想说话我都奉陪
_
С огромным удовольствием
примеры:
你想说话我随时奉陪。
С огромным удовольствием.
第25天。我把那个笨脑袋呛了一顿后，他就不跟我说话了。我们一定要往北走。那个胆小鬼开始改成到处留下小纸条。你来这招，我就奉陪到底。
День 25. Я отчитал этого болвана, и он теперь со мной не разговаривает. Нам надо плыть на СЕВЕР. Этот говнюк теперь оставляет мне записочки. Ну что ж, в эту игру можно играть вдвоем.
如果你想说话，我都在这。
Если хочешь поговорить, буду только рад.
由于他不断的插话，我无法把想说的话都说出来。
I could not say all I wished because of the interruptions.
пословный:
| 想 | 说话 | 我 | 都 |
1) думать, мыслить, размышлять, обдумывать
2) полагать, рассчитывать, прикидывать в уме
3) стремиться, намереваться, хотеть, ожидать, мечтать
4) придумывать, изыскивать, подыскивать 5) тосковать, скучать
6) вспоминать, воскрешать в памяти
7) диал. желание, надежда
8) чтобы, для того чтобы
|
1) говорить; разговаривать
2) рассказывать; декламировать
3) слова, разговоры
|
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
| 奉陪 | |||