несов. 怀念往昔, 留恋过去, 怀旧, 怀恋

1) (тоска по прошлому) 留恋过去 liúliàn guòqù, 怀旧[氛围] huáijiù [fēnwéi]

老人爱怀旧。

The old like to hearken back to the past.

算了，不说这个了。怀旧只会阻挠前进的步伐。制作路灯的材料用在我的新作品上更有价值。

Ну да ладно. Ностальгия – враг прогресса. Эти лампы сделаны из материала, которому я теперь мог бы найти лучшее применение.

演员嘛，就喜欢闹情绪，对吧？我们得让他们打起精神，以防观众哪天又想怀旧了。请帮帮我，让他们的冷静下来！

Актеры, что с них взять? Надо, чтобы они были готовы выйти на сцену, если зрители потребуют возобновить классические спектакли. Пожалуйста, помоги мне успокоить актеров!

「多谢老板安排，使我与须弥的学者朋友彻夜交谈甚欢，上通天地元素之理，下论家乡故旧、特产名物、风俗文化等，无所不至。实在令人怀旧，感慨颇多。」

«Благодарю за гостеприимство. Всю ночь мы беседовали с учёным из Сумеру, рассказывали друг другу предания наших родных мест, обсуждали базовые принципы мироустройства и местные деликатесы. Воспоминания об этой беседе наполняют моё сердце теплотой...»

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

突然间，他的表情变得柔和起来，甚至可以说是怀旧。一种奇怪的感情波动。

В его голосе слышится нежность, почти тоска. Какая странная смена настроения.

事实上，我觉得这让她有点∗怀旧∗了。

Мне вообще показалось, что запись вызвала у нее ∗ностальгию∗.

这种情绪被称为“前世纪怀旧”——是对世纪之交之前一段时间的思念。就算50年后的今天，也挺常见的。

Это называется ∗предвековая ностальгия∗ — тоска по периоду до начала века. Она распространена даже теперь, спустя пятьдесят лет.

他点点头。“这两种现象之间有着错综复杂的联系。许多亚唯物主义者们认为，灰域其实是怀旧与历史的惯性在现实中的显现……”

Он кивает. «Эти два явления на самом деле очень взаимосвязаны. Многие инфраматериалисты уверены, что Серость — не что иное, как проявление ностальгии и исторической инерции...»

它就在这里，穿着吸塑装的橙色太阳。你几乎产生了某种∗怀旧∗的感觉。

Вот же он, блистер цвета заходящего солнца. При виде него твою грудь почти стягивает ∗ностальгией∗.

我在你声音中听到的是怀旧的语气么？

Я, кажется, слышу тоску в твоем голосе?

我，有点想睡，有点怀旧，不，应该是若有所思…

Я все чаще замечаю... Что меня как будто кто-то подменил...

怀旧对过去事物、人或环境苦乐参半的渴望

A bittersweet longing for things, persons, or situations of the past.

劳德，哈里·麦克伦南1870－1950美国歌唱家，以讽刺怀旧的苏格兰高地人的喜剧舞台形象而著名

British singer noted for his comic stage persona, a wry and nostalgic Highlander.

这景象激起了他的怀旧之情。

The sight inspired him with nostalgia.

我从电视中看到这些旧音乐影片， 怀旧之情油然而生。

I get very nostalgic when I watch these old musicals on TV.

她的作品充满了怀旧之情。

Her work is pervaded by nostalgia for a past age.

我听到那些旧歌曲就有些怀旧。

Hearing those old songs takes me back a bit.

一把让你产生对那个没有锻造、艺术和技能的旧时代的怀旧之情的剑。

Меч на тот случай, если вас одолеет тоска по временам, которые были до возникновения кузнечного дела, оружейного мастерства и хорошего вкуса.

关注他的怀旧之情。

Сосредоточиться на его ностальгии.

有苦也有甜，这是你对乔纳森诡异神情的直观解读。他的脸色混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Горечь и нежность – эти слова лучше всего подходят к выражению призрачного лица Джонатана. Смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

乔纳森摇了摇头。他脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。他的神情混杂着愤怒，震惊，以及怀旧。

Джонатан качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

灵魂摇了摇头。她脸上流露出的并非纯粹的残忍，而是苦乐参半的感慨。她的神情混杂着愤慨，怒火，以及怀旧。

Призрак качает головой. На лице, вместо неприкрытой жестокости, смесь самых разных чувств: здесь и возмущение, и уважение, и ярость, и ностальгия.

关注她的怀旧之情。

Сосредоточиться на ее ностальгии.

加雷斯的怀旧情绪又持续了一小会儿。他平静下来，清了清嗓子，然后等你继续提问。

Гарет предается ностальгии еще пару мгновений, потом берет себя в руки и прокашливается, в ожидании вашего следующего вопроса.

噢，是不是有点怀旧？

А это же еще с довоенных времен, да?

带着它去趟怀旧之旅吗？

Решили пуститься в плаванье по волнам памяти?

那只是我和老朋友的旧照。只是买来怀旧用的。

О, это просто старое фото, на котором я с друзьями. Напоминание о старых временах, ничего больше.