忙不过来
máng buguòlai
не успевать, не управляться
не справиться
máng bù guò lái
工作多得做不完。
如：「一到过年，要做的事那么多，你们如果不帮忙，我一个人是忙不过来的。」
máng bù guò lái
to have more work than one can deal with
to have one’s hands full
mángbuguòlai
be too busy to manage/handleв русских словах:
примеры:
这几天我忙不过来
эти несколько дней я совсем не управляюсь (напр. с работой)
工作很多, 一个人忙不过来
работы очень много, одному не управиться
你忙不过来，给你搭个人吧。
Ты не справляешься, пришлю тебе человека в помощь.
我很想和你一块儿去，可是我忙不过来。
Я очень хочу пойти с тобой, но не управляюсь (с работой). .
他一个人忙不过来。
He can’t manage all this by himself.
我很想去，只是忙不过来。
Я хотел бы пойти, но слишком занят.
我帮助这里的人就忙不过来了。
Я занята тем, что помогаю своим людям.
<имя>, я вынужден просить тебя об услуге. В другое время я сделал бы это сам, но у меня и без того дел невпроворот.
除非每一个恶心、啸叫、杀人的野猪人都死无葬身之地，否则我不会罢休！只靠我的两只手，都快忙不过来了。你也去帮我多杀掉一些吧，。
Не будет мне покоя до тех пор, пока по этой земле ходит хотя бы один отвратительный, визжащий, жестокий свинобраз! У меня лишь две руки, и я не могу убивать их достаточно быстро. Помоги мне, <раса>!
我很快就要忙不过来了。如果你愿意的话可以帮帮我们，但一定要确保德雷克塔尔完成他的仪式。
Нам придется нелегко и твоя помощь нам пригодится. Никто не должен помешать ДрекТару завершить ритуал.
我忙不过来了，你能帮我把这块玉石带去给其他工头吗？
У меня сейчас забот хватает, так что, пожалуйста, отвези эту руду другим мастерам.
我们人手严重不足，而需求却创历史新高。我们真的忙不过来了！
У нас не хватает сотрудников, а спрос велик как никогда. Мы просто не справляемся!
我一个人还真有些忙不过来，这个客商还是个不了解璃月路况的枫丹客商，一直在催…
Мне одной не справиться. А этот купец из Фонтейна ещё подгоняет постоянно. Хоть бы состояние дорог в Ли Юэ учитывал...
不好意思，过节还要麻烦你，每年海灯节「不卜庐」的患者都会变多，实在是有点忙不过来。
Прости, что беспокою тебя во время праздника. На каждый Праздник морских фонарей число больных резко увеличивается, и мы не справляемся...
不过因为这个，愿意来委托协会的人越来越多，现在冒险家们已经有点忙不过来了。
Поэтому мы получаем всё больше и больше заказов. Нам просто не хватает рук, чтобы выполнить их все.
但海灯节放的霄灯数量太大了…如果全堆到节日结束的那一天，我肯定忙不过来。
Но на праздник было запущено ошеломляющее количество фонарей... За один день после праздника их не собрать.
虽然居民们都是出于好意，但好意太多了，芭芭拉小姐有时候也实在忙不过来。
И хотя её фанаты действуют исключительно из лучших побуждений, иногда их бывает слишком много для сестры Барбары.
唉，你也看到了，我是真的忙不过来了。
Ты же видишь, как сильно я занят.
不过，足够危险的委托数量稍微有点多，我一个人已经忙不过来了，所以我才会请你来帮忙。
Но оказалось, что опасных поручений слишком много. Поэтому я решила попросить тебя о помощи.
城内的事务越来越多，骑士团也要忙不过来了。偏偏最近城边还发现了不少盗宝团的踪迹…
В городе забот всё больше, и рыцари еле справляются. В добавок ко всему этому у города были обнаружены следы деятельности Похитителей сокровищ...
但就这样，我一个人也已经忙不过来了。
Но мне одному не справиться даже так.
愿意前来委托冒险家协会的人越来越多，凯瑟琳似乎有点忙不过来了。
Количество искателей приключений непрестанно растёт. У Катерины всё больше и больше работы.
要统计的表实在是太多了，我做了这个，又做那个，压根忙不过来了。
Слишком много различных факторов, которые нужно отслеживать - сделай это, сделай то... Я не успеваю!
唉，但是很多客人们还是走掉了，一个人果然还是忙不过来啊。
Эх... Похоже, что я всё равно потерял большинство покупателей. Нельзя заниматься торговлей в одиночку!
那孩子说想要给大家置办桌好菜，正在那忙呢，我担心她一个人会有点忙不过来…
Она хочет приготовить праздничный стол. Сейчас она очень занята, и я боюсь, что одна она не управится...
不少的人进城来避难，还有那些陷入莫名昏睡的人，城里的事务就快要忙不过来了。
Из-за людей, которые бросились в Мондштадт искать убежища, а также пострадавших от метеоритов спящих, у нас теперь прорва дел.
忙不过来了吗？
Кажется, я перестаралась?
威克斯和戴尔文都得把客户打发走了，现在实在是忙不过来了。
Векс и Делвин уже отказывают клиентам, мы просто не можем всех обслужить.
冬幕节有太多的事情要做了，连冬天爷爷他老人家都因为忙不过来还要找帮手。毕竟，淘气名单上的家伙们总得要有人去收拾收拾。
В этому году Дедушке Зиме лишние руки не помешают. Кому-то ведь надо разбираться с непослушными ребятишками?
好呀，你安排了这么多事…会不会有点忙不过来？
У-у-у, напряженный график... Ты не перетрудишься?
必须消灭它们——一只不留！我已经尽力了，但是它们的数量实在太多，我一个人根本忙不过来。有了你的帮助，只要...有了你的帮助，就能完成了！老鼠们，消失吧！我的朋友们，安全啦！
Их надо передушить - всех до единой! Я стараюсь изо всех сил, но их вон сколько, а у меня всего четыре лапы... Хотя, если ты поможешь... мы справимся! Крыс - убьем! Друзей - спасем!
怎么了？你没看到我已经忙不过来了吗？
Что такое? Разве ты... ты не видишь, что у меня и без того полно дел?..
我原本是可以自己做，但我搞这群野兽就忙不过来了。
Я бы сам взялся, но за этим зверинцем нужен глаз да глаз.
掠夺者还真懂得怎么让人忙不过来，你说是吧？
Умеют же рейдеры навести шороху, да?
听起来司特吉忙着和你组装那台传送器就忙不过来啦。
У Стурджеса ни минуты свободной нет, все трудится над твоим телепортом.
你是说能把你点的酒送来的人吗？晚上生意很好的时候，厄尔根本忙不过来，很难把酒送到你手上。
Кого-то, кто даст вам то, что вам нужно? Когда народу в баре было много, клиенты могли прождать свою выпивку до закрытия.
пословный:
| 忙 | 不过 | 过来 | |
1) быть занятым; хлопотать
2) торопиться; спешить
|
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
2) вот только, только, но, однако
3) в высшей степени
-buguò 1) (часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола
2) (в пассивной конструкции с 被) модификатор глаголов, означающий, что действие или состояние доходит до такой степени, что оно становится нестерпимым: до предела; просто нестерпимо; так, что некуда от этого деться
|
1) подходить, проходить (сюда), приближаться
2) приходить (сюда)
3) опытность, бывалый
-guolai; после инфикса 得 или 不 произносится –guòlái; при разделении дополнением –guò … lai модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на приближение к говорящему
б) на поворот лицом к говорящему
в) на возврат к нормальному состоянию
г) с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества
|