1) филос. 怀疑主义者 huáiyízhǔyìzhě, 怀疑论者 huáiyílùnzhě

1) филос. 怀疑主义 huáiyízhǔyì, 怀疑论 huáiyílùn

塞克斯都·恩披里柯(Sextus Empiricus, 2世纪末-3世纪初, 古希腊哲学家, 学者, 怀疑论的代表)

Секст Эмпирик

谢谢你的意见。我们也在陷阱里加入了植物材料——为了满足你的∗怀疑论∗。

Спасибо, что поделились мнением. Чтобы удовлетворить ваш ∗скепсис∗, мы положили в ловушки и растительную пищу.

现在的警探啊……永远都是怀疑论者。

Ну-ну, детектив... Вечно вы со своим скепсисом.

“一名∗警探∗的怀疑论。”警督替他完成了句子，之后他的口吻变得出奇的温和。“请原谅，我不想引起什么冲突。只是我接受的训练就是要问问题。”

∗Детектива∗, — заканчивает он за Морелла, а потом прибавляет удивительно мягко: — Простите, я не хотел ссориться. Просто подвергать всё сомнению — моя работа.

这人，可不是怀疑论的狂热粉丝。

А он не шибко любит скептиков.

森林里发现的尸体只是物证的一部分。还有更多——瓦萨城有不少目击报告，一直可以追溯到∗4世纪∗。不过当然了，没什么能满足那些怀疑论……

Найденные в лесу тела — лишь одно из материальных свидетельств. Есть и другие, вплоть до наблюдений из Ваасы ∗четырехсотлетней∗ давности. Но, конечно, ничто не может удовлетворить скепсис...

这家伙一直都是个怀疑论者……

Ну что за человек? Всегда во всем сомневается...

那怀疑论呢？

А как же скептицизм?

令人怀疑的论点

сомнительная теория

一脸怀疑地扭过头。谈论神性为时尚早。

Отвернуться в сомнении. Слишком рано еще говорить о богах.

参加辩论会的选手应避免怀疑对方动机的不理性的争论

Debaters should avoid ad hominem arguments that question their opponents’ motives.

如果对方是一般军队，我当然不怀疑，但狂猎另当别论。

Если бы речь шла об обычных врагах, без сомнения. Но Дикая Охота - совсем другое дело.

说他这么犹犹豫豫不愿谈论他自己的事，让你怀疑他是否值得信赖。

Сказать, что его нежелание говорить о себе ставит под сомнение саму возможность доверия между вами.

呵呵，我不怀疑您的能力，只要给您足够的时间，无论是什么事您都能办好。

Я нисколько не сомневаюсь в ваших возможностях. Если у вас будет достаточно времени, вы сможете всё.

身为一个理论家，你并没有阿札重视的东西。你已经说服我了，很抱歉怀疑你。

Я понимаю. Ты теоретик и для Азара бесполезен. Ты меня убедил. Извини, что подозревал тебя.

怀疑地看着蜥蜴人。他有很多长篇大论，但你缺乏耐心去听。说重点！

Подозрительно взглянуть на ящера. Он складно говорит, но у вас уже кончается терпение. Что ему нужно?

啊——听起来像是认识论。一种完全被思考占据到开始怀疑本身的领域。

Ага! Это началась эпистемология — область, настолько сосредоточенная на знаниях, что она начинает сомневаться в знании как таковом. Однако этим молодым людям, конечно же, негде было познакомиться с этой дисциплиной.

我怀疑这些鬣蜥人不仅是未开化的野兽，但为了证明我的理论，我需要更多资料。

Мне кажется, они не примитивны, как кажется на первый взгляд, но для подтверждения такой теории мне нужны дополнительные данные.

我怀疑是汤戈的团伙在背后搞鬼，但无论是人数还是力量，我们都不足以正面面对他们。

Я подумал, что их украла шайка Тонго, но тогда нас было слишком мало, чтобы драться с ними.

正如我怀疑的，缝肉的助手们正在延续他的工作。无论他们在建造什么东西，我们都应该加以阻止。

Как я и подозревал, помощники Трупошва продолжают его дело. Я не знаю, что они создают, но мы должны это уничтожить.

但是这次就算我都很难不怀疑他们涉入其中。乡亲们，虽然不要遽下结论，但保持警觉。

Но в этом случае даже я должен признать, что больше особенно некому. Не делайте поспешных выводов, ребята, тщательно все обдумывайте.

我实在很怀疑这个论点。他们连组织自己都做不太到了，更不要说要进行这么复杂的事情。

Честно говоря, вряд ли. У них организация хромает. Такое сложное дело они бы не провернули.

无论如何我都不打算白白地大展身手。我怀疑你有能力负担我的服务项目，你感觉上就像个流浪汉。

Имей в виду, бесплатно я не работаю. Сомневаюсь, что ты сможешь позволить себе мои услуги. От тебя воняет нищетой.

“我很怀疑，”他干巴巴地评论到。“不管怎么说，我抓住了他，然后开始往前爬。直到第59骑兵团发现我们。”

Сомневаюсь, — говорит он сухо. — В общем, я взвалил этого мудозвона на спину и потащил. Полз, пока нас не подобрал 59-й конный.

我很乐意和你讨论学术，不过诗篇让我困惑。老实说，我怀疑这诗篇有任何有趣之处。你应该去找对诗篇有兴趣的人来讨论。

Я с удовольствием поговорю с тобой о науке. Но в стихах я не понимаю ничего. И потом, сомневаюсь, что в них может быть что-то интересное. Обсуждать со мной поэзию бессмысленно.

疾飞的麻雀——僵尸？伊芙琳已经行动了吗？在这之前我怀疑是又老又聋的塞希尔！真是个可怕的结论导致的悲惨故事！

Клянусь воробьями! Мертвяк? И это сделала Эвелин? Я бы скорее подумал на старого глухого Сесила, чем на нее! Жуткое завершение жуткой истории!

他怀疑地看着你。“好吧——准确的说，是什么神秘动物？我经常跟∗专家∗讨论这些事情，所以我不知道……”

Он скептически на тебя смотрит. «Ладно — о каких именно криптидах? Обычно я обсуждаю их со ∗специалистами∗, так что не знаю, что...»