он кипит гневом - 他心里冒起怒火; 他怒气填胸

пламя гнева - 怒火; 愤怒的火焰

разжечь ненависть - 燃起仇恨的怒火

его глаза сверкают гневом - 眼睛闪着怒火; 眼睛冒出怒火

眼睛闪着怒火

глаза сверкают гневом

他心里冒起怒火; 他怒气填胸

он кипит гневом

怒火; 愤怒的火焰

пламя гнева

燃起仇恨的怒火

разжечь ненависть

眼睛闪着怒火; 眼睛冒出怒火

его глаза сверкают гневом

按不住心头怒火

не сдержать гнев

他遏制住怒火。

Он сдержал гнев. Он подавил вспышку ярости.

他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

There was anger in his eyes and revenge in his heart.

压不住心头的怒火

be unable to restrain one’s fury; be unable to control one’s anger

怒火燃烧

burning with rage

怒火在胸中燃烧

В груди полыхает пламя гнева.

强压住心头怒火

try hard to control one’s anger; hold back one’s rage

对他们这种无动于衷的态度，她抑制不住心头的怒火。

She shouldn’t restrain her anger at this insensible attitude of theirs.

硬压住心头怒火

choke down one’s anger

勉强捺住心头的怒火

barely manage to restrain one’s anger

他按不住心头怒火。

He can’t control his temper.

心中燃起了对敌人仇恨的怒火

В душе проснулась ненависть к врагу

怒火中烧

в его сердце вскипело негодование

按捺不住满腔怒火

не сдержать своего негодования

他怒火中烧

В нем клокочет гнев

笼中怒火

Долой решетки!

腐化之戒 - 无名怒火

Зараженное кольцо – спонтанная ярость

基里安的无尽怒火滋补剂

Напиток бесконечной ярости от Джиллиан

铁怒火卫士

Огненный страж из клана Ярости Горна

影刃怒火法师

Ярый маг из клана Темного Меча

让他尝尝复仇的怒火！将这些勋章放在湖底的海潮掌控祭坛上。阿奎艾森很快就会回应你的召唤！

Покажи ему всю силу нашей неутоленной мести! Возьми эти медальоны и возложи их на алтарь Укрощения Приливов на дне озера. Аквантион тут же ответит на твой вызов!

<name>，现在我委托你去消灭那些半人马，让他们感受我们的怒气。进攻乱风岗北面的半人马营地！让怒火指引你的武器！

<имя>, я поручаю вам охоту на этих кентавров. Отомстите им за нас как следует – вырежьте весь их лагерь к северу от Заставы Вольного Ветра. Пусть рука ваша будет тверда!

满腔的怒火让我难以自制。我……我要报仇，血债血偿！你可曾有过这样的经历？我想要抡起斧头，将敌人统统劈成两半，直到耗尽最后的气力，再也挥不动武器。

Я ощутил что-то такое, чего не чувствовал прежде... Я... я жажду мести. Кровь за кровь. Ты когда-нибудь <чувствовал/ощущала> что-либо подобное? Меня охватывает непреодолимое желание схватить топор и сокрушить им моих врагов. Я готов сражаться до тех пор, пока рука не опустится в изнеможении.

试想一下吧，<name>，一个被复仇的怒火占据了心灵的人还能算个人吗，无非是个被情绪操控的傀儡。拉玛兰迪在盛怒之下冲进了纳克萨玛斯的宫殿，想为恩师报仇……可惜是肉包子打狗。

Пойми, <имя>, тот, кто позволяет гневу и жажде мести овладеть собой, теряет душу и разум. Именно это и произошло с Рамаладни, духом мести, вошедшим в Наксрамас, чтобы осуществить возмездие, и более не вернувшимся.

我们和这些怪物正在进行双线作战：在暴风城，我们努力不让它们的魔爪深入城市；在燃烧平原，我们把战火烧到它们门前。我们必须时刻保持着警惕，<name>。当它们侵占我们的领地，残害我们家人的时候，我们要把怒火全部倾泻出来。

Мы бьемся против этих тварей на двух фронтах – из столицы, Штормграда, мы бьем их в спину, а здесь, в Пылающих степях, мы стоим у самого их порога. Не теряй бдительности, <имя>. Никто не избегнет нашего гнева, как никто из наших не избегнул их гнева, который обрушился на наши дома и семьи.

<race>，三叉戟就在你手中，让那些野蛮的家伙尝尝复仇的怒火吧。

Теперь он у тебя, <раса>. Хотя мне это претит, я все же отомщу этим жестоким великанам.

带上这根妖术棒。我已经在里面灌注了我的怒火，它肯定会非常有用的。

Возьми этот проклинающий жезл. Я зарядила его своей яростью и мощью. Это сильное оружие.

去为我们复仇，否则，我发誓——你们的基地会被亡者的怒火夷为平地！

Отомсти за нас, или я позабочусь о том, чтобы вашу операционную базу заполонили духи умерших!

现在，我有一个特殊任务要交给你去办，<name>。我要你渗透入东边的铸魔营地：怒火。一旦渗透成功，就立刻戴上这个魔誓防毒面具，并找到军团联络器的位置。找到之后，立刻用它与随便什么家伙交谈。

У меня есть для тебя особое поручение, <имя>. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в лагерь Легиона: Злоба, что к востоку отсюда. Когда войдешь в лагерь, тебе нужно будет надеть респиратор Искаженных и найти переговорное устройство Легиона. Как только найдешь его, заговори с любым, кто на другом конце линии связи.

召唤她到铸魔营地：怒火的钥匙是由她手下最精锐的怒火守卫拿着的。把那五支钥匙抢来，启动营地里的五块军团方尖塔。方尖塔的作用时间很短，所以你要尽量同时启动它们。记住，怒火守卫不是只会看守钥匙的简单人物。

Ее стражи злобы хранят ключи, при помощи которых ее можно вызвать в лагерь Легиона: Злоба. Добудь пять ключей и активируй пять обелисков Легиона. Они действуют недолго, потому постарайся активировать их одновременно. Помни, у стражей злобы больше ключей.

把龙火陷阱交给雷克萨吧。平息我心中的怒火！

Торопись, отнеси эту ловушку Рексару. Я хочу утолить жажду мести!

我要你前往战场奋力杀敌，消灭那些被遗忘者，尽可能地宣泄你的怒火。

Ступай на поле боя и убей столько Отрекшихся, сколько сможешь.

那时，血魔还未堕落成死亡骑士，这个冷血的畜生竟然杀光了那些毫无反抗能力的战俘。如今，卡拉波祭司们的怨灵依然在黑暗神殿前游荡着，他们心中复仇的怒火愈燃愈烈。

Терон Кровожад, тогда еще не ставший рыцарем смерти, хладнокровно убил их до единого. Теперь они бродят перед Черным храмом и лелеют мысли об отмщении.

我的老朋友加恩·石塔得知陶拉祖的大屠杀事件后顿时怒火中烧，连氏族的长者也没法令他平息下来。

Старый друг Ганн Каменное Копье пережил мясорубку в Таурахо, но впал в чудовищную ярость. Старейшины племени не смогли сдержать его гнев.

不要手软。不要让你的怒火冷却。

Никакой пощады. Дай волю своей ярости.

干掉他，把他的战袍给我带来，我们可以把它做成旗帜，让敌人看看部落的怒火！

Убей его и принеси мне его боевое облачение. Из него мы сделаем знамя, которое вселит в сердца наших врагов страх перед Ордой!

我们呼唤他的怒火和烈焰，我的前任主人。

Мы черпали ярость и силу пламени у того, чье имя нельзя называть, нашего прежнего повелителя.

当你做完这些事之后，沙德拉就会浮现在我们的世界里，我们会在那里满腔怒火地等着她。等你举行完了仪式，就告诉我在现场的手下们！

Когда ты закончишь, Шадра придет в наш мир, и мы будем поджидать ее, с пылающей в наших сердцах яростью. Поговори с моими ребятами на месте, как только закончишь ритуал!

根据指南所述，你的下一个敌人是因弗努斯。这个生物是由熔岩和怒火组成，它就在敦霍尔德城堡下层，东部监狱的附近。

В соответствии с руководством твоим следующим противником будет Инферний. Этого монстра, состоящего из кипящей лавы и бушующего огня, можно найти на нижнем этаже крепости Дарнхольд, возле восточных темниц.

把这些瓶子带到西边的观海听涛林并打碎它们，让那些野兽的灵魂重归自然。有些被怒火所蒙蔽的灵魂可能会攻击你，你得制服它们。

Отнеси сосуды на запад, в Чащу Приливов, и разбей, чтобы духи могли слиться с природой. Возможно, некоторые из них будут ослеплены гневом, так что их придется усмирить.

当利颚看到你的时候，它会怒火中烧——然后我们就发起攻击！

Костеглод будет вне себя от ярости, когда тебя увидит, – вот тогда мы и примемся за дело!

但我们的怒火将不可改变。

Однако страшен наш гнев.

你可以用我利用盲目怒火精华制造出来的陷阱。将科拜可汗引诱至陷阱中，然后窃取他的面具。一旦你带起面具，怨毒之怒就会出现在你面前，并尝试控制你。

Из сущностей ярости, что ты <принес/принесла>, я изготовил ловушку. Замани хана в эту ловушку, а затем сорви с него маску. Как только наденешь ее, явится Злобная ярость и попытается овладеть твоим разумом.

等你用被遗忘者的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся ко мне, когда утолишь свою жажду мщения черной кровью Отрекшихся.

联盟的渣滓这次惹到不该惹的人了。他们对女妖之王的攻击点燃了我的怒火！

Псы Альянса отхватили кусок не по зубам. Они напали на Королеву-банши и пробудили ярость ее защитника!

等你用矮人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью дворфов.

等你用熊猫人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью пандаренов.

在那之后，我独自一人活了许多年，可再也没有经历过比与她诀别那天更大的痛苦。当时我还年轻，简直痛不欲生，就连脚下的大地都因我的怒火而震颤。我把她埋在了这座峭壁上。

Я долго прожил на этом свете, но никогда мне не было так больно, как в тот день. Я был молод, и горе мое было столь велико, что земля содрогалась под моими ногами. Я похоронил ее на этом утесе.

我，加摩尔，穿越了黑暗之门，来这里收割更多的兽人。但我的武器太钝了，而且已经豁了口，完全跟不上我的怒火。

Я, Гамон, прошел через Темный портал, чтобы рубить головы оркам. Однако это оружие плохо выдерживает мою ярость – оно затупилось и все покрылось засечками.

等你用德莱尼的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью дренеев.

等你用侏儒的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью гномов.

等你用巨魔的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся ко мне, когда достаточно врагов падет под твоим яростным натиском.

等你用人类的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью людей.

有了你找来的这些长矛和绳子，雷神空骑兵对我们来说就不再遥不可及了。就连他们都将感受到我们的怒火！

Благодаря собранным тобой копьям и веревкам мы сможем убить небесных наездников из клана Громоборцев! Мой гнев сбросит их на землю!

等你用暗夜精灵的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью ночных эльфов.

等你用血精灵的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся ко мне, когда достаточно врагов падет под твоим яростным натиском.

任何雷神成员都休想在我的怒火面前逃脱！我们得找些东西把他们从天上拉下来，好让我手刃仇敌。

Громоборцам не избежать моего гнева! Но надо спустить их на землю, чтобы поприветствовать нашими клинками.

等你用狼人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью воргенов.

等你用兽人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся ко мне, когда достаточно врагов падет под твоим яростным натиском.

你是说“恶魔”？“燃烧军团”？哼！除了我的怒火，这里没什么可以燃起来的，萨满。如果这些怪物妄想侵蚀我的领域，他们就会尝到被我美丽的双脚所践踏的滋味！

Демоны, говоришь? Пылающий Легион? Ха! Что здесь пылает, так это мой гнев, <шаман/шаманка>. Если эти чудовища намерены осквернить мои владения, я раздавлю их своими изящными каменными ножками!

纳斯拉克斯还残留着过往战斗的残迹，我们可以加以利用。如果你找到我所需要的组件，军团就将再次承受我们的怒火。

На полях былых сражений у крепости Натракса наверняка должны еще оставаться годные запчасти. Если тебе удастся найти все необходимое, Легион совсем скоро испытает на себе нашу ярость.

我必须为了接下来的战斗做好准备。很快他们就会面对两位君王共同的怒火。

Мне нужно подготовиться к грядущей битве. Сегодня на них обрушится гнев сразу двух королей.

恰恰相反，她点燃了夏多雷的怒火，比我之前所做的努力还有效果。

Но не тут-то было. Пламя гнева шалдорай теперь пылает ярче, чем когда бы то ни было, – и она сама разожгла его.

求你到雾临裂口里面看看能不能找到埃迪。如果他出了什么事，诺文顿勋爵会大发雷霆，没人能承受他的怒火！

Пожалуйста, отправляйся в Туманное ущелье и попробуй найти Эдди. Лорд Норвингтон придет в ярость, если с ним что-то случится, а в гневе его лучше не видеть никому!

我简直怒火中烧。

Гнев тлеет во мне, как раскаленные угли.

这些恶魔闯入我的家，抢走我的东西，还掳走了我的人民？我要让他们见识见识我的怒火。消灭他们，孩子。相信你这点本事还是有的。

Эти демоны вторглись в мой дом, забрали то, что принадлежало мне, и пленили моих сородичей? Они сполна познают мой гнев. Уничтожь их, дитя. Уж на это ты <способен/способна>, я надеюсь?

酋长把他的号角借给了我们，我负责开路杀向阿苟纳的巢穴，你可以用这个号角来召唤破碎者，将他们复仇的怒火倾泻到这只恶魔副官的头上。

Вождь передал нам вот этот рог. Протруби в него, и по твоему сигналу его бойцы атакуют прислужников демона; я же расчищу путь к логову самого Аггонара.

我们马上就要从刃拳海湾登船去迎击他们！我们要狠狠地击碎军团的战线！让他们尝尝部落的怒火！让萨格拉斯也知道下什么叫肉疼！

Мы немедленно выдвигаемся из бухты Острорука. Мы так вдарим по ним всей мощью Орды, что самому Саргерасу в его Пустоте мало не покажется!

无论是什么样的怪物躲在里面，去想办法释放它们，让它们在无信者身上宣泄复仇的怒火吧。

Каких бы чудовищ они там ни прятали, придумай, как освободить их, чтобы они отомстили отступникам.

继续追击祖尔的狂热者和魔古族的联军。我们要像真正的捕食者一样，运用心中所有的怒火，把他们全部杀光。让他们知道背叛的代价。

Покончи с последователями Зула и их союзниками-могу. Выследи их и уничтожь: обрушь на них ярость настоящего хищника. Покажи им подлинную цену предательства.

除了监工的怒火以及这个“钥匙”不在此处以外，我们还有害虫的问题要处理。

Мало нам того, что надзирательница вне себя от ярости и что этого "ключа" здесь нет, так теперь у нас еще и нашествие вредителей.

我们会让敌人感受到我们的怒火。他们将会对我们心怀恐惧。

Мы обрушим на Орду всю нашу ярость. Враг будет бояться нас.

我知道这简直强人所难，但我必须杀死这个怪物，从它的怒火之下拯救整个谷地！给，带上你交给我的这些样本。虽然危险，但你在战斗中可能用得上。

Знаю, я прошу невозможного, но иначе никак. Убей это чудовище и спаси всю долину от его гнева! Вот, держи. Это несколько полезных зелий. Наверняка небезопасно, но они помогут тебе одолеть чудовище.

在斯卡基特和他的队员在这里搭建据点时，我们去寻找一些能够帮助我们抵御麦卡贡国王怒火的盟友吧。

Пока Скеггит со своими ребятами обустраивают плацдарм, мы тем временем займемся поиском потенциальных союзников, которые помогут нам защититься от гнева короля.

我们必须找到泰兰德，说服她放弃月夜战神的怒火。

Мы должны найти Тиранду и убедить ее отпустить гнев Ночной Воительницы.

它似乎是从巢穴内最危险的区域传来的，在那里散落着许多我同族的遗骸，它们痛苦地死于死亡之翼的怒火之下。

Скорее всего, эта сила рождается в глубине логова, среди гниющих останков моих сородичей, убитых Смертокрылом в порыве ярости.

那个怪物会见识到沃卡伊的怒火。

Это чудовище узнает, на что способны воркай в гневе!

等你用地精的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся ко мне, когда достаточно врагов падет под твоим яростным натиском.

等你用牛头人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся ко мне, когда достаточно врагов падет под твоим яростным натиском.

母龙斯利维娜很难对付。她长着锋利的牙齿和巨爪，体表覆盖着坚硬的骨板和骨刺。你偷走了她心爱的孩子，作为母亲，她是不会善罢甘休的。
斯利维娜已经陷入了绝望与愤怒的深渊，这就是赫米特心目中猎物的最佳状态。你和赫米特，再加上这头猛犸象，应该能与她一较高下。
母龙斯利维娜就在蛮荒树林北部边缘的巢穴中，心中充满了复仇的怒火。

Праматерь Сливина наверняка в ярости: сейчас это настоящий вихрь клыков, шипов и когтей. Ты <похитил/похитила> ее детенышей, а это ни одной матери не придется по нраву.
То есть, конечно, яйца – это не совсем детеныши, но, видать, сами драконы придерживаются другого мнения.
Она в ярости и отчаянье: именно такую добычу и любит Хеминг. Думаю, вы с Хемингом, да еще и на этом мамонте, станете для нее достойными противниками.
Праматерь можно найти на северной границе Дикой чащи. Помни: она жаждет мести!

地狱飞龙不会因为落单而狂暴，因为它学会了将怒火转化为一道烈焰射线，而且射线造成的伤害会随着时间递增！

Одиночество больше не печалит пламенного дракона, ведь он научился обращать свою ярость в пламенный поток, мощь которого растет со временем!

于是，他们冒着危险回到这里，将剑折断、供奉，希望能够平息她留下的怒火。

Невзирая на опасность, они вернулись сюда, чтобы сломать меч и принести жертву в надежде задобрить разъярённую богиню.

竟敢小看我，可恶…看来是时候让他们领教天才的怒火了！

Никто не может так со мной поступать! Аргх! Пора им испытать гнев гения на собственной шкуре!

如同充满怒火一般，永不止息的植物。

Она будто наполнена бесконечной яростью.

那野兽狂暴地扑来，眼中怒火熊熊，全然不顾疼痛和抵抗者的拼命反击。挡它者，唯有一死……

Бестия набросилась на них с дикой яростью, не чувствуя боли от ударов, которые наносили защитники. Ничто не могло остановить ее...

“不献上牲品，神怒就会降临！不献上美食，你们也会感受到我的怒火！”

Несите подношения, не то снизойдет на вас гнев божий! И смотрите, чтоб еда была вкусная.

“我的信仰无人能敌，亦如我的怒火！”

Велика моя вера и велик мой гнев!

没人能逃出我的怒火。

От моей ярости не укрыться.

除了怒火，我还需要武器。

Мне нужно оружие, а не только ярость!

我的怒火，暂时消散！

Я уже явил свой гнев!

我即是部落的怒火。

Я — ярость Орды.

不要被你的怒火驱使，库尔特鲁斯。

Не позволяй гневу управлять тобой, Куртрус.

在我面前，军团的怒火也难免失色。

Ярость Легиона меркнет перед моей.

见证我的 怒火！

Не гневи меня!

你已经满腔怒火。非常好。

Ты уже злишься. Мне это нравится.

风暴的怒火！

Шторм бушует!

∗i∗将你曾经的伤痛，化作你的怒火……驱使你的愤怒——打破你的枷锁！∗/i∗

∗i∗Откройте сердце ярости веков, Она освободит вас от оков!∗/i∗

你们配得上这份空前的怒火！

Теперь ты познаешь всю мощь моей злобы!

这么凶猛的怒火……控制得这么好！厉害。

Какая ярость... и какое самообладание! Я впечатлен.

谁都逃不过我的怒火。

От моей ярости не укрыться!

历史证明，盲目的怒火只会加速灭亡。

История доказывает, что ярость — это путь в никуда.

我是你心中的怒火。

Я — гнев в твоем сердце.

点燃怒火！

Покажи мне свою БУРЛЯЩУЮ ЯРОСТЬ!

黑石山的怒火在我胸中燃烧！

Ярость Черной горы бежит по моим венам!

可悲的王国，在我的怒火中崩溃！

Моя ярость сотрет ваши королевства в прах!

品尝我的 怒火！

Получай огненный шар!

感受我的怒火！

Познайте мою ярость!

感受卡雷苟斯的怒火！

Познайте гнев Калесгоса!

灾祸点燃了塔赫的怒火。

Кары — воплощение ярости Пта.

很好！你的怒火已经彻底点 燃了。

Да! Ты уже закипаешь от злости.

巨龙的怒火！

Ярость драконов!

她复仇的怒火永远不会熄灭——有请希尔瓦娜斯·风行者！

Ее вечная ненависть горит ярким пламенем! Встречайте Сильвану Ветрокрылую!

时间裂缝提醒着过往大敌的模样，让亚维马雅的怒火永保旺盛。

Временные разломы напомнили врагам Явимайи об их прошлом и подлили свежего масла в огонь.

在筑塔族中，鬼怪总是先人一步进入战怒状态。战斗结束后，幸存者依然满腔怒火，想要敲人。

В клане Зур-Таа гоблины первыми впадают в боевое бешенство. Даже когда битва уже закончена, у выживших идет пена изо рта, и они ищут, кого бы еще треснуть.

诸神的愤怒在尼兹中成倍增长，而大地黑暗地应和此般怒火而复苏。

Гнев богов вскипел в Никсе, и земля пробудилась от темных отзвуков их ярости.

数世纪前，一位野蛮人的怒火彻底止歇。

Много веков назад варвар смог унять свою ярость.

这是点燃战士怒火的引子。

Высеченная из кремня искра разжигает ярость воина.

「谢纳戈斯已殒落，世界随之陷入黑暗。除了我们的怒火，还有什么能将黑暗填满？」 ～谢纳戈斯的信徒古律忒斯

«Ксенаг пал, и без него мир погрузился во тьму. Что же заполнит эту тьму, если не наша ярость?» — Гурут, ученик Ксенага

「经我之手，蒂洛纳理的怒火会加倍耀眼。」

«Моей волей ярость Тилоналли горит вдвое ярче».

苏拉诺山喷发的是怒火，而非岩浆。

Гора Сулано извергается не магмой, а злобой.

阿朗喜将怒火藏在心中，坚硬明亮如红宝石。 她用此锐利锋芒改写战争法则。

Арангил хранила свой гнев в сердце, твердом и ярком, словно рубин. Его острой как лезвие гранью она переписала законы боя.

日后贵为旭日天尊的小女孩眼下正对练习假人宣泄怒火。最后她气喘吁吁地停下，抬头看着导师。 「怒气太多，」半人马说。「孩子，我会教你作战的方式。但你先得学会如何不与自己开战。」 ～《塞洛亚特》

Девочка, которой суждено было стать Поборницей Солнца, яростно наносила удары мечом тренировочному манекену. Наконец она остановилась и посмотрела на своего учителя, тяжело дыша. «Столько злости, — сказал кентавр. Я научу тебя искусству войны, дитя. Но сперва ты должна примириться сама с собой». — Териада

「怒火是个危险武器。敌人会利用你的愤怒来对抗你。该先拿来对付他们。」～金鬃阿耶尼

«Ярость — опасное оружие. Враги попытаются использовать твой гнев против тебя, так что направь его против них первым». — Златогривый Аджани

屠戮神墨癸斯的怒火在他体内燃烧。

В его душе пылает ярость бога резни Могия.

克洛缇丝着手修补塞洛斯的命运，每针都由怒火引线。

Клотис штопала изорванную судьбу Тероса, и ее ярость направляла каждый стежок.

正义藉怒火展翼翱翔。

Справедливость летит на стремительных крыльях гнева.

「燃起怒火！把怒火烧遍世界！」

«Буйствовать! Буйствовать до тех пор, пока не загорится весь мир!»

具有瓦许克人的怒火，但几乎不含其急躁。

Вся ярость вулшоков и лишь намек на их бесшабашность.

「怒火是个危险武器。 敌人会利用你的愤怒来对抗你。 该先拿来对付他们。」 ～金鬃阿耶尼

«Ярость — опасное оружие. Враги попытаются использовать твой гнев против тебя. Так что направь его против них первым». — Златогривый Аджани

「咆哮狂风助力正义怒火。」

«Ревущий ураган раздувает пламя праведного гнева».

此族祭师负责管好所有的宝物，包括脾气暴躁的宠物，以及满腹怒火的受诅油灯。

Шаманы этого клана несли отвественность за подсчет всех их сокровищ, включая злобных животных и проклятые лампы пламенного рока.

一生的修行因一瞬的怒火而毁于一旦。

Вся жизнь в соблюдении дисциплины пошла прахом в минуту ярости.

他鄙视低级战士的厚重冬装，自信其怒火能让他感到温暖。

Он презирает неуклюжие зимние одежды, которые носят меньшие воины, и знает, что его согреет ярость.

「在这时空，利用法术会激起自然的愤怒反扑。 不论奥札奇是怎样的民族，它们的遗物都让赞迪卡的怒火永不熄灭。」 ～杰斯贝连

«В этом мире применение магии может вызвать жестокую месть природы. Кто бы ни были эти Эльдрази, их останки навсегда взбесили Зендикар». — Джейс Белерен

待硝烟散去，只见威烈斯自火山口安然现身，手中紧握太阳受缚怒火。

Вайлет поднялся из кратера необожженным, и ярость солнца была у него в руках.

没有壁垒能挡得住巨人的怒火。

Ни один бастион не выстоит перед яростью гиганта.

巨人只会分享自身怒火。

Гиганты не делятся ничем, кроме своей ярости.

这铁笼好似熔炉，不断锤炼遭羁其中者积累的怒火，将其锻成更纯粹可怕之物。

Клетка — это горнило для закипающей ярости, которое переплавляет ее в нечто чистое и ужасное.

愤怒火焰一旦燃起便难以浇熄。

Пламя гнева невозможно потушить.

诺言达曾任息法师多年，原本致力于平息赞迪卡怒火的他，如今已转而设法令其激扬～而这要简单得多。

Много лет пробыв магом-баюном, Нойен Дар направил свой талант с усмирения ярости Зендикара на намного более простую задачу ее раззадоривания.

野蛮人的心灵有如囚人怒火，随时想要破牢而出。

Сердце варвара колотится, словно разъяренный пленник, угрожая в любой момент разворотить свою клетку.

「瑞娜塔接连向牛头怪射出十余支箭。虽然每箭都准确命中牛头怪的躯体，但其冲锋速度丝毫未减。此刻它正有墨癸斯怒火加身。」 ～瑟特萨的吕菲娅，《史典》∗∗

«Рената выпустила десяток стрел; те вонзились в толстую шкуру минотавра, но монстр даже не замедлил шага. Ярость Могия вела его вперед». — Луфея из Сетессы, ∗«Истории»∗

「怒火在每颗心中奔流，嚷叫着要叛离这天生囚笼。」～萨坎沃

«Ярость стучит в каждом сердце и жаждет предать свой рациональный застенок».— Сархан Воль

它得花上全力来维持内在的怒火。

Ему стоило огромных усилий сдержать огонь внутри себя.

「没有人能承载那么多怒火。它让我想起了很久很久以前的另一场战斗。」 ～萨坎沃

«Удивительно, как в нем может быть столько ярости. Это напоминает мне о другой битве, что разразилась в далеком прошлом». — Сархан Воль

身形娇小若碧仙，怒火无情似巨龙。

Размером с фею, но с яростью огненного змея.

他手中长鞭像活物版不停翻搅、抖动，随着他麾下大军怒火而动。

Его кнуты извиваются и дрожат, словно живые, — их приводит в движение ярость орды, которой он командует.

怒火核欧那斯

Омнат, Очаг Ярости

怒火天使爱若玛

Акрома, Ангел Бешенства

狂风怒火凯卡

Кикар, Ярость Ветра

怒火坑始卡克

Скарг, ямы ярости

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，将一个5/5红绿双色元素衍生生物放进战场。每当怒火核欧那斯或另一个由你操控的元素死去时，欧那斯对目标生物或牌手造成3点伤害。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, положите на поле битвы одну фишку существа 5/5 красный и зеленый Элементаль.Каждый раз, когда Омнат, Очаг Ярости или другой Элементаль под вашим контролем умирает, Омнат наносит 3 повреждения целевому существу или игроку.

怒火报复对两个目标生物和／或牌手各造成2点伤害。

Яростный Отпор наносит 2 повреждения каждому из двух целевых существ и (или) игроков.

怒火烧身对目标生物造成3点伤害。

Огонь Ярости наносит 3 повреждения целевому существу.

巨人怒火对目标牌手造成4点伤害。 若你操控巨人，则抓一张牌。

Гнев Гиганта наносит 4 повреждения целевому игроку. Если под вашим контролем есть Гигант, возьмите карту.

茜卓的怒火对目标牌手造成4点伤害，且对每个由该牌手操控的生物各造成1点伤害。

Ярость Чандры наносит 4 повреждения целевому игроку и 1 повреждение каждому существу под контролем того игрока.

生物结界（仅限由你操控的生物）每当受此结界的生物对任一牌手造成战斗伤害时，牺牲该生物，并将怒火气息结附在由你操控的一个生物上。 若你如此作，则重置所有由你操控的生物，且在此阶段后，额外多出一个战斗阶段。

Зачаруйте существо, которое вы контролируете. Когда зачарованное существо наносит боевое повреждение игроку, принесите его в жертву и наложите Дыхание ярости на существо, которое вы контролируете. Если вы это сделаете, разверните все существа, которых вы контролируете, тогда после этой фазы наступает дополнительная фаза боя.

在你的结束步骤开始时，若你操控力量等于或大于4的生物，则放逐你的牌库顶牌。你可以使用该牌，直到你以怒火昂扬放逐另一张牌为止。

В начале вашего заключительного шага, если вы контролируете существо с силой 4 или больше, изгоните верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете разыграть ту карту, пока не изгоните другую карту с помощью Яростного Вознесения.

难遏怒火对目标不由你操控的生物造成4点伤害，且对目标由你操控的生物造成2点伤害。

Безрассудная Ярость наносит 4 повреждения целевому существу не под вашим контролем и 2 повреждения целевому существу под вашим контролем.

当怒火赋形进战场时，它成为具「结附于生物」的灵气。显化你的牌库顶牌，并将怒火赋形结附于其上。（显化某张牌的流程是，将该牌面朝下地放进战场，当成2/2生物。如果该牌是生物牌，则可随时支付其法术力费用使其翻回正面。）所结附的生物具有连击异能。（它能造成先攻与普通战斗伤害。）

Когда Облик Ярости выходит на поле битвы, он становится Аурой со способностью «зачаровать существо». Воплотите верхнюю карту вашей библиотеки и прикрепите к ней Облик Ярости. (Чтобы воплотить карту, положите ее на поле битвы рубашкой вверх как существо 2/2. Если это карта существа, вы в любой момент можете перевернуть ее рубашкой вниз, оплатив ее мана-стоимость.) Зачарованное существо имеет Двойной удар. (Оно наносит боевые повреждения как на этапе Первого удара, так и на этапе обычных повреждений.)

茜卓的火焰波对目标牌手和每个由该牌手操控的生物各造成2点伤害。从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为盛焰怒火茜卓的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。

Волна Пламени Чандры наносит по 2 повреждения целевому игроку и каждому существу под контролем того игрока. Найдите в вашей библиотеке и (или) на вашем кладбище карту с именем Чандра, Ярость Пламени, покажите ее и положите в вашу руку. Если вы ищете таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.

怒火天顶对两个目标生物和／或牌手各造成3点伤害。

Апофеоз Ярости наносит 3 повреждения каждому из двух целевых существ и (или) игроков.

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，派出一个5/5，红绿双色的元素衍生生物。每当怒火核欧那斯或另一个由你操控的元素死去时，欧那斯对任意一个目标造成3点伤害。

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, создайте одну фишку существа 5/5 красный и зеленый Элементаль. Каждый раз, когда Омнат, Очаг Ярости или другой Элементаль под вашим контролем умирает, Омнат наносит 3 повреждения любой цели.

龙类发动进攻是因为塔洛斯的怒火，因为我们背弃了他。

А знаешь, отчего драконы-то нападают? Талос сердит, что мы от него отвернулись.

我们走到今天这一步是因为我们的事业是正直的，因为我们齐心协力，因为我们的内心燃烧着熊熊怒火！

И мы добились столь многого, потому что наше дело правое. Потому что мы боремся, как один. И потому что наши сердца рвутся от гнева!

不过，我发现她相当气愤，而且怒火直指墨瑟·弗雷。

Но я заметил, что она крепко ненавидит Мерсера Фрея и хочет до него добраться.

奉朔尔之命，我们压下怒火，醉酒欢歌，直到最终命运的降临。

По завету Шора мы сдерживаем свою ярость, потому мы пируем и поем - пока не пробьет последний час.

人们怀着满腔怒火要求为正义而战，他们将我推上宝座。

Под гневные крики и призывы к справедливости, к войне, они посадили меня на трон.

这种自我厌恶会增强佩拉吉乌斯的怒火！啊，但是你每击中一次他的自信值都会下降，所以你要掌握好平衡。

Самоуничижение усиливает гнев Пелагия! О, но его уверенность будет съеживаться с каждым ударом. Тебе следует привести эту пару к равновесию.

史上最锋利的剑刃正是用战斗的怒火铸造而成。这可是诺德古谚。

Самые прочные клинки закаляются в пылу сражения. Есть такая старая нордская поговорка.

那就因皇帝的怒火而哀嚎吧。

Тогда испытай на себе гнев императора.

他们等待你的命令，在凶残的敌人头上降下怒火。

Трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

我渴望与那条大虫作战，但朔尔命令我们抑制住怒火。

Я жажду сразиться с этим гнусным червем, но по воле Шора мы сдерживаем свою ярость.

龙会进攻的唯一理由是因为塔洛斯的怒火，因为我们背弃了他。

А знаешь, отчего драконы-то нападают? Талос сердит, что мы от него отвернулись.

当乌弗瑞克释放这么大的怒火，我的丈夫他……他就这样死了。

И встретившись с яростью, которую высвободил Ульфрик, мой муж... просто не смог выжить.

奉朔尔之命我们压下怒火，醉酒欢歌，直到最终命运的降临。

По завету Шора мы сдерживаем свою ярость, потому мы пируем и поем - пока не пробьет последний час.

人们怀着满腔怒火要求为正义而战，他们将我推上王位。

Под гневные крики и призывы к справедливости, к войне, они посадили меня на трон.

这种自我厌恶会增强佩拉吉奥斯的怒火！啊，但是你每击中一次他的自信值都会下降，所以你要掌握好平衡。

Самоуничижение усиливает гнев Пелагия! О, но его уверенность будет съеживаться с каждым ударом. Тебе следует привести эту пару к равновесию.

史上最锋利的剑刃正是用战斗中的怒火铸造而成。这可是一句诺德古谚。

Самые прочные клинки закаляются в пылу сражения. Есть такая старая нордская поговорка.

那就在君王的怒火下哀嚎吧。

Тогда испытай на себе гнев императора.

他们三人在等待你的命令，在凶残的敌人头上降下怒火。

Трое ждут твоего знака, чтобы обрушить свой гнев на злобного недруга.

狂野怒火的持续时间延长50%，米莎的普通攻击可以为雷克萨恢复生命值，数值相当于在狂野怒火期间米莎伤害的50%。

Увеличивает время действия «Звериного гнева» на 50%. Во время его действия автоатаки Миши также восполняют Рексару здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

上帝的怒火将会降临在入侵者头上。祈祷我们会被饶过。

Гнев Владык настигнет чужаков. Будем молиться, чтобы нас Владыки пощадили.

阿尔萨斯曾是洛丹伦的王子以及光明使者乌瑟尔最骄傲的学生。为了拯救他的人民，他被诅咒之剑“霜之哀伤”腐蚀。现在他成为了统领着诅咒者大军的巫妖王，整个艾泽拉斯都在他的怒火下不寒而栗。

Артас был принцем Лордерона и протеже Утера Светоносного, но в попытке спасти свой народ он поддался скверне проклятого клинка, Ледяной Скорби. Теперь он правит нежитью под именем Короля-лича, и гнев его познает весь мир.

克尔苏加德的大军横扫了一个又一个世界，无数英雄接连倒在了他最宠爱的死亡骑士的怒火面前。瑟瑟发抖的幸存者们只敢低声说出一个梦魇般的名字：死亡使者桑娅，克尔苏加德的首席骑士。

Армия Кел’Тузада захватывала мир за миром, и даже величайшие герои не могли противостоять ярости его рыцарей смерти. Те же, кому удалось выжить, тихо и со страхом говорят о Смертоносной Соне, первой предвестнице Кел’Тузада.

当她的妹妹们还在美妙的田园森林中嬉闹时，露娜拉目睹了艾泽拉斯的凡人是如何糟蹋了大自然的壮丽美景。在艾泽拉斯，她的父亲塞纳留斯禁止她惩罚这些凡人。但在时空枢纽，是时候让他们尝尝大自然的怒火了。

Пока сестры Лунары резвились в идиллических лесах, она наблюдала за тем, как смертные губят природу и оскверняют ее величие. На Азероте ее отец, Кенарий, запретил ей мстить. Но здесь, в Нексусе, ничто не сможет сдержать ее гнев.

苦痛女王凯瑞甘通过邪能铁腕统治着魅魔大军。那些胆敢召唤她的鲁莽术士将会招来前所未见的恐怖怒火。

Керриган, Королева Боли, управляет целой стаей суккубов железной рукой. Чернокнижника, который по глупости осмелится ее призвать, ждет ужасная судьба.

尽管卡拉辛姆失去记忆，但他仍然知道，他的过去怀着狂热的怒火。好在地狱火密教为他的怒火提供了一个绝佳的发泄之处。

Память Каразима подводит его, но в запутанных воспоминаниях проскальзывают образы буйного прошлого. К счастью, сектанты Адского Ковена являют собой прекрасную мишень для его агрессии.

传言说，愤怒之王是烈焰地狱中最强大的战士。他无穷无尽的愤怒几乎无法抑制，一旦他的怒火燃起，邪恶的地狱烈焰将把一切生命焚毁殆尽。

Говорят, Владыка Гнева – величайший воитель в Преисподней, и ярость его поистине безгранична. Он мечтает испепелить все сущее в нечестивом огне.

在战争合金废土中，只有纳兹波手下的柴油祭司们可以接触到高辛烷值里的秘密。通过一声剧烈的咆哮，他们将怒火与爆燃的力量汇聚到了物质世界。

В Хромированных пустошах только дизельным жрецам вроде Назибо ведомы секреты Высокого Октана. Они рассекают просторы материального мира под громкий рев моторов и сгорающего топлива.

高阶领主的护甲不仅是仪式服装，还是原始力量的载体。护甲上嵌入的鲜血碎片和充盈着的地嗪，让阿拉纳克的剑刃充满了怒火。

Доспехи Владыки исполняют церемониальные функции и одновременно являются проводником чистой энергии. Украшенные кровавыми осколками и усиленные терразином доспехи наделяют клинки Аларака неимоверной силой.

作为艾泽拉斯的火元素领主，拉格纳罗斯唯一的目的就是烧尽一切。虽然在千万年前被放逐，但炎魔之王如今带着满腔的怒火来到了时空枢纽，意图把这里变成永世燃烧的火海。

Рагнарос, владыка элементалей огня Азерота, желает лишь одного – сжечь все дотла. Изгнанный на Огненные Просторы в незапамятные времена, Повелитель Огня теперь намерен выплеснуть всю свою ярость на поля боя Нексуса.

就和色彩缤纷的蝴蝶一样，帝王蝶光明之翼美丽的外表下暗藏着种种杀机。下跪吧！臣民！向你的君王行礼！而她的怒火可不容易平息……

Как и бабочка-монарх, Светик знает себе цену. Трепещите, ничтожные! Ибо перед вами самый настоящий монарх! А монарший гнев ужасен...

灰烬领主很少离开他们的熔岩领域，只在大地的怒火爆发时才会出现。一旦他们点燃战火，没有人能阻挡他们的怒火。

Нечасто повелители недр покидают глубины своего мира. Они являются лишь на зов возмездия разгневанной земли. И тогда ничто не способно утолить их жажду разрушения.

神之信使的怒火以令人眩目的速度降临在那些冒犯她的人身上，不过她不是一个复仇心重的神，她更愿意保护那些在艰难曲折的道路上疲惫前行的弱者。

Хотя небесная вестница не мстительна и стремится защищать слабых на их непростом пути, она с быстротой молнии обрушивает божественную ярость на тех, кто вызвал ее недовольство.

专注于速度与操控性的设计，蝰蛇陆霸可以全地形快速部署突击部队。只要敌人听到它们的引擎轰鸣，就意味着毒蛇军的怒火已经降临了。

Быстрые и маневренные «Доминаторы» пользуются популярностью у ударных групп благодаря своей потрясающей проходимости. Оглушительный рев этих ховерциклов возвещает о прибытии грозных сил «Гадюки».

克卒怒火 // 克卒山崖

Ярость Казуула // Утесы Казуула

当他想到她的时候——怒火真的爆发了。

При мысли о ней в нем вспыхивает гнев.

上次的失败让你特别泄气和∗困惑∗，你再也无法机器自己的怒火了。

Прошлый провал был настолько унизительным и ∗обескураживающим∗, что ты просто не можешь больше найти в себе ярость.

一股怒火涌上你的心头。有那么一瞬间——在它消退之前——你觉得自己也许会从泪腺里挤出一滴愤怒的泪水。让你不禁感叹……为什么会这样？

На тебя накатывает горячая волна гнева. На мгновение, перед тем как она сходит, ты чувствуешь, как на глаза наворачиваются злые слезы. Интересно... от чего это?

你真的可以。现在，∗释放怒火∗吧！

Это правда. А теперь дай волю ∗ярости∗!

一股潮热的怒火几乎卷走了笑容。某种黑暗的东西……

Вот оно. Вспышка гнева почти стерла улыбку с его лица. Как черное облако...

去你妈的？请等到我们的调查结束之后再发泄你的∗怒火∗吧。

Я? В жопу? Приберегите свою ∗ярость∗ на после расследования.

警督深深地吸了一口气，似乎凝聚了更多的能量和怒火，但当他张开嘴想继续爆发时，却只是呼出了一声叹息……

Лейтенант делает глубокий вдох и, казалось бы, набирает в грудь еще больше энергии и ярости. Но когда он открывает рот, собираясь продолжить свою гневную тираду, то просто вздыхает...

∗没有∗什么可以挑战男孩即将爆发的怒火。

Абсолютно ничто не устоит перед его натиском.

她有一点小小的骄傲。因为她能抚慰和平息这样一个人的怒火。

В ней чувствуется некоторая гордость за это. Она гордится, что ей удалось успокоить и усмирить ярость в таком создании.

她有一点小小的骄傲。因为她能平息这样一个人的怒火。

В ней чувствуется некоторая гордость. Она гордится, что ей удалось усмирить ярость в таком создании.

“你疯了吧，条子。”他的微笑里隐藏着一丝怒火。“我是这个组织∗唯一∗的负责人——要么接受，要么滚蛋。”

Да у тебя кукушечка отлетела, коп, — он прячет за улыбкой вспышку гнева. — За этот отряд отвечаю ∗только∗ я — уясни уже это или съебывай.

她一言不发；她那双怒火中烧的眼睛说明了一切。

Она молчит. Взгляд говорит всё необходимое.

“婊子……”他只说了这些。就算是那个词，他也是花了大力气从牙齿缝里挤出来的。怒火实在是烧得太猛烈了。

«Шлюхи...» — только и может выдавить он. И даже это маленькое слово он протолкнул сквозь зубы с огромным усилием. Ненависть в нем так и клокочет.

你发现老兵的目光慢慢地从他搭档那布满皱纹的脸上移开，黑色的双眼望向你——刚才在他心中翻腾的怒火，不管那是为了什么，现在已经平息。

Старый карабинер медленно переводит взгляд с морщинистого лица соперника на тебя. Ты смотришь в его темные глаза. Беспокойство, терзавшее его всего мгновение назад, угасло.

他怒火中烧——来了……！一副∗妈的我受够了∗的极度冷漠。

В нем вспыхивает гнев — вот-вот, вот оно! Обжигающая апатия ∗с меня хватит∗.

他不愿回答。但隐藏不住的怒火让他的呼吸更加急促。

Он отказывается отвечать. Лишь ускорившееся дыхание выдает плохо скрываемое раздражение.

狂战士的怒火在他天蓝色的眼睛里熊熊燃烧，他给已经逝去许久的赫姆达尔村庄部落带去了光辉与荣耀。乳白色的巨人像冰熊一样咆哮，卡特拉的狂风大声呼喊出它的名字。

Ярость берсерка плещется в его небесно-голубых глазах, пока он добывает честь и славу для своего давно потерянного племени хельмдалльцев из поселения Хельмдалль. Белоснежный гигант рычит, как полярный медведь, и ветры Катлы повторяют его имя.

他的眼中满是怒火。“你想找个可以免费睡觉的地方？行啊。”

Глаза его вспыхивают гневом. «Хотите бесплатный постой? Пожалуйста».

她抓着围栏的指关节都变成了白色，她已经在这里怒火中烧好几天了。

Она так вцепилась в забор, что побелели костяшки пальцев. Уже много дней она тут бурлит от злобы.

嚐嚐泰莫利亚军的怒火。

Ты узнаешь, что такое темерское войско в гневе!

心中燃起熊熊怒火。无论寄宿在你体内的是什么，你都要让它付出代价。

Внутри вас разгорается гнев. Что бы в вас ни засело... оно за это заплатит.

女爵怒火中烧，她甚至忘记她把我驱逐出鲍克兰，永远不得入境的事了。她口中只嚷嚷着你永远不能再走出监狱一步。

Княгиня была в таком бешенстве, что, кажется, даже забыла, что сама запретила мне показываться в Боклере. Она кричала, что ты никогда не выйдешь из темницы.

她会骑马跟我的手下去打猎，有时还跟他们一起喝酒。我发脾气时，他们会去找塔玛拉，因为只有我女儿才能平息我的怒火。

Она верхом ездила, охотилась, иногда отправлялась в разъезды с моими людьми. Это ее присылали ко мне, когда я в бешенство впадал, - только она одна могла меня успокоить.

要是你杀死林妖，会使他的怒火通通倾泻到我们所有人身上。

Если попробуешь убить Духа Леса, ты только навлечешь на нас его гнев.

根据我自己的经验，即使拥有善良的心灵，高尚的节操，在错误的时间说出错误的话语只会惹祸上身。乔尼也学到这个教训。他为奶奶的行为向老巫妪求情，却仅仅招来了她们的怒火。

Мне по собственному опыту известно, как с самыми добрыми намерениями, из благороднейших побуждений, но некстати сказанное слово может доставить немало неприятностей. И Ивасик убедился в том же, когда пытался похлопотать перед ведьмами о бабушке, но лишь навлек на себя их гнев.

我满腔怒火，以为我会发疯。我去了酒馆，一杯接着一杯…打了一架，又接着狂饮。然后…我向不该请求的人请求帮助。

Я думал, сойду с ума от злости. Пошел в корчму. Один стакан выпил, другой... Ввязался в драку, потом снова пил... А потом... потом я попросил о помощи не того парня.

[无法辨识的片段]…猎魔人格德畏惧阁下的怒火、畏惧阁下的义愤填膺，抱头鼠窜逃往史凯利格群岛，那里正是海盗、土匪和他这种逃犯的巢穴。事实上，我们的追踪肯定受了众神的加持，因为他的邪恶踪迹很快就被我们发现了，在费雷思达村庄附近的酒馆逮到他跟当地人饮酒作乐。有些当地人拿这叛徒当战友，抓起武器试图保护他，于是我们毫不留情，把酒馆烧了个精光。然而实在可惜，又一次让这猎魔人给溜掉了，但我们一路追他到了名叫艾特尼尔的古老堡垒，他躲进了那里面，要不就是有怪兽躲在那儿…[无法辨识]

[фрагмент неразборчив] ...Герд Ведьмак со страху перед гневом Вашей Светлости Благодетельницы на Скеллиге бежал, оное же есть гнездилище пиратов, разбойников и прочих бандитов. Воистину, мило должно быть богам путешествие наше, ибо мы скорейшим образом на след его напали, в то время как он в корчме недалеко от деревни Фирсдаль с местными пировал. Некоторые же его защищать начали как сердечного товарища своего, потому мы милосердия не оказали, и корчму я дотла спалить велел. Ведьмак однако снова бежал, но мы же оного преследовали до самых руин старой крепости, Этнир называемой, где он скрывался либо на чудовище какое ловушки готовил... [неразборчиво]

咽下你的怒火。

Подавить приступ ярости.

他只是害怕弗蕾雅神的怒火而已。

И гнева Модрон боится.

他怒火中烧。

He was blazing with anger.

她的眼睛闪着怒火。

Her eyes blazed fire.

那位女士抑制住一腔怒火。

The lady dammed up her anger.

我受尽挫折，怒火冲天时，禁不住想找谁发一顿脾气。

When I get frustrated and angry, I have to vent my spleen on someone.

那位电影明星因私生活受到干预心头直冒怒火。

The film star became wild with anger over the imposition on her privacy.

他满腔怒火。

He was inflamed with anger.