忍辱负重
rěnrǔ fùzhòng
вынести унижение, чтобы выполнить важную миссию
ссылки с:
负重忍辱Мазохизм
rěnrǔfùzhòng
为了完成艰巨的任务，忍受屈辱，承担重任。rěnrǔ-fùzhòng
[endure humiliation in order to carry out an important mission] 忍受羞辱, 以负重任
国家所以屈诸君使相承望者, 以仆有尺寸可称, 能忍辱负重故也。 --《三国志·陆逊传》
rěn rù fù zhòng
忍受屈辱怨谤而承担重任。
三国志．卷五十八．吴书．陆逊传：「国家所以屈诸君使相承望者，以仆有尺寸可称，能忍辱负重故也。」
三国演义．第八十三回：「仆虽一介书生，今蒙主上托以重任者，以吾有尺寸可取，能忍辱负重故也。」
rěn rǔ fù zhòng
to endure humiliation as part of an important mission (idiom); to suffer in silencerěn rǔ fù zhòng
swallow humiliation and bear a heavy load; bear disgrace and a heavy burden; bear responsibility and blame; discharge one's duties conscientiously in spite of slanders; endure humiliation in order to carry out an important mission; grin and bear itrẹ̌nrǔfùzhòng
endure humiliation to carry out an important task忍受屈辱，承担重任。
частотность: #28959
синонимы:
примеры:
忍辱负重
оставаться на своем посту, невзирая на все оскорбления и унижения
пословный:
| 忍辱 | 负重 | ||
1) терпеть унижение, переносить позор
2) будд. терпение (kşānti)
3) бот. лук причесночный (Allium scorodoprasum L.)
|
1) нести на спине тяжесть, нести тяжёлое бремя
2) нагрузка, отягощение
|