忏悔录
chànhuǐlù
исповедь (как литературный жанр)
chàn huǐ lù
1) 书名。中世纪神学家圣奥古斯丁着。记述自己如何通过内省而发现上帝,并陈述青年时代的迷误罪过,以及感谢上帝使他获得良心的平安。
2) 凡着者自己坦白的批判其过去的生活思想,无所隐饰的书,多以忏悔录为名。如俄国托尔斯泰、法国卢梭均有忏悔录之作。
chànhuǐlù
confessionsпримеры:
《多尔鲁的忏悔录》
Признания Долруу, часть 1
“听着,条子。”那个纹身男打个响指吸引了你的注意。“我们知道那个死掉的混蛋是个强奸杀人犯,我们录下了他的忏悔。”
Слушай, начальник, — татуированный мужчина щелкает пальцами, привлекая твое внимание. — Мы точно знаем, что этот мертвый скот — насильник и убийца. У нас есть запись признания.
пословный:
忏悔 | 录 | ||
I гл.
1) делать записи, отметки, записывать, протоколировать
2) переписывать, снимать копию, копировать
3) вносить в список (достойных), отбирать [на службу], зачислять 4) сосредоточивать, координировать; ведать, управлять
II сущ.
1) запись, заметка, отметка; список, опись, перечень, каталог
2) порядок; установления (рамки) закона
3) цвет золота; золотисто-жёлтый цвет (также название меча, по цвету)
III прил.
выдержанный, строгий (в работе), скрупулёзный
IV собств.
Лу (фамилия)
вм. 彔 |