惊呆
jīngdāi
ошеломлённый, потрясённый
столбенеть от изумления
jīngdāi
[stunned] 因忽然出现或来临而发呆
当我看见血时, 一下子惊呆了
jīng dāi
stupefied
stunned
jīng dāi
stupefaction; be stricken dumb with amazementjīngdāi
be stupefied; be struck dumb
大家被突如其来的地震惊呆了。 Everybody was stupefied by the sudden earthquake.
частотность: #62256
в русских словах:
примеры:
惊呆了
быть потрясенным
大家被突如其来的地震惊呆了。
Everybody was stupefied by the sudden earthquake.
我和小伙伴们都惊呆了
жарг. я и мои друзья шокированы
「巨大损失通常只教人惊呆。 要真正将人拉进痛苦深渊,必须用许多小型痛楚让他没顶。」 ~乌尔博格的拉塔札比
«Великие потери обычно приводят только к глубокому шоку. Для того чтобы повергнуть жертву в полнейшую нищету, вы должны ошеломить ее множеством мелких страданий», Ратадрабик из Урборга
“到底发生什么事了?”阿西尔在一旁看着,被眼前的景象惊呆了。“旋律与低音交融的感觉……很不自然。”
«Да что такое творится?» Асель с удивлением наблюдает за этой сценой. «Мелодия и бас в такой гармонии... это неестественно».
“呃……不……别!”警督看起来真心惊呆了。
«Э-э-э... ну так перестаньте!» Лейтенант по-настоящему потрясен.
“到底发生什么事了?”阿西尔在一旁看着,被眼前的景象惊呆了。
«Да что такое творится?» Асель с удивлением наблюдает за этой сценой.
“什么?!”他啪的一下打在脑门上,彻底惊呆了。“哈里……你怎么能这么跟我说话呢?你知道我跟所有乐呵呵的大胖子一样很喜欢笑话,但是∗诽谤∗就不能接受了。你真的在调查这件事嘛?”
«Что?!» Он ошарашенно хлопает себя по лбу. «Гарри... Как вы можете мне такое говорить? Вы знаете, что, как и любой веселый толстяк, я ценю юмор, но ∗клеветы∗ не потерплю. Вы на самом деле собираетесь это расследовать?»
“审判?”他好像惊呆了。“听起来很∗严重∗啊,哈里。我们工会的人都要吓得∗屁滚尿流∗了……”他摸了摸下巴,突然笑了:“真希望你没告诉我这件事。我会因此而∗失眠∗的。我们换个话题吧。
«Трибунал?» Он кажется потрясенным. «Похоже, дело ∗серьезное∗, Гарри. Мы, профсоюзники, наверное, должны обделаться от страха...» Он потирает подбородок и вдруг улыбается. «Лучше бы вы мне этого не говорили. Теперь я потеряю покой и сон. Давайте сменим тему».
突然砰的一响, 顿时把我们惊呆了。
The sudden bang froze us in our tracks.
她被那消息惊呆了。
She was knocked over by the news.
妻子的突然去世使他惊呆了。
He was numbed by his wife’s sudden death.
当蛇爬近时,鸟儿惊呆了。
The bird was petrified as the snake came near.
我被这消息惊呆了。
I was knocked silly by the news.
当他们告诉我这一消息时,我惊呆了。
I was thunderstruck when they told me the news.
所以你喜欢玩点刺激的,是吗?好吧,跳舞需要两个人,亲爱的,而且这些年我可学了些能让你惊呆的本事。
Хочешь поиграть грубо? Хорошо, давай потанцуем: у меня в запасе есть пара трюков, которые живо собьют с тебя спесь!
我本来对他所说的充满怀疑,但是当他把那块石头交给我时,奇怪的事情发生了:我手指头上被切割的伤口迅速愈合了,没留下一丝痕迹!不用说,我当时惊呆了!
Я сама весьма скептически относилась к его заявлениям, но когда он протянул мне камень, случилось кое-что странное: порез на моем пальце сразу же затянулся, и не осталось даже малейшего шрама. Стоит ли говорить о том, что это меня потрясло!
沃格拉夫突然以间歇的、奇怪的方式移动。大家都惊呆了,直到他举起一个纸条,上面写着:“跳舞鬼精灵!”
Вольграфф неожиданно начинает совершать странные, хаотичные движения. Все смотрят на него с недоумением, пока он не показывает записку: "Святой дергунчик"
比斯特的声音变得颤抖,他被眼前的景象惊呆了。
Голос Зверя слабеет – гнома приводит в смятение то, что он видит дальше.
《鱼人逆袭之夜》,由卡尔·迪克森和辛西亚·马许主演。椅子上十亿人都惊呆了。听听看。
"Ночь мести рыболюдей". В главных ролях Карл Диксон и Синтия Марш. Вы оцепенеете от страха. Просто послушайте...