惹草拈花

rě cǎo niān huā

ссылки с:

ссылается на:

拈花惹草niānhuā rěcǎo
хвататься за цветы и дёргать траву; обр. заводить любовные шашни, обольщать женщин

обольщать женщин

rěcǎo-niānhuā

[dally with women] 比喻男子挑逗和引诱女子。也作"拈花惹草"

我从来斩钉截铁常居一, 不似恁惹草拈花没掂三。 --元·王实甫《西厢记》

rě cǎo nián huā

比喻勾搭异性，随处留情。

元．王实甫．西厢记．第二本．楔子：「我从来斩钉截铁常居一，不似恁惹草拈花没掂三。」

亦作「拈花惹草」。

rě cǎo niān huā

see 拈花惹草[niān huā rě cǎo]

rě cǎo niān huā

stir bushes and pick flowers -- to have a fancy for prostitutes; have one love affair after another; have promiscuous relations with women

rěcǎoniānhuā

dally with women; philander

【释义】惹：招引，挑逗。比喻男女调情。多指调戏妇女。

【出处】明·刘兑《金童玉女娇红记》：“镜台儿边惹草拈花。”

比喻随处迷恋於不正当的男女情爱。

примеры:

哎呀呀，大侦探驾到。在跟踪哪个拈花惹草的任性丈夫呀？

Так-так, а вот и наш детектив. Выслеживаешь чьего-то неверного муженька?

她和未婚夫的感情一直起起伏伏，奈斯——总爱拈花惹草，而布莉自己也实在不好相处。

Всякое между ними было. Нильс бегал за юбками, и с Бритт сладить непросто.

我和一位名叫斯维迪的美丽女孩订婚时，还在外面沾花惹草。

Вот, значится, была у меня мелкая интрижка. А я в тот момент был обручен с красивой девчонкой по имени Свиди.

我与一位名叫斯维迪的美丽女孩订婚之后，还在外面沾花惹草。

Вот, значится, была у меня мелкая интрижка. А я в тот момент был обручен с красивой девчонкой по имени Свиди.

пословный:

惹	草	拈花
rě I гл. 1) вызывать (чувство), привлекать (внимание), устраивать (историю, переполох) 2) навлекать на себя, нарываться 3) вызывать агрессию, провоцировать, задевать, трогать, задирать, злить, дразнить, обижать; лезть на рожон, соваться, нарываться на конфликт, тягаться, связываться 4) вмешиваться, касаться II наречие так, до такой степени 全词 >>	cǎo 1) трава; солома; сено 2) черновик, набросок 3) небрежный, неаккуратный; кое-как 4) тк. в соч. (китайская) скоропись	_ 1) 见“拈花一笑”。 2) 绣花。

похожие: