<暗矛忠诚者打开包裹，阅读着里面的信件。她看完萨尔的信件后，嘴角露出一丝难以觉察的冷笑。>

<Верная служительница Черного Копья вскрывает конверт и читает письмо. Закончив читать записку от Тралла, она слегка улыбается, обнажая клыки.>

我们不知道他们为何在此，但我的部下已发现了莫比坦的副官，忠诚者梅菲勒斯。他有我们想要的答案。

Мы не знаем, что им здесь нужно, но мои верные последователи видели приближенного МорБитана, Мефилия Верного. Он ответит на наши вопросы.

一个很小的党派忠诚者圈子以外的人没有机会评估未经披露的情报，而一个政府一贯根据这样的情报做出根本性的国家安全决定是难以做出明智决定的。

Правительство, которое постоянно принимает фундаментальные решения по вопросам национальной безопасности на основе необнародованной информации, доступ к которой закрыт для всех, кроме узкого круга сторонников, едва ли сможет сделать мудрый выбор.

看见了吗，精灵？那是净源导师的血肉，为了真正的事业献身的忠诚者的血肉。跟我比起来，你和害虫们倒是有更多共同点。

Видишь это, эльф? Это плоть магистра – верного сподвижника, многое принесшего в жертву ради праведного дела. У тебя больше общего с пауками и крысами, чем со мной.

不，你是来见证那赐予忠诚者的荣耀的。

Нет, ты здесь для того, чтобы узреть силу, дарованную верным.

卢锡安-忠诚使者

Люциан Светоч Веры

极其忠诚的分裂主义者；高尔夫球迷

A hard-core secessionist; a hard-core golfer.

咆哮道你两者都不是，你只是不再相信盲目的忠诚了。

Прорычать, что вы не наивны и не несведущи – просто больше не верите в слепую преданность.

恶魔之战开始后，忠诚的矮人站在了神谕者一边。

Когда началась война с демонами, стойкие гномы поддержали Божественного.

要让一帮人保有忠诚，你必须让他们快乐。要让掠夺者快乐其实并不难。

А чтобы ребята не взбунтовались, надо обеспечить им комфортные условия. У рейдеров запросы, в общем-то, скромные.

你-你-等-着-瞧吧！忠诚的羊群正等着服从我的号召！它们会解决你的，侵略者！

Ну-у-у, погоди у меня! Армии ве-е-ерных баранов ждут моего приказа! Скоро они прикончат тебя-я-я!

尽管弃誓者在晋升堡垒的斗争依然在进行，但忠诚神庙属于我们，我们的国度也属于我们。

Хотя кое-кто из раскольников еще не сдается, храм Верности теперь наш, как и все царство.

哦，不，你完全搞错了。我已经向他的圣契宣过誓，他会奖赏他那些忠诚的追随者。

О, нет, тут ты ошибаешься. Я уже принял его Завет, а он вознаграждает своих верных последователей.

可他身边的贤者却没有那么忠诚。为了夺取通天峰的控制权，他们密谋推翻他的统治。

Его мудрецы, однако же, не разделяли восторга простолюдинов. Они жаждали править Небесным Путем сами, и потому устроили заговор против него.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，暮光灵庙的守护者和忠诚的娜克图诺卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

“虚空吟唱者”是崇拜黑暗旧神的虚无主义教会。他们侧重于宗教、遗物及忠诚度。

«Воспевающие пустоту» — секта нигилистов, поклоняющихся темным древним богам. Их внимание направлено на религию, реликвии и подрыв лояльности.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，黄昏坟墓的守护者和诺克图娜尔的忠诚卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

巴林！我忠诚的伙伴。我得跑回他那里，或者~呃~一步步挪回他那里。我猜那些野兽还是打到了我一两下。

Баррин! Мой малой. Мне пора бежать... ~ох-х~ ну или ползти к нему. Похоже, эти твари все-таки оставили на мне пару царапин.

在你面前的是收割者之庭，他们是我最忠诚可信的温西尔。曾经有七位收割者，现在只剩下了四位。

Пред тобой находится Двор Жнецов, мои самые верные и надежные вентиры. Некогда их было семеро, теперь осталось лишь четверо.

如果城市的忠诚度高于附近其他文所属城市的忠诚度，则有机会将这些城市从其所有者手中夺走，并入您的文明。

Если лояльность ваших городов выше, чем в городах соседних цивилизаций, то не исключено, что вам удастся переманить их в свою державу.

到上面的档案馆去，和地穴看守者卡希尔谈谈。他对指控者忠诚不移，肯定会把他的石精借给我。

Поговори с хранителем склепа Каззиром в архивах наверху. Он предан Обвинительнице и одолжит нам своего камнебеса.

所有弃誓者都随身携带着一个徽记。我们怀疑这些徽记中灌注了忠诚神庙的力量，增强了他们的实力。

Раскольники постоянно носят при себе особые знаки. Мы подозреваем, что они наполнены энергией храма Верности и придают раскольникам сил в битве против нас.

你是谁，种族主义者吗？别搞种族主义！做一个移民极端自由市场的拥护者多酷炫啊！展现你的忠诚，忠于竞赛！

Ты что, расист? Не будь расистом! Будь крутым апологетом ультралиберального свободного иммигрантского рынка! Делишки крутятся, бумажки мутятся! Будь в топе!

蕾哈尔是我最信任最忠诚的追随者之一，她已经观察你很久了。她能告知你在我的人民中赢得了多少名望。

Рахель, одна из моих самых преданных помощниц, уже давно следит за тобой. Она может сказать, как к тебе относятся другие и насколько ты <популярен/популярна> среди моих подданных.