悬挂索
_
suspension line
suspension line
примеры:
(气球的)悬挂系统吊索
стропа трос подвесной системы аэростата
悬索桥受到了悬挂着的藤的启发。
And the suspension bridge from hanging vines.
缆车、吊车缆车,尤指悬挂在头顶缆索上的
A cable car, especially one suspended from an overhead cable.
空中缆绳,吊车道一种悬挂缆索,用于缆索车的通道
A suspended cable used as a track typically for a cable car.
你没费太大力气就把浮标提出了水面。它没有系在什么东西上面——底部悬挂的绳索像是被割断了。
Ты без труда достаешь буй из воды. Он ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, как будто разрезанные.
浮标没有系在任何东西上面——底部悬挂的绳索像是被扯开或者割断了。你很容易就把它从水里提了起来,感觉轻飘飘的。
Буй ни к чему не привязан — шнуры болтаются снизу, разрезанные или разорванные. Ты без труда вынимаешь его из воды, отмечая, какой он легкий.
警督跪到了离尸体更近的地方,手指摸索着暗红色的痕迹——直到一处缺口。“绳子升到一定高度后,在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面。”
Лейтенант становится на колени и ведет пальцем вдоль темно-красной борозды, пока она не прерывается. «Судя по разрыву в борозде, он был подвешен таким образом, что привязанный к ветке ремень располагался позади».
пословный:
悬挂 | 挂索 | ||
1) вешать, вывешивать
2) тех. навеска, подвеска
|