不到保护。

Сказать, что в безопасности вы себя тут точно не чувствуете.

失败者得不到天选者的灵魂的眷顾。你输了，滚吧。

Дух Избранного отступает от побежденных. Тебе не удалось справиться с заданием. Ступай прочь.

难怪我们总是得不到好东西

Вот почему у нас никогда не будет клевых штук

死木部落的确是邪恶的，但那只是因为恶魔污染了他们的心智。他们的敌意并非天性，但现在他们已经得不到拯救了。本是手足,如今却要自相残杀，这让我很伤心。

Племя Мертвого Леса злобное, но это все действие скверны, поразившей их разум. Они враждебны не от природы, но тут уж ничего не поделать. Мне невыносимо тяжело сражаться против собратьев.

如果你戴上符咒，你就可以从那些被你干掉的生物身上得到特殊的物品，如果你没有戴上符咒的话，那你就得不到那些物品，懂了吗？

Если он у тебя с собой, окажется, что определенные предметы будут в добыче с тех созданий, с которыми ты бой вести будешь. А если нет, то и предметов не найдешь. Понятно?

我负责收集符文布绷带，但是如果我得不到帮助的话就不会成功。你能帮助我吗，？

Я отвечаю за сбор бинтов из рунической ткани, для оказания первой помощи. Но одна я точно не справлюсь. Помоги мне, <класс>, я буду очень признательна.