心气不顺
xīnqì bù shùn
в плохом настроении, в скверном настроении
xīnqì bù shùn
in a bad moodпримеры:
人心不顺。
The feelings of the people are against him.; Popular sentiment is against him.
令人烦恼的事件; 不顺心的事件
досадный случай
[直义] 本来运气不好, 不好的运气倒帮了忙.
[比较] Не худа без добра. 因祸得福;
Теля умерло, хлева прибыло. 牛犊死了, 空栏多了.
[用法] 当某种不愉快,不顺心,不走运的事等等突然变成了愉快,幸运的事的原因时说.
[参考译文] 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] - Рад вас видеть здоровым и бодры. - И я давно собирался повидать вас, - хмуро сказал
[比较] Не худа без добра. 因祸得福;
Теля умерло, хлева прибыло. 牛犊死了, 空栏多了.
[用法] 当某种不愉快,不顺心,不走运的事等等突然变成了愉快,幸运的事的原因时说.
[参考译文] 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] - Рад вас видеть здоровым и бодры. - И я давно собирался повидать вас, - хмуро сказал
не было бы счастья да не счастье помогло
一般人到了空气不流通的地方都会有头晕、头胀、呼吸不顺的症状。
Обычно люди, попадая в душные помещения, могут испытывать головокружения, ощущение тяжести в голове, затруднённое дыхание.
[直义] 人都怕死.
[例句] - Подневольные мы люди, и больше ничего. Скажи-ко поперечное слово Павлу Степановичу, а он в бараний рог согнёт, как Евграфа Огибенина. Жив человек смерти боится. "我们是不自由的人, 仅此而已. 你给帕维尔·斯捷潘诺维奇说一句不顺心的话试试, 他就会像叶夫格拉法·奥吉别尼娜那样制服你. 人都怕死."
[例句] - Подневольные мы люди, и больше ничего. Скажи-ко поперечное слово Павлу Степановичу, а он в бараний рог согнёт, как Евграфа Огибенина. Жив человек смерти боится. "我们是不自由的人, 仅此而已. 你给帕维尔·斯捷潘诺维奇说一句不顺心的话试试, 他就会像叶夫格拉法·奥吉别尼娜那样制服你. 人都怕死."
жив человек смерти боится
[直义] (不要紧,)结婚以前可以长好的; (别发愁,)耽误不了办喜事的; 很快就会好的.
[释义] 不值得为一点不顺心的事或病痛而烦恼.
[用法] 对碰痛了,受了点伤的人所说的安慰话; 对孩子伤痛时的一种玩笑的安慰用语.
[例句] - Лошадь испугалась... - объяснял Вася, точно извиняясь за причинённое всем беспокойство. - Вышибла из седла, и я в стреме версты
[释义] 不值得为一点不顺心的事或病痛而烦恼.
[用法] 对碰痛了,受了点伤的人所说的安慰话; 对孩子伤痛时的一种玩笑的安慰用语.
[例句] - Лошадь испугалась... - объяснял Вася, точно извиняясь за причинённое всем беспокойство. - Вышибла из седла, и я в стреме версты
до свадьбы заживёт
пословный:
心气 | 气不顺 | ||
1) состояние духа, настроение
2) диал. внутреннее возмущение; внутренний протест
3) кит. мед. состояние сердца, жизненная сила сердца
|
1) тяжелое дыхание
2) разбирает злость; быть рассерженным, быть недовольным
|